Show Yourself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Idina Menzel, Evan Rachel Wood
• アルバム: Frozen 2

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。「Show Yourself」は、力強いバラードであり、エルサの内面的な旅を描いた特別な楽曲です。歌詞の中には自己実現や真実を求める思いが込められており、聴くことで感情の豊かさを感じることができます。

[日本語]

体の芯まで震えてる

寒さのせいじゃない

どこか懐かしい

掴めそうで掴めない夢みたい

あなたの気配がする

ずっと前から知ってた友達みたいに

辿り着いた

まるで故郷に帰ってきたみたい

私はずっと砦だった

秘密を深く閉じ込めて

あなたにも秘密がある

でも隠さなくていい

姿を見せて

あなたに会いたくてたまらない

姿を見せて

あなたの番よ

あなたは私がずっと探していた人？

人生をかけて？

姿を見せて

学ぶ覚悟はできてる

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah

こんなに確信を持てたのは初めて

ずっと心が揺れていた

でもここに来た理由がある

私が生まれた理由かもしれない？

私はずっと人と違っていた

普通のルールは当てはまらない

今日こそその日？

あなたは私が

ついに理由を見つける道？

姿を見せて

もう震えてない

ここにいる

ここまで来た

あなたは私が待ち望んでいた答え

人生をかけて

ああ、姿を見せて

あなたが誰なのか見せて

今、私のところへ来て

ドアを開けて

もう待たせないで

これ以上

ああ、今、私のところへ来て

ドアを開けて

もう待たせないで

これ以上

...

北風が海と出会う場所

Ah-ah, ah-ah

そこには川がある

Ah-ah, ah-ah

記憶で満たされた (記憶、記憶)

おいで、愛しい人、故郷へ帰ろう

見つけられた

姿を見せて

力を身につけて

成長して

新しい自分へ

あなたがずっと待っていたのはあなた自身

人生をかけて

あなたの人生をかけて

ああ、姿を見せて

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

...

[英語]

Every inch of me is trembling

But not from the cold

Something is familiar

Like a dream I can reach but not quite hold

I can sense you there

Like a friend I've always known

I'm arriving

And it feels like I am home

I have always been a fortress

Hold secrets deep inside

You have secrets, too

But you don't have to hide

Show yourself

I'm dying to meet you

Show yourself

It's your turn

Are you the one I've been looking for

All of my life?

Show yourself

I'm ready to learn

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah

I've never felt so certain

All my life, I've been torn

But I'm here for a reason

Could it be the reason I was born?

I have always been so different

Normal rules did not apply

Is this the day?

Are you the way

I finally find out why?

Show yourself

I'm no longer trembling

Here I am

I've come so far

You are the answer I've waited for

All of my life

Oh, show yourself

Let me see who you are

Come to me now

Open your door

Don't make me wait

One moment more

Oh, come to me now

Open your door

Don't make me wait

One moment more

Where the north wind meets the sea

Ah-ah, ah-ah

There's a river

Ah-ah, ah-ah

Full of memory (memories, memories)

Come, my darling, homeward bound

I am found

Show yourself

Step into the power

Grow yourself

Into something new

You are the one you've been waiting for

All of my life

All of your life

Oh, show yourself

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

主要な語彙

語彙	意味
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B2	verb - 震える、震動
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 馴染みのある、親しい
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く、手が届く
sense /sens/ A2	verb - 感じる, 察知する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
home /hoʊm/ A1	noun - 家
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す、隠れる
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
meet /miːt/ A2	verb - 会う
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 権力
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 育つ、成長する

主要な文法構造

• Every inch of me is trembling

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is trembling」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• I have always been a fortress

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have been」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている状態を示しています。

• You have secrets, too

  ➔ 現在形

  ➔ 「have secrets」というフレーズは、一般的な真実や事実を示しています。

• Show yourself

  ➔ 命令形

  ➔ 「Show yourself」というフレーズは、命令または要求です。

• I'm ready to learn

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「am ready」というフレーズは、現在の準備ができている状態を示しています。

• I finally find out why

  ➔ 現在形

  ➔ 「find out」というフレーズは、現在の発見や認識を示しています。

• You are the one you've been waiting for

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「you've been waiting」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。