Let It Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato
• アルバム: Frozen

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができます。「レット・イット・ゴー」は、自己肯定感を高める力強いメッセージが込められており、聴くことで自分自身を大切にすることの重要性を感じることができます。

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ, 抱える, 保つ
back /bæk/ A1	noun - 背
slam /slæm/ B2	verb - 強く閉める
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
glows /ɡloʊz/ B1	verb - 光る
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - 足跡
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 孤立
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - 遠吠えする
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - 隠す
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐怖
air /eər/ A1	noun - 空気
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
life /laɪf/ A1	noun - 命
relieved /rɪˈliːvd/ B2	adjective - 安心した
grieve /ɡriːv/ B2	verb - 悲しむ
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - 凍った
past /pæst/ A2	noun - 過去
buried /ˈberiːd/ B2	verb - 埋める

主要な文法構造

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried.

  ➔ 過去完了（暗示的）、慣用句

  ➔ 暗示的な過去完了は、現在よりも前に、彼女がすでに自分の気持ちを抑えようと「試みた」ことを示しています。「Heaven knows I tried」は、彼女が心から最善を尽くしたことを意味する慣用句です。

• Don't let them in, don't let them see

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ これは否定命令を使用して、誰かに何かを*しない*ように指示します。「Don't + 動詞の原形」。

• Be the good girl you always have to be

  ➔ 現在完了（have to）

  ➔ 「have to」は義務を表し、現在完了で使用されて、その義務が今まで発生していたことを示します。

• It's funny how some distance makes everything seem small.

  ➔ 複文構造、主語と動詞の一致

  ➔ 「It's funny how...」は節を紹介します。「distance」は主語であり、「makes」は動詞であり、単数形で一致します。「how」の節は主語補語として機能します。

• And the fears that once controlled me

  ➔ 関係詞「that」を使った関係節

  ➔ 「that once controlled me」は「fears」を修飾する関係節です。「That」は動詞「controlled」の主語として機能します。

• I know I left a life behind

  ➔ 単純過去形

  ➔ 「left」は「leave」の過去形であり、過去に完了した行為を示しています。

• But I'm too relieved to grieve

  ➔ 「Too + 形容詞 + to」構文

  ➔ この構文は、何かが特定の品質を持ちすぎているために、他のことが起こるのを防ぐことを表現します。ここでは、彼女は非常に安堵しているため、悲しむことができません。

• Standing frozen in the life I've chosen

  ➔ 現在分詞句、現在完了 (chosen)

  ➔ 「Standing frozen」は、主語を説明する現在分詞句です。「I've chosen」は現在完了を使用して、選択が過去に行われたものの、その結果は現在まで続いていることを示しています。