1, 2, 3 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sofia Reyes, Jason Derulo, De La Ghetto

가사 및 번역

[한국어]

소피아

다 같이 손뼉 쳐 봐요

드 라

자기야, 내 생각엔, 어쩌면

넌 원래부터 쓰레기였던 것 같아

모두의 치마에 네 더러운 걸 묻히고 다니네

넌 어쩜 그렇게 못됐니

어디 갔니, 네 예절은?

인사하는 법도 못 배웠나 봐? (하, 하, 하, 하)

오늘따라 네가 조금 더 좋아 보이는 것 같기도 하고 (좋아)

안녕하세요, 잘 지내시죠?

만나서 정말 반가워요

우리가 방을 잡아야 한다고 말하네

음, 아니

분위기를 띄우고 싶다면

전구나 사 와, 그 다음에 얘기하자

분위기를 띄우고 싶다면

라이터를 가져와, 그 다음에 춤추자

오, 1, 2, 3; 1, 2, 3

내가 키스하면 넌 내 발아래 엎드려

말해봐, 1, 2, 3; 1, 2, 3

라-라-라-라-라 (라-라-라-라-라)

라-라-라-라-라, 라-라 (음)

라-라-라-라-라, 라-라-라

라-라-라-라-라, 라-라 (음)

라-라-라-라-라, 라-라-라

자기야, 말은 그만하고

내 사랑으로 네 마음을 편안하게 해줘

사랑이 게임이라면, 백만 번이라도 하자

자기야, 내게 줘 봐

내가 좋은 친구가 되어줄게

자기야, 내 이름은 제이슨 데룰로, 오

분위기를 띄우고 싶다면

전구나 사 와, 그 다음에 얘기하자 (예, 에-에)

분위기를 띄우고 싶다면

라이터를 가져와, 그 다음에 춤추자 (예; 예, 예)

오, 1, 2, 3; 1, 2, 3

내가 키스하면 넌 내 발아래 엎드려 (어)

말해봐, 1, 2, 3; 1, 2, 3

라-라-라-라-라 (라-라-라-라-라)

라-라-라-라-라, 라-라 (음)

라-라-라-라-라, 라-라-라

라-라-라-라-라, 라-라 (음)

라-라-라-라-라, 라-라-라 (드 라 게토, 자기)

무례해서 죄송해요, 상처 주고 싶진 않았어요

당신을 여신으로, 내 예술 작품으로 바꾸고 싶을 뿐 (좋아)

어떻게 하는지 알고 싶다면 말해봐

밤새도록 불태우고 달까지 데려다줄게

재미있는 것들을 많이 가르쳐주고 싶어 (가자)

내 여자로 만들고 침대에서 묶어둘 거야 (좋아)

흥미롭게 만들려고 위아래로 키스할 거야 (알잖아)

이 모든 후에 넌 절대 잊지 못할 거야 (기지)

안녕하세요, 잘 지내시죠? (소피아)

(왔썹; 드 라; 제이슨 데룰로)

이제 방 잡으러 갈 시간이야

분위기를 띄우고 싶다면

전구나 사 와, 그 다음에 얘기하자 (헤이)

분위기를 띄우고 싶다면

라이터를 가져와, 그 다음에 춤추자 (예, 예)

오, 1, 2, 3; 1, 2, 3

내가 키스하면 넌 내 발아래 엎드려

말해봐, 1, 2, 3; 1, 2, 3

라-라-라-라-라 (라-라-라-라-라)

1, 2, 3; 1, 2, 3

나를 아껴줘, 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

날 위해 세어주는 네 모습이 너무 좋아, 자기

하나, 둘, 셋, 널 변태로 만들어줄게

나를 아껴줘, 1, 2, 3 (친구들과 함께)

1, 2, 3; 1, 2, 3

날 위해 세어주는 네 모습이 너무 좋아, 자기

...

[스페인어]

Sofía

Put your hands together

De La

Oh baby, I'm thinking, maybe

That you were always a piece of sh-

You're rubbing your dirt on everyone's skirt

You know how to be a dr-

¿Dó-dónde están tus modales?

Que no aprendiste ni a saludar (ja, ja, ja, ja)

Parece que hoy me gustas un poco más (okay)

Hola, ¿comment allez, allez-vous?

So nice to meet you

You say we should go and get a room

Hm, no

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

Baby, just hush the talking

And let my loving ease your mind

If love's the game, let's play a million times

Baby, give it to me

I'll be good company

Baby, mi nombre es Jason Derulo, oh

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos (yeh, eh-eh)

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos (yeah; yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies (uh)

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la, la-la (mmm)

La-la-la-la-la, la-la-la (De La Ghetto, baby)

Disculpe la ignorancia, nunca quise lastimarte

Lo que quiero es transformarte en mi diosa, mi obra de arte (okay)

Dime si tú quiere' averiguar cómo se hace

Prendemos toa la noche y a la luna voy a llevarte

Quiero yo enseñarte mucha' cosa' interesantes (dale)

Convertirte en mi dama y en la cama amarrarte (okay)

Besarte arriba abajo pa ponerlo interesante (tú sabe')

Después de todo esto, nunca vas a olvidarte (Geezy)

Hola, comment allez, allez-vous? (Sofía)

(Wassup; De La; Jason Derulo)

It's 'bout time we go and get a room

If you wanna turn it on

Go get a lightbulb, después hablamos (hey)

If you wanna turn it on

Go get a lighter, después bailamos (yeah, yeah)

Oh, 1, 2, 3; 1, 2, 3

Si te doy un beso ya estás a mis pies

Dime, 1, 2, 3; 1, 2, 3

La-la-la-la-la (la-la-la-la-la)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Care for me, 1, 2, 3

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

Un dos tres, I'ma make you a freak girl

Care for me, 1, 2, 3 (con los chulitos, homie)

1, 2, 3; 1, 2, 3

Love how you counted out for me, babe

주요 어휘

어휘	의미
hands /hændz/ A1	noun - 손
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 생각
room /ruːm/ A1	noun - 방
lightbulb /ˈlaɪtbʌlb/ A2	noun - 전구
lighter /ˈlaɪtər/ A2	noun - 라이터
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
pies /pies/ A1	noun - 발
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 말하기
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 사랑하는
ease /iːz/ B1	verb - 덜다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
lastimarte /lastimarˈte/ B2	verb - 상처를 주다
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
diosa /ˈdjosa/ B1	noun - 여신

주요 문법 구조

• If love's the game, let's play a million times

  ➔ 조건문 유형 1 (if + 현재 시제, ... + 원형 동사).

  ➔ 「if」는 조건절을 도입하여 발생 가능한 상황을 나타내고, 주절은 그 결과를 표현한다.

• Dime si tú quieres averiguar cómo se hace

  ➔ 간접 의문문으로 'si'(만약) + 주어 + 동사.

  ➔ 'Dime si tú quieres...'는 'si'를 사용하는 간접 의문문으로, '~인지 여부'를 의미한다.

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ 명령형(Imperative)으로 명령이나 요청을 표현한다.

  ➔ 이 구절은 명령형으로, 누군가에게 '나를 돌봐라'고 직접 요청하는 표현이다.

• Let's play a million times

  ➔ Let's + 동사 원형은 제안 또는 권유를 표현하는데 사용된다.

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 축약형으로, 함께 무엇인가를 하자고 제안하거나 권유할 때 사용한다.

• Care for me, 1, 2, 3

  ➔ 명령형으로, 직접 요구 또는 명령을 표현한다.

  ➔ 명령형을 사용하여, 화자는 누군가에게 '나를 돌봐라'고 직접 요청하거나 명령한다.

• Baby, just hush the talking

  ➔ 'just'와 함께 명령형으로, 누군가에게 조용히 하라고 지시한다.

  ➔ 'Hush'는 '조용히 하라'는 의미의 명령형 동사이고, 'just'는 그 요청을 강조한다.