Yo Contigo, Tú Conmigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Morat

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Porque, porque, porque

なぜ、なぜ、なぜ

Te veo en el espejo aunque no estés

鏡の中にあなたを見つける、いなくても

Reconozco tu voz

あなたの声を認識する

Sé que hay algo aquí entre los dos

二人の間に何かがあるのを知ってる

Siento, siento, siento

感じる、感じる、感じる

Que te conozco de antes, de hace tiempo

以前から知ってた、ずっと前から

Que el destino cumplió su misión

運命が使命を果たしたって

Y aunque quieran quitarme la voz

たとえ声を奪われても

Soy más fuerte si estamos los dos

二人いるだけで強くなれる

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

Soy más fuerte si estamos los dos

二人いるだけで強くなれる

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

Yo pegué un grito al cielo

空に叫び声をあげた

Soy más fuerte si estamos los dos

二人いるだけで強くなれる

Paren, dice el mundo entero

止めて、世界中が言う

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

Le daré la vuelta al cuento

物語をひっくり返すわ

Y aunque muera en el intento

たとえ死んでも挑戦しても

Vamos a escribir lo mejor

最高の物語を書き続ける

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

Porque, porque, porque

なぜ、なぜ、なぜ

Te escucho cuando habló, y aunque no estés

話すときにあなたを聞いてる、いなくても

Eres parte de mí

あなたは私の一部

Y no quiero verme sin ti

あなたなしでは自分を見たくない

Siento, siento, siento

感じる、感じる、感じる

Que te conozco de antes, de hace tiempo

以前から知ってた、ずっと前から

Que el destino cumplió su misión

運命が使命を果たしたって

Y aunque quieran quitarme la voz

たとえ声を奪われても

Yo pegué un grito al cielo

空に叫び声をあげた

Soy más fuerte si estamos los dos

二人いるだけで強くなれる

Paren, dice el mundo entero

止めて、世界中が言う

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

Le daré la vuelta al cuento

物語をひっくり返すわ

Y aunque muera en el intento

たとえ死んでも挑戦しても

Vamos a escribir lo mejor

最高の物語を書き続ける

Y aunque quieran quitarme la voz

たとえ声を奪われても

Soy más fuerte si estamos los dos

二人いるだけで強くなれる

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

Soy más fuertes si estamos los dos

二人いるだけでより強く

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(ゴング、ゴング、ゴング、ゴング、ゴング、誰よりも私のゴングなしで、ゴング、ゴング)

Solo, si estamos los dos (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

一人でも、二人いれば（ゴング、ゴング、ゴング、ゴング、ゴング、誰よりも私のゴングなしで、ゴング、ゴング)

Yo contigo, tú conmigo (gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら（ゴング、ゴング、ゴング、ゴング、ゴング、誰よりも私のゴングなしで、ゴング、ゴング)

(Gong, gong, gong, gong, gong, quién más sin mi gong, gong, gong, gong, gong)

(ゴング、ゴング、ゴング、ゴング、ゴング、誰よりも私のゴングなしで、ゴング、ゴング)

Yo pegué un grito al cielo

空に叫び声をあげた

Soy más fuerte si estamos los dos

二人いるだけで強くなれる

Paren, dice el mundo entero

止めて、世界中が言う

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

Le daré la vuelta al cuento

物語をひっくり返すわ

Y aunque muera en el intento

たとえ死んでも挑戦しても

Vamos a escribir lo mejor

最高の物語を書き続ける

Yo contigo, tú conmigo

あなたと一緒なら、私もあなたと一緒なら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reconozco /reko'noθko/ B1	verb - 認識する
voy /boj/ A1	verb - 私は行く
escucho /es'kuʧo/ B1	verb - 私は聞く
destino /des'tino/ A2	noun - 運命
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 強い
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsielo/ (Latin America) A2	noun - 空
cantidad /kan'tiðad/ B2	noun - 量
voz /boθ/ A2	noun - 声
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間、天気
culebra /kuˈleβɾa/ C2	noun - ヘビ
camino /kaˈmino/ B1	noun - 道
esquina /esˈki.na/ B2	noun - 角

主要な文法構造

• Te veo en el espejo aunque no estés

  ➔ 現在形と接続法。

  ➔ 「あなたがいないとしても」というフレーズは、存在の状態についての疑念や不確実性を表すために接続法を使用しています。

• Soy más fuerte si estamos los dos

  ➔ 条件文。

  ➔ 「私たちが二人いるなら」というフレーズは、より強くなる結果に影響を与える条件を示しています。

• Que el destino cumplió su misión

  ➔ 名詞節における接続法。

  ➔ 「運命が果たした」という節は、運命に関する願望や希望を表すために接続法を使用しています。

• Le daré la vuelta al cuento

  ➔ 未来形。

  ➔ 「私は与えるだろう」というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• Vamos a escribir lo mejor

  ➔ 「ir a」を使った不定詞構文。

  ➔ 「私たちは〜するつもりだ」というフレーズは、行動を実行する計画や意図を示しています。

• Eres parte de mí

  ➔ 動詞「ser」の現在形。

  ➔ 「あなたは〜です」というフレーズは、現在の存在状態を示しています。

• Siento, siento, siento

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「私は感じる」という言葉の繰り返しは、話者の感情を強調しています。