重頭開始 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
垂頭喪氣 (chuítóusàngqì) /ʈ͡ʂʰwěi tʰǒʊ sâŋ t͡ɕʰî/ C1 |
|
|
刻骨銘記 (kègǔmíngjì) /kʰɤ̂ kù mǐŋ t͡ɕî/ C1 |
|
|
捨棄 (shěqì) /ʂɤ̀ t͡ɕʰî/ B2 |
|
|
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ B1 |
|
|
治理 (zhìlǐ) /ʈ͡ʂɨ̂ lì/ B2 |
|
|
勉強 (miǎnqiǎng) /mjàn.t͡ɕʰjàŋ/ B1 |
|
|
談情 (tánqíng) /tʰǎn t͡ɕʰǐŋ/ B2 |
|
|
後會無期 (hòuhuìwúqī) /xôʊ xwêɪ wǔ t͡ɕʰí/ C1 |
|
|
淒美 (qīměi) /t͡ɕʰí mèi/ B2 |
|
|
愛侶 (àilǚ) /âɪ ly̌/ B1 |
|
|
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B2 |
|
|
赤地 (chìdì) /t͡ʂʰî tî/ C1 |
|
|
薔薇 (qiángwēi) /t͡ɕʰjǎŋ wéi/ B2 |
|
|
枯死 (kūsǐ) /kʰú sɨ̀/ B2 |
|
|
逆轉 (nìzhuǎn) /nî ʈ͡ʂwàn/ B2 |
|
|
流血 (liúxuè) /ljǒʊ ɕɥê/ A2 |
|
|
明智 (míngzhì) /mǐŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B2 |
|
|
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwáŋ ʂáŋ/ B2 |
|
|
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2 |
|
|
歷史 (lìshǐ) /lî ʂǐ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
看看你 逢場作戲
➔ "看看"（見る）の動詞を使い、「見る」「考える」の意味を含む。次に続く"逢場作戲"は、役を演じる、または振る舞うという意味の決まった表現。
➔ "看看"は「見る」や「考える」という意味の動詞として機能し、観察や思考を促す。"逢場作戲"は、「場の雰囲気に合わせて演じる」や「役割を演じる」という慣用句。
-
重頭開始 當你拔去心底裡那根刺
➔ "重頭開始"は「最初からやり直す」という意味で、"當你"（あなたが）と"拔去"（引き抜く）と組み合わせて、特定の行動があったときに新たに始める条件や命令の状況を表す。
➔ "重頭開始"は「最初からやり直す」という慣用句であり、「當你」は条件節を導入し、「拔去」は何かを引き抜く行為を表しており、特定の行動によって新たな始まりが促されるシナリオを作り出している。
-
你還明智 創傷懂得去醫
➔ "你還明智"（あなたはまだ賢明である）というフレーズは、形容詞"明智"（賢明さ）を用いたシンプルな文であり、"創傷懂得去醫"（傷は癒す方法を知っている）というフレーズは、「懂得」（知る）を用いて、能力や熟知を表し、自覚と癒す力を反映している。
➔ "你還明智"は、相手がまだ賢明であることを示す簡単な表現であり、"創傷懂得去醫"は傷や心の傷が自然に癒える能力を持っていることを示し、自覚と回復力を暗示している。
