You'll Be OK, Kid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato

歌詞と翻訳

『You'll Be OK, Kid』は、自己反省と優しさが込められた歌詞が魅力の英語のポップバラードです。この曲を通して、比喩表現や感情を表す語彙を学べるだけでなく、繊細な気持ちを伝える英語表現に触れることができます。デミ・ロヴァートの個人的な体験に基づく特別な歌詞が心に響きます。

[日本語]

大きな瞳 野心的な心

ろうそくを吹き消し 星に願いを

いつか瞬きする頃には

全ては起こる でも予想外に

止められない 止めたくもない

伝えたいことがある

水の中の鮫が泳ぎを教えてくれる

バラの棘が強さをくれる

傷つけられ 約束破られても

でもね 約束するよ

大丈夫 きっと

大丈夫 きっと

落ち着いて 深呼吸して

怪物たちに脅かされないで

引き裂こうとしても

そのままの君が完璧だと知って

今は見えなくても

いつか全てうまくいく

水の中の鮫が泳ぎを教えてくれる

バラの棘が強さをくれる

傷つけられ 約束破られても

でもね 約束するよ

大丈夫 きっと

大丈夫 きっと

私のように乗り越えられる

大丈夫 きっと

大丈夫 きっと

大丈夫 きっと

大丈夫 きっと

大丈夫 きっと あなたは大丈夫

...

[英語]

Wide eyes, wild heart

Blowin' out candles, wishin' on stars

One day, you'll blink

It's all gonna happen, but not how you think

Can't stop you, don't want to

Here's what I wish I knew

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

Slow down, deep breath

Don't let the monsters scare you to death

They'll try to tear you apart

But know that you're perfect the way that you are

I know you can't see it now

But someday it all works out

The sharks in the water will teach you to swim

The thorns on the roses will thicken your skin

People might hurt you and break promises

But darlin', I promise you this

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll make it like I did

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid

You'll be okay, kid, hmm

You'll be okay, kid, you'll be okay

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A1	verb - 何かを願う
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 起こる
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 教える
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
thicken /ˈθɪkən/ B1	verb - 厚くする
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
monster /ˈmɒnstər/ A1	noun - 怪物
scare /skeər/ A2	verb - 怖がらせる
tear /teər/ A2	verb - 引き裂く
darlin /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - ダーリン
blink /blɪŋk/ A2	verb - まばたきする
candle /ˈkændl/ A1	noun - キャンドル
star /stɑːr/ A1	noun - 星
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - サメ
rose /rəʊz/ A1	noun - バラ
breath /breθ/ A1	noun - 息

主要な文法構造

• Blowin' out candles, wishin' on stars

  ➔ -ing形が動名詞と現在分詞として使われています。

  ➔ "blowin'"と"wishin'"は-ing形で、動詞として機能しつつ、同時に起こる動作を表しています。"blowin'"は動名詞として働き、"wishin'"は主語を修飾する分詞句の一部です。

• It's all gonna happen, but not how you think

  ➔ "Gonna"は"going to"の短縮形で、未来の意図や予測を表すのに使われます。この文はまた、譲歩の節 ("but not how you think")も使用しています。

  ➔ 短縮形 "gonna" は "going to" の代わりに使われ、文をよりカジュアルな響きにします。"but"によって導入された対比と副詞節 "not how you think" は、期待と現実の違いを強調しています。

• The sharks in the water will teach you to swim

  ➔ 未来形 ("will teach")と目的を表す不定詞 ("to swim")。前置詞句 ("in the water")

  ➔ この文は、何が起こるかを予測するために未来形を使っています。"To swim" は目的を表す不定詞で、なぜサメが人に教えるのかを説明しています。

• The thorns on the roses will thicken your skin

  ➔ 未来形 ("will thicken")。前置詞句 ("on the roses")。所有格 ('your skin')

  ➔ 前の例と同様に、この行は将来の結果を予測しています。前置詞句が詳細を追加します。所有格 ('your skin') は何が影響を受けるかを示しています。

• People might hurt you and break promises

  ➔ 可能性を表す助動詞 ("might")。複合文構造 (2つの節が"and"で結合されています)。

  ➔ 助動詞 "might" は可能性を示唆しており、確実性ではありません。"and" の使用は複合文を作り、2つの関連する行動を繋げています。

• But darlin', I promise you this

  ➔ 短縮形による強調 (darlin')。直接目的語と間接目的語。コンマの使用。

  ➔ "darlin'"という言葉は短縮形で、文章をより個人的なものにしています。文構造は比較的直接的で、"this" が約束の直接目的語として機能しています。コンマは呼格を区切っています。