Pela Primeira Vez Para Sempre – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Idina Menzel, Adele Dazeem

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ！戴冠式だ！

戴冠式の日だ！

もう門が開いたかな

こんな日は初めて

なんて豪華な晩餐

ずっと壁の中で過ごした

舞踏会もないのに、この広間は何のため？

ついに門が開く

知らない人ばかり

変な感じ、でもワクワクする

でも、私は前に進む準備ができてる

だって、生まれて初めて、永遠に

空気に音楽が響く

生まれて初めて、永遠に

踊る夜が来る

興奮してるのか、お腹のせいか

これは、もっと良いこと

だって、生まれて初めて、永遠に

人生はもっと広がる

みんなに会うのが待ちきれない

ああ！もしも私が

運命の人に会えたら？

今夜はドレスを着る

素敵な飾りをつけて

私は洗練されて優雅

ああ！

彼がそこにいる

背が高くて、想像通り素敵

このグラスに残るものはないわ

私たちは笑って、たくさん話す

ちょっと変に聞こえるかもしれないけど

私の人生は変わる

生まれて初めて、永遠に

魔法と楽しさがある

生まれて初めて、永遠に

幻想の中で生きない

それが賢明じゃないのは分かってる

愛を夢見るなんて

でも、生まれて初めて、永遠に

全てが私に味方する

入れちゃだめ

見られちゃだめ

あなたがなるべきお嬢様でいなさい

隠して

抑えて

理性に従って

一歩間違えれば、みんなに知られてしまう

今日は耐えなきゃ

耐えなきゃ

待つのは辛い

待つのは辛い

門を大きく開けて

エルサ：大きく

アナ：大きく

アナ：生まれて初めて、永遠に - エルサ：入れちゃだめ

アナ：夢見ていた全てが手に入る - エルサ：見られちゃだめ。期待されるお嬢様でいなさい

アナ：新しい世界で生きる - エルサ：隠して

アナ：愛を見つける - エルサ：隠さなければ、知られてしまう

そして、明日には全てが終わる

今日は楽しむ

だって、生まれて初めて、永遠に

生まれて初めて、永遠に

誰にも止められない

ああ！！

[ポルトガル語]

Oh! É o dia da coroação!

É o dia da coroação!

Vou ver se a porta já se abriu

Um dia como este não se viu

Que grande é o serviço de jantar

Tão só andei entre paredes

Para quê o salão se não há bailes?

Os portões irão deixar entrar

Tanta gente que não conheço

Será tão estranho e excitante

Mas eu estou pronta para seguir em frente

Pois, pela primeira vez para sempre

Oiço a música que há no ar

Pela primeira vez para sempre

Há uma noite para dançar

Não sei se é a emoção ou são gases

Isto é algo bem melhor

Pois, pela primeira vez para sempre

A vida é maior

Mal posso esperar para conhecer toda a gente

Oh! E se eu conhecer

O tal?

À noite um vestido vou usar

Com ornamentos de encantar

Sou toda sofisticação e graça

Oh!

Então vejo que ele está ali

É alto e belo como eu vi

Não vai ficar comida nesta taça

Nós vamos rir e falar muito

Sei que soa um pouco estranho

Toda a minha vida vai mudar

Pela primeira vez para sempre

Há magia e diversão

Pela primeira vez para sempre

Não viverei da ilusão

Sei que não é bem o mais sensato

Sonhar com o amor

Mas pela primeira vez para sempre

Está tudo a meu favor

Não vão entrar

Não podem ver

Sê a menina que tu tens de ser

Esconder

Conter

Ouve a razão

Um passo errado e todos saberão

Hoje tenho de aguentar

Eu tenho de aguentar

Tão duro é esperar

Tão duro de esperar

Abram os portões de par

ELSA: Em par

ANNA: Em par

ANNA: Pela primeira vez para sempre ELSA: Não vão entrar

ANNA: Eu tenho tudo o que eu sonhei ELSA: Não podem ver. A menina que esperam tu vais ser

ANNA: Num mundo novo viverei ELSA: Esconder

ANNA: O amor encontrarei ELSA: Tens de esconder ou saberão

E amanhã tudo acaba

Hoje vou aproveitar

Pois, pela primeira vez para sempre

Pela primeira vez para sempre

Não me vão parar

Oh!!

主要な語彙

語彙	意味
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 日
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - ドア
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - 人々
vez /ˈves/ A1	noun - 回
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - 音楽
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 愛
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 踊る
rir /ˈʁiɾ/ A2	verb - 笑う
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
sonhar /suˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
estranho /ɨʃˈtɾɐ̃.ɲu/ B1	adjective - 奇妙な
seguir /sɨˈɡiɾ/ B1	verb - 従う
conhecer /ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - 知っている
esconder /ɨʃ.kõˈdeɾ/ B2	verb - 隠す

主要な文法構造

• Vou ver se a porta já se abriu

  ➔ 仮定法 (現在形)

  ➔ "se" (もし) の後に接続法を使用して、疑念や不確実性を表現します。動詞 "abriu" は完了した可能性のある動作を表現するために、完了形では "tenha aberto" になります。ここでは現在形で十分です。

• Tão só andei entre paredes

  ➔ 程度の副詞 + 過去完了

  ➔ "Tão" (とても) は、壁の間だけを歩いたという行動を強調するために使用されます。"Andei" は動詞 "andar" の完了形であるため、過去に完了した行動を表します。

• Para quê o salão se não há bailes?

  ➔ 条件節 (仮定的)

  ➔ この文は "se não" (もし〜なければ) を使用して、仮定条件を表現します。ボールがないので、ボールルームには目的がないことを意味します。

• À noite um vestido vou usar

  ➔ 近接未来 (Ir + 不定詞)

  ➔ "Vou usar" は、未来の行動を示すために、"ir" (行く) + 不定詞 (usar - 使用する、着用する) を使用する近接未来構文です。語順が反転しています。

• Sei que soa um pouco estranho

  ➔ 感情や意見の表現の後の接続法。

  ➔ すぐに明らかではありませんが、"Sei que soa um pouco estranho" は "奇妙に聞こえる*かもしれない*ことを知っています" を意味します。信念、知識、意見、または感情を表す動詞の後に que が続く場合、接続法が使用されることがあります。ここでは直説法を使用できますが、意味はわずかに異なります。接続法を使用すると、話者の主観的な視点が強調されるか、疑念が表明されます。

• Toda a minha vida vai mudar

  ➔ 未来形 (Vai + 不定詞)

  ➔ "Vai mudar" は、助動詞 "ir" (vai, ir の三人称単数形) + 動詞 "mudar" (変更する) の不定詞形を使用して、未来を表します。

• Não vão entrar / Não podem ver / Sê a menina que tu tens de ser

  ➔ 命令形、義務、否定命令

  ➔ "Não vão entrar" と "Não podem ver" は否定的な命令です (入らないでください、見ることができません)。"Sê a menina que tu tens de ser" は命令形であり、義務を表します: あなたがならなければならない女の子になりなさい。