2 e 1 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supercombo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Antes de sermos 2

우리가 둘이 되기 전에

A gente tem que saber ser 1

우린 먼저 하나인 법을 알아야 해

Degustar um pôr do sol sozinho

혼자서 석양을 맛보는 것

Antes de por os pés a gente tem que observar

발을 내딛기 전에 먼저 살펴봐야 해

Se vai dar pé ou só te afogar

발이 닿을 수 있을지 아니면 빠져서 잠길지

Deixa puxar a rede

그물을 끌어당기게 하자

Filtrar o que interessa

관심 있는 것만 선별해서

O mar não tá pra pesca

바다는 지금 낚시를 할 때가 아니야

Se o ódio nos divide

증오가 우리를 나누려 할 때

E o amor nos completa

사랑이 우리를 완성시켜줄 때

Vamos juntar as peças

조각조각 맞춰보자

...

...

Depois de sermos 1

우리가 하나일 때는

A gente tem que saber ser 2

둘이 되는 법을 알아야 해

Se botar a prova

시험해봐 믿음을

A confiança não pode falhar

믿음은 깨지면 안 돼

Tem que se jogar

몸을 던져야 해

A jangada faz cruzeiro em alto mar

작살배는 깊은 바다를 가로질러 항해해

Deixa puxar a rede

그물을 끌어당기게 하자

Filtrar o que interessa

관심 있는 것만 선별해서

O mar não tá pra pesca

바다는 지금 낚시를 할 때가 아니야

Se o ódio nos divide

증오가 우리를 나누려 할 때

E o amor nos completa

사랑이 우리를 완성시켜줄 때

Vamos juntar as peças

조각조각 맞춰보자

...

...

Vamo' puxar a rede

그물을 끌어올리자

Sem cabo de guerra

줄다리기 말고

Vamos quebrar a cabeça

머리를 짜내보자

Vamo' puxar a rede

그물을 끌어올리자

Filtrar o que interessa

관심 있는 것만 선별해서

O mar não tá pra pesca

바다는 지금 낚시를 할 때가 아니야

Se o ódio nos divide

증오가 우리를 나누려 할 때

E o amor nos completa

사랑이 우리를 완성시켜줄 때

Vamos juntar as peças

조각조각 맞춰보자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
saber /sa?ˈbeʁ/ A2	verb -
sabermos /sa?be?ˈʁẽs/ A2	verb -
degustar /de?gusˈtaʁ/ B1	verb -
pôr /poʁ/ B2	verb -
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb -
afogar /afoˈgɐʁ/ C1	verb -
filtrar /fiL?tʁaʁ/ B2	verb -
interessa /i??eˈsa/ A2	verb -
pesca /ˈpeʃka/ A2	noun -
dividir /dʒiʃiˈdaʁ/ B1	verb -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
peças /ˈpeʃas/ A2	noun -
confiança /kõfiˈãsa/ B2	noun -
jogar /ʒuˈgaʁ/ A2	verb -
cruzeiro /kɾuˈzejɾu/ C1	noun -
rede /ˈʁedʒi/ A2	noun -
cabos /ˈkabuʃ/ B1	noun -
guerra /ˈgeʁa/ B2	noun -

주요 문법 구조

• Antes de sermos 2

  ➔ 전치사 뒤에 동사 원형을 사용하는 것.

  ➔ "Antes de"라는 구문은 동사 원형 "ser"를 필요로 합니다.

• A gente tem que saber ser 1

  ➔ 의무를 표현하기 위해 조동사 'ter que'를 사용하는 것.

  ➔ "tem que"라는 구문은 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Se vai dar pé ou só te afogar

  ➔ 'se'를 사용하는 조건절.

  ➔ "se"의 사용은 충족해야 할 조건을 도입합니다.

• Vamos juntar as peças

  ➔ 'vamos'를 사용하는 미래 시제.

  ➔ "vamos"라는 구문은 미래의 의도나 계획을 나타냅니다.

• Se o ódio nos divide e o amor nos completa

  ➔ 절을 연결하기 위해 'e'를 사용하는 것.

  ➔ "e"라는 접속사는 두 개의 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• Vamos quebrar a cabeça

  ➔ 관용구의 사용.

  ➔ "quebrar a cabeça"라는 구문은 열심히 생각하거나 문제를 해결하는 것을 의미합니다.