我甚麼都沒有 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅
• アルバム: DUO2010

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我沒有我沒有沒有

僕は何も持っていない、何も持っていない

從運氣到信心到天空宇宙全屬某某

運や自信、空や宇宙まで全てが誰かのもの

未明何處有售

どこに売っているのか未だに分からない

我沒有理會有沒有

持っているかどうか気にしない

連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

パートナーさえも努力しないと満たせないけど

但仍然難擁有

それでも手に入れるのは難しい

曾愛惜的總要放手

大切にしてきたものは手放さなきゃいけない

難接手的又來等候

手に入れにくいものはまた待つだけ

如我愛你你愛的他都要走

たとえ僕が愛しても、相手は去ってしまう

同樣犯不著哀求

同じく哀しむ必要もない

遺憾夠 還要去張開笑口

悔やみは十分、笑顔も広げてみる

連夢裏也會覺得快樂難求

夢の中でも幸せは見つけにくいと感じる

連淚光都光不過黑夜盡頭

涙の光すら夜明けよりも薄くなる

不過不過我不用難受

ただ、それだけだ、苦しまなくていい

像我對你也不敢講永久

僕は永久なんて言えない、君に対しても

連天都知這瑣碎悲哀背後

空さえも知っている、小さな悲しみの裏にあることを

一切都不算得罕有

すべては珍しいことじゃないんだ

我沒有我沒有沒有

僕は何も持っていない、何も持っていない

從樂趣到痛苦到悲歡愛恨全被折扣

喜びから痛み、悲しみ、愛恨までも全てを割引いて

亦沿門去聽候

また扉を開いて待っている

我沒有理會有沒有

持っているかどうか気にしない

連玩意也要花費多幾倍力才玩個夠

何かをするのにも何倍も力が必要で、思いきり楽しむ

命途無奇不有

人生は奇想天外だ

曾愛惜的總要放手

大切にしてきたものは手放さなきゃいけない

難接手的又來等候

手に入れにくいものはまた待つだけ

如我愛你你愛的他都要走

たとえ僕が愛しても、相手は去ってしまう

同樣犯不著哀求

同じく哀しむ必要もない

遺憾夠 還要去張開笑口

悔やみは十分、笑顔も広げてみる

連夢裏也會覺得快樂難求

夢の中でも幸せは見つけにくいと感じる

連淚光都光不過黑夜盡頭

涙の光すら夜明けよりも薄くなる

不過不過我不用難受

ただ、それだけだ、苦しまなくていい

像我對你也不敢講永久

僕は永久なんて言えない、君に対しても

連天都知這瑣碎悲哀背後

空さえも知っている、小さな悲しみの裏にあることを

Oh no 一切都不算得罕有

ああ、そうさ、すべては珍しいことじゃない

夢裏也會覺得快樂難求

夢の中でも幸せは見つけにくいと感じる

連淚光都光不過黑夜盡頭

涙の光すら夜明けよりも薄くなる

不過不過我不用難受

ただ、それだけだ、苦しまなくていい

像我對你也不敢講永久

僕は永久なんて言えない、君に対しても

連天都知這瑣碎悲哀背後

空さえも知っている、小さな悲しみの裏にあることを

一切都不算得罕有

すべては珍しいことじゃないんだ

其實我跟你都不算得罕有

実は君と僕はあまり特別じゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
運氣 (yùnqì) /y̯ʏn˥˩ t͡ɕʰi˥˩/ B1	noun - 運 (うん)
信心 (xìnxīn) /ɕin˥ t͡ɕin˥/ B1	noun - 自信 (じしん)
天空 (tiānkōng) /tʰi̯ɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - 空 (そら)
宇宙 (yǔzhòu) /y˥˩ ʈ͡ʂɤʊ˥˩/ B2	noun - 宇宙 (うちゅう)
伴侶 (bànlǚ) /pan˥˩ lyʔ˨˩/ B2	noun - 伴侶 (はんりょ)
花費 (huāfèi) /xwa˥ feɪ˥˩/ B1	verb - 費やす (ついやす)
愛惜 (àixī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - 大切にする (たいせつにする)
放手 (fàngshǒu) /faŋ˥˩ ʂɤʊʔ˨˩/ B1	verb - 手放す (てばなす)
等候 (děnghòu) /tɤŋʔ˨˩ xɤʊ˥˩/ B1	verb - 待つ (まつ)
哀求 (āiqiú) /aɪ˥ ʈ͡ɕʰi̯ʊ˧˥/ B2	verb - 哀願する (あいがんする)
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - 遺憾 (いかん) adjective - 残念な (ざんねんな)
笑口 (xiàokǒu) /ɕi̯ɑʊ˥˩ kʰəʊʔ˨˩/ B2	noun - 笑顔 (えがお)
夢裏 (mènglǐ) /məŋ˥˩ liʔ˨˩/ B1	noun - 夢の中 (ゆめのなか)
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - 幸せな (しあわせな)
淚光 (lèiguāng) /leɪ˥˩ kʷaŋ/ B2	noun - 涙 (なみだ)
黑夜 (hēiyè) /xeɪ˥ jɛ˥˩/ B1	noun - 夜 (よる)
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋʔ˨˩ t͡ɕi̯ʊʔ˨˩/ B2	noun - 永久 (えいきゅう)
悲哀 (bēi'āi) /peɪ˥ aɪ˥/ B2	noun - 悲哀 (ひあい)
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - 楽しみ (たのしみ)
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥˩ kʰuʔ˨˩/ B1	noun - 苦痛 (くつう)

主要な文法構造

• 我沒有我沒有沒有

  ➔ 二重否定で強調

  ➔ 「我沒有」の繰り返しは、何も持っていないという感情を強調している。

• 連伴侶也要花費多幾倍力才望個夠

  ➔ "也"は「さえ」や「も」の意味で使われる

  ➔ "也"は「さえ」や「も」の意味を持ち、対象に含まれることや強調を示す。

• 我沒有理會有沒有

  ➔ "有沒有"は何かがあるかどうかを尋ねる疑問詞として使われる

  ➔ "有沒有"は「あるかどうか」の質問として機能し、存在について尋ねている。

• 不過不過我不用難受

  ➔ 不過は強調や対比のために使われる

  ➔ 不過は対比や例外を導入し、「しかし」や「ただし」の意味。

• 一切都不算得罕有

  ➔ 一切都と不算得を組み合わせて、「珍しいと考えられていない」を意味する

  ➔ 「一切都不算得罕有」は、何も珍しいと見なされていないことを示す。

• 夢裏也會覺得快樂難求

  ➔ "也"は「さえ」や「も」の意味で使われ、夢の中でもというニュアンスを表す。

  ➔ "也"は、夢の中でも幸せを見つけるのが難しいことを強調している。