Love Is an Open Door – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kristen Bell, Santino Fontana
• アルバム: Frozen

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛の初めての高揚感や、運命的な出会いの瞬間を感じることができます。歌詞には、日常的な表現やユーモアが散りばめられており、日本語の学習者にとっては、会話表現や感情の表現を学ぶ良い機会となります。

[日本語]

ちょっと、変なこと言ってもいい？

...

狂ってるの大好き！

ずっと人生は扉だらけだった

だけど突然、あなたに出会った

同じこと考えてた、だって

一生懸命、自分の居場所を探してたから

もしかしてパーティのせいか、チョコレートフォンデュのせいかもだけど

だけどあなたと（あなたと）、私は自分の居場所を見つけた（あなたの顔が見える）

今までにないような場所

愛は開かれた扉

愛は開かれた扉（扉）

愛は開かれた扉

あなたと（あなたと）、あなたと（あなたと）

愛は開かれた扉

もう、狂ってるの（何？！）

...

お互いを（サンドイッチを）終わらせる

そう言おうと思ってた！

私そっくりな人に会ったことない

ジンク！またジンク！

精神的なシンクロ

一つだけ説明できる

あなたと（私と）運命なの

過去の痛みとさよならを言おう

もう感じなくていい

愛は開かれた扉

愛は開かれた扉（扉）

人生はもっと素晴らしくできる

あなたと（あなたと）、私は自分の場所を得る

愛は開かれた扉（扉）

ちょっと変なこと言ってもいい？結婚してください？

もっとクレイジーなこと言ってもいい？もちろん！

...

[英語]

Okay, can I just say something crazy?

I love crazy!

All my life has been a series of doors in my face

And then suddenly, I bump into you

I was thinking the same thing, 'cause like

I've been searching my whole life to find my own place

And maybe it's the party talking, or the chocolate fondue

But with you (but with you), I found my place (I see your face)

And it's nothing like I've ever known before

Love is an open door

Love is an open door (door)

Love is an open door

With you (with you), with you (with you)

Love is an open door

I mean it's crazy (what?!)

We finish each other's (sandwiches)

That's what I was gonna say!

I never met someone who thinks so much like me

Jinx! Jinx again!

Our mental synchronization

Can have, but one explanation

You (and I) were (just meant) to be

Say goodbye (say goodbye) to the pain of the past

We don't have to feel it anymore

Love is an open door

Love is an open door (door)

Life can be so much more

With you (with you), with you (with you)

Love is an open door (door)

Can I say something crazy? Will you marry me?

Can I say something even crazier? Yes!

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情や絆 verb - 誰かに深く恋する
door /dɔːr/ A1	noun - 開口部を閉じるための可動式の障壁
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 精神錯乱または非常に愚かな
life /laɪf/ A2	noun - 生きている存在
face /feɪs/ A1	noun - 頭の前面
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 何かを徹底的に探す
find /faɪnd/ A2	verb - 何かを見つける
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - 喜びや満足感を感じるまたは示す
talk /tɔːk/ A2	verb - 話すコミュニケーションのために
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸せな状態
marry /ˈmær.i/ B1	verb - 結婚する

主要な文法構造

• I love crazy!

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は好きです」というフレーズは、一般的な真実または習慣的な行動を示しています。

• I was thinking the same thing

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「私は考えていました」というフレーズは、過去に進行中だった行動を示しています。

• We finish each other's (sandwiches)

  ➔ 現在形

  ➔ 「私たちは終わらせる」というフレーズは、習慣的な行動または一般的な真実を示しています。

• You (and I) were (just meant) to be

  ➔ 過去形

  ➔ 「あなたはでした」というフレーズは、過去に完了した行動や状態を示しています。

• Can I say something crazy?

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 「言ってもいいですか？」というフレーズは、能力や許可を表すために助動詞を使用しています。

• That's what I was gonna say!

  ➔ 非公式の短縮形

  ➔ 「私は言おうとしていた」というフレーズは、「私は言おうとしていた」という非公式な言い方です。

• Say goodbye to the pain of the past

  ➔ 命令形

  ➔ 「さよならを言って」というフレーズは、命令形で、命令や指示を与えています。