Gift Of A Friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato
• アルバム: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

歌詞と翻訳

「Gift of a Friend」は、友情の美しさを称賛する楽曲で、歌詞を通じて感情表現や日本語の学びに役立つ要素が満載です。この曲を通じて、友達との絆や支え合うことの大切さを学びましょう。

[日本語]

時々、自分一人でも大丈夫だって思う

だって、夢は一人で叶えるものだって思ってるから

助けなんていらないって簡単に思える

でも、一人で歩くのはもっと難しい

心が変わる

気付いた時

世界が色鮮やかになる

そして、全てがうまくいく

始まりから終わりまで

友達がいれば

そばにいてくれる

見つける手助けをしてくれる

全ての美しさを

心を開いて

信じる時

友達という贈り物

友達という贈り物

迷子になって、怯えている時に気づいてくれる人

良い時も悪い時も一緒にいてくれる

頼りになる人、大切に思ってくれる人

どこへ行ってもそばにいてくれる

心が変わる

気付いた時

世界が色鮮やかになる

そして、全てがうまくいく

始まりから終わりまで

友達がいれば

そばにいてくれる

見つける手助けをしてくれる

全ての美しさを

心を開いて

信じる時

友達という贈り物

そして、希望が打ち砕かれて

地に落ちて粉々になる時

あなたは、あなたは孤独を感じる

どこへ行けばいいかわからない時

誰も導いてくれない時

あなたは一人じゃない

世界が色鮮やかになる

そして、全てがうまくいく

始まりから終わりまで

友達がいれば

そばにいてくれる

見つける手助けをしてくれる

全ての美しさを

心を開いて

信じる時

信じる時

信じられる、友達からの贈り物を

Ohhhhhh.

...

[英語]

Sometimes you think you'll be find by yourself

Cause a dream is a wish you make all alone

It's easy to feel like you don't need help

But it's harder to walk on your own

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

The gift of a friend

Someone who knows when your lost and your scared

There through the highs and the lows

Someone you can count on, someone who cares

Besides you where ever you go

You'll change inside

When you, realize

The world comes to life

and everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

The gift of a friend

And when the hope crashes down

Shattering to the ground

You, you'll feel all alone

When you don't know which way to go

And there's no such leading you on

You're not alone

The world comes to life

And everything's alright

From beginning to end

When you have a friend

By your side

That helps you to find

The beauty of all

When you'll open your heart and

Believe in

When you believe in

You can believe in, the gift from a friend

Ohhhhhh.

主要な語彙

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - 友達
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 助け
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
life /laɪf/ A1	noun - 人生
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
gift /ɡɪft/ A2	noun - 贈り物
scared /skerd/ A2	adjective - 恐れている
high /haɪ/ A1	adjective - 高い noun - 高いレベル
low /loʊ/ A1	adjective - 低い noun - 低いレベル
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望する
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
way /weɪ/ A1	noun - 道
leading /ˈliːdɪŋ/ B1	adjective - 主要な verb - 導く

主要な文法構造

• Sometimes you think you'll be find by yourself

  ➔ 未来形 (will) と受動態 (be found)

  ➔ この文は、「will」を使って未来についての予測を示唆しており、「be found」という受動態を使用しており、誰か他の人があなたを発見または見つけることを意味しています。 "find"の代わりに"found"を使うべきです。

• Cause a dream is a wish you make all alone

  ➔ 関係詞節 (you make all alone)

  ➔ 「you make all alone」というフレーズは、名詞「wish」を修飾する関係詞節です。願い事に関する追加情報を提供します。

• It's easy to feel like you don't need help

  ➔ 非人称の 'it' + 不定詞句 (to feel)

  ➔ ここでの「it」は非人称代名詞であり、一般的なステートメントを紹介するために使用されます。不定詞句「to feel like you don't need help」は、主語補語として機能します。

• But it's harder to walk on your own

  ➔ 比較級形容詞（'harder'）+ 不定詞句 (to walk)

  ➔ 比較級形容詞「harder」を使用して、より高い難易度を示します。不定詞句「to walk on your own」は、文の主語として機能します。

• Someone who knows when your lost and your scared

  ➔ 関係代名詞「who」+ 間接疑問文（when you're lost, when you're scared）

  ➔ 関係代名詞「who」は、「someone」を説明する関係詞節を紹介します。「when you're lost」と「when you're scared」の節は、「knows」という動詞の目的語として機能する名詞節として機能します。これらは直接的な質問ではありません。より大きな文に埋め込まれています。

• There through the highs and the lows

  ➔ 存在を示す副詞句

  ➔ 「There through the highs and the lows」というフレーズは、友人が良い時も悪い時も存在し、サポートしていることを示しています。「There」は副詞として機能します。

• Someone you can count on, someone who cares

  ➔ 助動詞「can」+句動詞「count on」と関係代名詞「who」

  ➔ 「Can count on」は、誰かに頼る能力を示します。関係代名詞「who」は、「someone」を修飾する関係詞節を紹介し、思いやりのある属性を記述します。

• Besides you where ever you go

  ➔ 「wherever」（場所の副詞）を含む副詞句

  ➔ 「Wherever」は「どんな場所でも」を意味します。友人は場所に関係なく常にそこにいます。