29 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato
• アルバム: HOLY FVCK

歌詞と翻訳

「29」は印象的なロックサウンドとまっすぐな歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、感情表現や比喩、年齢や関係性を表す語彙、力強い日本語の表現を学ぶことができます。歌詞の深い意味や現代的なテーマに触れながら、語学力も一緒に磨きましょう。

[日本語]

♪♪♪

♪つぼみが vines に咲く♪

♪ワイン飲むには若すぎて♪

♪ただの5年の血塗られた若者♪

♪学生と教師♪

♪純真じゃ遠いけど♪

♪セクシェンスって何？♪

♪数字が教えたことはダメだって♪

♪でもそれが止められなかった♪

♪ついに29♪

♪面白いよ、あの頃みたいに♪

♪思えばティーンの夢、ただの幻想だった♪

♪でもそれはあなたの夢か？それとも私の夢か？♪

♪17♪

♪29♪

♪あなたの心を握った♪

♪完璧に馴染んだ♪

♪俺の父親の問題とともに♪

♪そしてこのまま続く♪

♪やっぱりあなたはコレクター♪

♪そう、あれは12歳、彼女の上の年齢♪

♪もしかして今♪

♪関係ない♪

♪でもわかってる、そんなこと絶対にしないって♪

♪わかってる、絶対にしないって♪

♪ついに29♪

♪あの頃のように面白い♪

♪ティーンの夢、ただの幻想だと思った♪

♪でもそれはあなたの夢？それとも私の夢？♪

♪17♪

♪29♪

♪ついに29♪

♪17なんて考えもしなかった♪

♪ティーンの夢、ただの幻想だった♪

♪でもそれはあなたの夢だった、私のじゃない♪

♪17♪

♪29♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ PETAL ON THE VINE ♪

♪ TOO YOUNG TO DRINK WINE ♪

♪ JUST FIVE YEARS A BLEEDER ♪

♪ STUDENT AND A TEACHER ♪

♪ FAR FROM INNOCENT ♪

♪ WHAT THE FUCK’S CONSENT? ♪

♪ NUMBERS TOLD YOU NOT TO ♪

♪ BUT THAT DIDN’T STOP YOU ♪

♪ FINALLY 29 ♪

♪ FUNNY JUST LIKE YOU WERE AT THE TIME ♪

♪ THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM JUST A FANTASY ♪

♪ BUT WAS IT YOURS OR WAS IT MINE? ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪ HAD ME IN YOUR GRIP ♪

♪ WENT BEAUTIFULLY WITH ♪

♪ ALL MY DADDY ISSUES ♪

♪ AND THIS SHIT CONTINUES ♪

♪ I SEE YOU’RE QUITE THE COLLECTOR ♪

♪ YEAH YOU’RE TWELVE YEARS HER ELDER ♪

♪ MAYBE NOW ♪

♪ IT DOESN’T MATTER ♪

♪ BUT I KNOW FUCKING BETTER ♪

♪ I KNOW FUCKING BETTER ♪

♪ FINALLY 29 ♪

♪ FUNNY JUST LIKE YOU WERE AT THE TIME ♪

♪ THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM, A FANTASY ♪

♪ BUT WAS IT YOURS OR WAS IT MINE? ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪ FINALLY 29 ♪

♪ 17 WOULD NEVER CROSS MY MIND ♪

♪ THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM A FANTASY ♪

♪ BUT IT WAS YOURS IT WASN’T MINE ♪

♪ 17 ♪

♪ 29 ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
grip /ɡrɪp/ B2	noun - 把握 verb - 握る
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題
collector /kəˈlektər/ B2	noun - 収集家
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
vine /vaɪn/ B2	noun - つる
student /ˈstjuːdənt/ A1	noun - 学生
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 先生
consent /kənˈsent/ B2	noun - 同意
elder /ˈeldər/ B2	adjective - 年上の

主要な文法構造

• WHAT THE FUCK’S CONSENT?

  ➔ 疑問文

  ➔ このフレーズは、同意についての質問をするために疑問文を使用しています。

• FINALLY 29

  ➔ 時間の副詞

  ➔ 「ついに」という言葉は、結論や長い間待ち望まれていた瞬間を示す時間の副詞です。

• THOUGHT IT WAS A TEENAGE DREAM

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、以前の信念や考えを反映するために過去形を使用しています。

• MAYBE NOW IT DOESN’T MATTER

  ➔ 助動詞

  ➔ 「かもしれない」という使用は、現在の状況についての可能性や不確実性を示しています。

• I KNOW FUCKING BETTER

  ➔ 強調表現

  ➔ このフレーズは、強い感情や確信を伝えるために強調表現を使用しています。

• HAD ME IN YOUR GRIP

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形は、過去の別の行動の前に完了した行動を示します。

• WENT BEAUTIFULLY WITH ALL MY DADDY ISSUES

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形は、過去の特定の時点で起こった行動を説明します。