All Is Found – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evan Rachel Wood
• アルバム: Frozen 2

歌詞と翻訳

[日本語]

北風が海と出会う場所

そこには記憶に満ちた川がある

お眠り、愛しい子、安らかに

この川には全てがあるから

その水は深く、真実

答えとあなたの道がそこにある

深くその音に潜りなさい

でも深すぎると溺れてしまう

そう、彼女は耳を傾ける者に歌うでしょう

そして彼女の歌には、全ての魔法が流れる

でも、一番恐れるものに立ち向かえる？

川が知ることに向き合える？

北風が海と出会う場所

そこには記憶に満ちた母がいる

おいで、愛しい子、故郷へ帰ろう

全てを失った時、全てが見つかる

...

[英語]

Where the north wind meets the sea

There's a river full of memory

Sleep, my darling, safe and sound

For in this river all is found

In her waters, deep and true

Lie the answers and a path for you

Dive down deep into her sound

But not too far or you'll be drowned

Yes, she will sing to those who'll hear

And in her song, all magic flows

But can you brave what you most fear?

Can you face what the river knows?

Where the north wind meets the sea

There's a mother full of memory

Come, my darling, homeward bound

When all is lost, then all is found

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 海や湖に向かって流れる大きな自然の水の流れ
deep /diːp/ A2	adjective - 表面から遠くまで続く深さがある
sound /saʊnd/ B1	noun - 聞こえるもの、音や調子 verb - 音を出す、発する
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 超自然的な力や特別な能力
fear /fɪər/ B1	noun - 危険や脅威によって引き起こされる不快な感情 verb - 何かを恐れる
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - 子供に関係する女性
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 情報や経験を記憶する能力
found /faʊnd/ A2	verb - 何かを発見または設立する
homeward /ˈhoʊmwərd/ C1	adverb - 家へ向かって

主要な文法構造

• Where the north wind meets the sea

  ➔ 関係副詞「Where」を使った関係節

  ➔ この行では、「where」を使って北風が海と出会う場所を特定する節を導入しています。「where」は関係副詞として機能し、場所を文の残りの部分にリンクします。

• There's a river full of memory

  ➔ 存在構文「There is/are」と形容詞句

  ➔ 「There's」（there is）を使って、何かの存在、この場合は「a river」を紹介しています。「full of memory」というフレーズは、川を説明する形容詞句として機能します。

• Sleep, my darling, safe and sound

  ➔ 命令形と呼びかけ、形容詞句

  ➔ 「Sleep」は命令形の動詞です（命令）。「My darling」は呼びかけです（直接的な呼びかけ）。「Safe and sound」は、望ましい状態を説明する形容詞句です。

• For in this river all is found

  ➔ 受動態（'is found'）と強調のための倒置

  ➔ この行では、受動態「is found」を使用しています。前置詞句「in this river」は、強調のために文頭に配置され、倒置が生じています。

• But not too far or you'll be drowned

  ➔ 条件文1型（ゼロ条件）

  ➔ これは厳密にはゼロ条件（一般的な真実）に近いです。「or」は結果へのリンクとして機能します。行き過ぎると溺れます。

• Yes, she will sing to those who'll hear

  ➔ 単純未来形と関係節

  ➔ 「She will sing」は単純未来形です。「Who'll hear」は「those」を修飾する関係節です。

• But can you brave what you most fear?

  ➔ 助動詞（'can'）と埋め込み疑問文/名詞節

  ➔ 「Can」は能力または可能性を表す助動詞です。「What you most fear」は、「brave」という動詞の目的語として機能する埋め込み疑問文です。

• When all is lost, then all is found

  ➔ 「when」節を使った複文で、条件/時間を表現

  ➔ これは複文で、「When all is lost」は時間または条件の従属節です。「then」は、条件と結果の間のつながりを強化します。「then」を削除しても、文法的には正しいままです。