有心人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張國榮

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

寂しさも余韻を漂わせている まさに恋の動きはこういうもの

曾忘掉這種遐想 這麼超乎我想像

このような空想を忘れていた こんなにも想像を超えている

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

成長しないことを願っている 完全に直感で相手を探したい

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

ぼんやりとあなたに恋をしている 風雨の中で潮が満ちるように

如果真的太好 如錯看了都好

もし本当に素晴らしいなら 見間違えても構わない

不想證實有沒有過傾慕

憧れがあったかどうかを証明したくない

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

無力かもしれない それとも心があるかもしれない 謎のように 演技のように 誰が私よりも上手に演じられるだろう

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

眉の先から感じ取る 目の端では見えない

彷彿已是最直接的裸露

まるで最も直接的な裸のようだ

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

無力かもしれない でも心がある 暗く来て 明るく去る 誰がこれを恋情と呼ぶのか

但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

成長しないことを願っている 完全に直感で相手を探したい

模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

ぼんやりとあなたに恋をしている 風雨の中で潮が満ちるように

如果真的太好 如錯看了都好

もし本当に素晴らしいなら 見間違えても構わない

不想證實有沒有過傾慕

憧れがあったかどうかを証明したくない

是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

無力かもしれない それとも心があるかもしれない 謎のように 演技のように 誰が私よりも上手に演じられるだろう

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

眉の先から感じ取る 目の端では見えない

彷彿已是最直接的裸露

まるで最も直接的な裸のようだ

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

無力かもしれない でも心がある 暗く来て 明るく去る 誰がこれを恋情と呼ぶのか

從眉梢中感覺到 從眼角看不到

眉の先から感じ取る 目の端では見えない

彷彿已是最直接的裸露

まるで最も直接的な裸のようだ

是無力 但有心 暗來 明往 誰說 這算是 情愫

無力かもしれない でも心がある 暗く来て 明るく去る 誰がこれを恋情と呼ぶのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 /jì mò/ B2	noun - 孤独
情動 /qíng dòng/ B2	noun - 感情の動き
遐想 /xiá xiǎng/ C1	noun - 空想
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - 成長
直覺 /zhí jué/ B2	noun - 直感
迷戀 /mí liàn/ B2	verb - 夢中になる
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 風雨
傾慕 /qīng mù/ C1	verb - 憧れる
無力 /wú lì/ B2	adjective - 無力
暗來 /àn lái/ C2	verb - 密かに来る
明往 /míng wǎng/ C2	verb - 公然と行く
情愫 /qíng sù/ C2	noun - 感情

主要な文法構造

• 寂寞也揮發著餘香 原來情動正是這樣

  ➔ 「也」を使って「も」を示す。

  ➔ 「寂寞也揮發著餘香」は「孤独も残り香を放つ」と訳され、ここで「也」は孤独が体験に含まれていることを強調しています。

• 但願我可以沒成長 完全憑直覺覓對象

  ➔ 「但願」を使って願望を表現する。

  ➔ 「但願我可以沒成長」は「成長しないでいられたらいいな」と訳され、ここで「但願」は何かが真実であることを強く望むことを示しています。

• 模糊地迷戀你一場 就當風雨下潮漲

  ➔ 「就當」を使って「ただそれを〜として扱う」と言う。

  ➔ 「就當風雨下潮漲」は「ただ雨の中で潮が上がるように扱う」と訳され、感情の比喩的な受け入れを示唆しています。

• 是無力 或有心 像謎 像戲 誰又會 似我演得更好

  ➔ 「或」を使って「または」を示す。

  ➔ 「是無力 或有心」は「無力か心があるか」と訳され、ここで「或」は代替条件を提示しています。

• 從眉梢中感覺到 從眼角看不到

  ➔ 「從」を使って「から」を示す。

  ➔ 「從眉梢中感覺到」は「眉から感じる」と訳され、深い感情的な知覚を示しています。

• 誰又會 似我演得更好

  ➔ 「誰」を使って「誰」を示す。

  ➔ 「誰又會 似我演得更好」は「誰が私よりも上手に演じられるか」と訳され、ここで「誰」は他者の能力を疑問視しています。