Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の豊かさを学ぶことができます。デミ・ロヴァートの力強い歌声と率直な歌詞が、聴く人に深い感動を与え、自己愛や名声のプレッシャーについて考えさせてくれます。

[日本語]

何が欲しいか、何が好きか教えて、大丈夫だよ

私もちょっと気になる

それが間違いか、正しいか教えて、気にしない

秘密は守れるよ、君はどう？

あなたの体に夢中で、体は私のことで頭がいっぱい

チェリーの味が忘れられない、一口かじりたい

お母さんには内緒

キスをしよう

お互いのために死ねる

私たちは夏の間だけ

...

あなたの楽園に連れて行って

怖がらないで、だって私はあなたのタイプ

ただ試してみたいだけ

だってあなたと私は、夏の間だけ

もし私が勝ったら、ご褒美は何？

私もあなたと遊びたいだけ

たとえ批判されても、知ったこっちゃない、刑期を務めるわ

あなたと少し楽しみたいだけ

あなたの体に夢中で、体は私のことで頭がいっぱい

チェリーの味が忘れられない、一口かじりたい

お母さんには内緒

キスをしよう

お互いのために死ねる

私たちは夏の間だけ

...

あなたの楽園に連れて行って

怖がらないで、だって私はあなたのタイプ

ただ試してみたいだけ

だってあなたと私は、夏の間だけ

私たちは夏の間だけ

私たちは夏の間だけ

シー、お母さんには内緒

あなたの体に夢中で、体は私のことで頭がいっぱい

チェリーの味が忘れられない、一口かじりたい

(連れて行って)

あなたの楽園に連れて行って

怖がらないで、だって私はあなたのタイプ

ただ試してみたいだけ (試したい)

だってあなたと私 (あなたと私)

私たちは夏の間だけ

(連れて行って)

私たちは夏の間だけ

(怖がらないで)

だって私はあなたのタイプ (ただ)

ただ試してみたいだけ

だってあなたと私 (あなたと私)

私たちは夏の間だけ

私たちは夏の間だけ

...

[英語]

Tell me what you want, what you like, it's okay

I'm a little curious too

Tell me if it's wrong, if it's right, I don't care

I can keep a secret, can you?

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

Don't tell your mother

Kiss one another

Die for each other

We're cool for the summer

Take me down into your paradise

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try

'Cause you and I, we're cool for the summer

Tell me if I won, if I did, what's my prize?

I just wanna play with you too

Even if they judge, fuck it, I'll do the time

I just wanna have some fun with you

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

Don't tell your mother

Kiss one another

Die for each other

We're cool for the summer

Take me down into your paradise

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try

'Cause you and I, we're cool for the summer

We're cool for the summer

We're cool for the summer

Shh, don't tell your mother

Got my mind on your body and your body on my mind

Got a taste for the cherry, I just need to take a bite

(Take me down)

Take me down into your paradise

Don't be scared, 'cause I'm your body type

Just something that we wanna try (Wanna try)

'Cause you and I (You and I)

We're cool for the summer

(Take me down)

We're cool for the summer

(Don't be scared)

'Cause I'm your body type (Just something)

Just something that we wanna try

'Cause you and I (You and I)

We're cool for the summer

We're cool for the summer

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲
like /laɪk/ A1	verb - 好む
care /keər/ A2	verb - 気にする
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
scared /skeərd/ A2	adjective - 怖い
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 判断する
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ

主要な文法構造

• Tell me what you want, what you like, it's okay

  ➔ 間接疑問 (埋め込み疑問)

  ➔ 「Tell me + what/who/where/when/how + 主語 + 動詞」の構成は間接疑問文を作るために使われます。直接に「What do you want?」と聞く代わりに、より大きな文の一部として埋め込まれます：「Tell me what you want。」これはより丁寧で、直接的ではありません。

• I can keep a secret, can you?

  ➔ 付加疑問文

  ➔ 付加疑問文は文の終わりにつけられる短い質問です。情報を確認したり、同意を求めたりするために使われます。この場合、「I can keep a secret」が文で、「can you?」が付加疑問文です。文が肯定的なので、付加疑問文は否定形になります（またはその逆）。

• Got my mind on your body and your body on my mind

  ➔ 並行構造

  ➔ 並行構造は、2つ以上のアイデアが同じレベルの重要性を持っていることを示すために、同じ単語のパターンを使用します。ここで、「my mind on your body」と「your body on my mind」は同じ文法構造を持っています：所有代名詞 + 名詞 + 前置詞 + 所有代名詞 + 名詞。

• I just need to take a bite

  ➔ 必要の助動詞

  ➔ 「Need to」は必要性または義務を表します。話者は一口食べるのが不可欠だと感じていることを示しています。

• Don't tell your mother

  ➔ 命令文

  ➔ 命令文は命令または指示を与えます。ここでは、否定命令で、「Don't」+ 動詞の原形で始まります。

• Take me down into your paradise

  ➔ 命令文（依頼）

  ➔ 命令文は通常命令を与えますが、強い要求または招待をするためにも使用できます。動詞を基本形から始める文は命令文を示します。暗黙の主語は「あなた」です。

• 'Cause you and I, we're cool for the summer

  ➔ くだけた短縮形 + 主語と動詞の一致 (強調のための代名詞の繰り返し)

  ➔ 「'Cause」は「because」のくだけた短縮形です。主語と動詞の一致は「you and I, we're」であり、「we're」は「we are」の短縮形です。代名詞「we」は強調のために繰り返されます。文法的に正しいですが、主語を強調するために、くだけた話し言葉または歌の歌詞でより一般的です。