Let It Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Idina Menzel
• アルバム: Frozen

歌詞と翻訳

「Let It Go」はディズニー映画『アナと雪の女王』の代表曲で、感情豊かな歌詞と力強いメロディーが特徴です。英語の表現や感情の変化を学びながら、自己受容や自由のテーマに触れられる特別な一曲です。歌詞のリズムや韻を楽しみつつ、英語力アップに挑戦してみましょう。

[日本語]

今夜、山の雪が白く輝いている

足跡は一つも見当たらない

孤独の王国

そして、私がその女王のようだ

風がうなり、心の中の渦巻く嵐のようだ

抑えきれなかった、天が知っているほど頑張ったのに

彼らを入れない、見せないで

いつも通り、良い子でいなきゃ

隠して、感じず、彼らに知られないように

でも、今はもう知ってしまった

ありのままに、ありのままに

もう抑えられない

ありのままに、ありのままに

背を向けてドアをバンと閉める

彼らが何を言おうと構わない

嵐が続くままに

寒さなんて、どうでもいいわ

...

距離があると、すべてが小さく見えるのは不思議だ

かつて私を支配した恐れが、もう私に届かない

自分に何ができるか、見る時だ

限界を試し、突き抜けるために

正しさも間違いも、ルールもない、私には

私は自由だ

ありのままに、ありのままに

風と空と一体になる

ありのままに、ありのままに

私が泣く姿は、決して見せない

ここに立ち、ここに留まる

嵐が続くままに

...

私の力は空中を舞い、地へと降り注ぐ

私の魂は凍ったフラクタルの中で渦を巻く

そしてひとつの思いが、氷のように結晶化する

決して振り返らない、過去は過去に置いてきた

ありのままに、ありのままに

そして夜明けのように昇るだろう

ありのままに、ありのままに

完璧な私が消えた

昼の光の中に立っている

嵐が続くままに

寒さなんて、どうでもいいわ

...

[英語]

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation

And it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn't keep it in, heaven knows I tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don't feel, don't let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can't hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don't care what they're going to say

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me can't get to me at all

It's time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I'm free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You'll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

主要な語彙

語彙	意味
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 山
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
storm /stɔrm/ B1	noun - 嵐
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
light /laɪt/ A1	noun - 光
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - 凍った
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
stay /steɪ/ A2	verb - 留まる
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する
rage /reɪdʒ/ B2	verb - 激怒する
let /lɛt/ A1	verb - させる

主要な文法構造

• The snow glows white on the mountain tonight.

  ➔ 現在形.

  ➔ 動詞"glows"は現在の状態または行動を示します。

• Don't let them in, don't let them see.

  ➔ 命令形.

  ➔ フレーズ"Don't let"は命令や指示を与えます。

• Let the storm rage on.

  ➔ 現在形.

  ➔ フレーズ"Let the storm rage"は現在の行動や状態を表します。

• I'm free.

  ➔ 存在の状態を持つ現在形.

  ➔ フレーズ"I'm free"は現在の存在状態を示します。

• I'm never going back.

  ➔ 現在進行形.

  ➔ フレーズ"I'm never going back"は進行中の行動や決定を示します。

• Here I stand and here I'll stay.

  ➔ 現在形と未来形.

  ➔ フレーズ"Here I stand"は現在形で、"here I'll stay"は未来形です。

• My power flurries through the air.

  ➔ 現在形.

  ➔ フレーズ"My power flurries"は現在の行動を示します。