昨夜风今宵月 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cao Duệ (高睿)
• アルバム: 昨夜风今宵月

歌詞と翻訳

『昨夜風今宵月』は、中国語の美しさと情感を感じられる曲です。歌詞には「我不愛無聊人間只偏愛你眉眼」や「為你写昨夜的風今宵的月，前世的恋今生的簽」といった印象的なフレーズが含まれ、中国語の表現力や比喩を学ぶのに最適です。この曲を聴いて、中国語の魅力を発見し、言語学習のモチベーションを高めましょう。

[日本語]

私はつまらないこの世は好きじゃない

ただ君の瞳だけを愛してる

もし君にも時間があるなら

この景色を僕と一緒に全部見よう

君の左手を握りたいのに顔が赤くなった

君の左肩を抱きしめたいのにまた臆病になった

花が舞う道を君と歩いて

どうすれば物語を書き続けられるだろう

不器用で風情が分からない僕を許して

私はつまらないこの世は好きじゃない

ただ君の瞳だけを愛してる

もし君にも時間があるなら

この景色を僕と一緒に全部見よう

君のために書くよ

何ページもの詩を 何行もの誓いを

いくつもの長い夜を 何度も君を想う

君が背を向けると僕はまた眠れない

君のために書くよ

昨夜の風 今宵の月

前世の恋 今生の縁

君と白髪になるまでの一降りの雪

私はつまらないこの世は好きじゃない

ただ君の瞳だけを愛してる

もし君にも時間があるなら

この景色を僕と一緒に全部見よう

君のために書くよ

何ページもの詩を 何行もの誓いを

いくつもの長い夜を 何度も君を想う

君が背を向けると僕はまた眠れない

君のために書くよ

昨夜の風 今宵の月

前世の恋 今生の縁

君と白髪になるまでの一降りの雪

[ベトナム語]

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

péi nǐ zǒu dào fēi huā de jiē

rú hé néng bǎ gù shì xù xiě

yuán liàng wǒ tài bèn fēng qíng bù jiě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

主要な語彙

語彙	意味
爱 /ài/ A1	verb - 愛する
风 /fēng/ A1	noun - 風
月 /yuè/ A1	noun - 月
陪 /péi/ A2	verb - 付き添う
变 /biàn/ A2	verb - 変わる
想 /xiǎng/ A2	verb - 考える
红 /hóng/ A1	adjective - 赤い
写 /xiě/ A2	verb - 書く
夜 /yè/ A1	noun - 夜
景 /jǐng/ B1	noun - 景色
念 /niàn/ B1	verb - 考える
转身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 振り返る
失眠 /shī mián/ B2	verb - 不眠
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
白头 /bái tóu/ C1	noun - 白髪

主要な文法構造

• wǒ bù ài wú liáo rén jiān

  ➔ 主語 + 不 (～しない) + 動詞 + 目的語 (否定)

  ➔ この文の構造は、単純な否定文を示しています。「私はつまらない人間界が好きではありません。」

• zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

  ➔ 只 (～だけ) + 動詞 + 目的語 (強調)

  ➔ この文は「只」(だけ)を使って、話者が相手の目だけを愛していることを強調しています。

• rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

  ➔ 条件節 (もし～ならば)

  ➔ これは条件文「もしあなたにも時間があれば…」を導入しています。

• péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

  ➔ 把構文 (目的語 + 動詞 + 結果補語)

  ➔ この文は把構文を使っています。「陪」(付き添う) + 「我」(私) + 「把」+ 「这风景」(この景色) + 「看」(見る) + 「遍」(隅々まで).

• xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

  ➔ 従属節 + 却(しかし) + 結果補語

  ➔ この文は願望と結果を組み合わせたものです。「あなたの左手をつかみたいのに、顔が赤くなる」

• xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 副詞 + 形容詞

  ➔ この文は誰かを抱きしめたい気持ちを表しています。「あなたの肩を強く抱きしめたいのに、臆病にもなる」

• wèi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

  ➔ 前置詞句 (为 + 目的語) + 動詞 + 目的語

  ➔ このフレーズは、为(～のために)の付いた前置詞句を使って構成されています。 'あなたのために、私は書きます...'

• zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

  ➔ 連体修飾語(de 的)

  ➔ これは「de 的」の構造を使って風と月を説明しています。「昨夜の風、今宵の月。」

• qián shì de liàn jīn shēng de qiān

  ➔ 連体修飾語(de 的)

  ➔ 'de 的'構造を使用し、「前世の恋、今世の絆」と訳されます。