Magaiver – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supercombo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

지금 갔어, 바닥까지 뛰어내려

Me banhei nessa água deliciosa feita por quem só chora

눈물로 만든 이 신선한 물에 몸을 담갔어

Pois eu tô vendendo lenço

난 손수건 팔고 있어

Aqui não tem tempo ruim

여긴 나쁜 기운 없고

Me derruba à vontade que eu levanto feito boneco de posto

마음껏 무너지렴, 난 포장마차 인형처럼 일어나

É tanto azar, só desastre

연속된 불운, 그에겐 재앙뿐

É o que se vê não dá pra acreditar

보이는 건 믿기 어려워

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

행복을 만들며 욕망의 벽을 뚫어내

...

...

Dei uma mordida no pão que Rogério amassou

롤러빵을 한 입 베어물었어, 로헤리오가 부순 것

Uma gourmetizada, uns temperos, vendi no foodtruck

고급화시키고, 양념도 넣고, 푸드트럭에 팔았지

Eu sou quase um Magaiver do século 21

나는 21세기의 마가이버 거의 다 돼가

Se tu não acredita compra ingresso e vai no meu workshop

믿지 않으면 표 끊고 워크숍에 가봐

É tanto azar, só desastre

연속된 불운, 그에겐 재앙뿐

É o que se vê não dá pra acreditar

보이는 건 믿기 어려워

...

...

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

행복을 만들며 욕망의 벽을 뚫어내

Eu sinto que algo podia mudar agora

이제 뭔가 달라질 수 있다고 느껴

Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

밖에서 누군가 소리치며 부르고 있어

Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

도전해봐, 이뤄봐, 눈 깜박이지 말고

Somos a isca no anzol da história

우리는 역사의 미끼, 찌에 달린 미끼

Trago no peito o peso da escolha

가슴에 무게를 지고 있어, 선택의 무게

Bagagem lotada de tanta memória

추억으로 가득 찬 짐

Procuro abrigo na mão do perigo

위험의 손에 피난처를 찾으며

Me encontro perdido no espaço e hora

시공간 속에서 길을 잃은 나를 봐

O valor de ter, o valor de ser

가질 가치, 존재 가치

Vão te fazer tropeçar em você

네가 넘어질 때 네 자신에 멈춰 서게 할 거야

Não adianta esconder

숨기지 마

O melhor que está em você

네 안에 가장 좋은 것

Porque a sabedoria do samurai

사무라이의 지혜는

Vive dividida entre a guerra e a paz

전쟁과 평화 사이에서 나뉘어 살아

A lâmina e o corte

칼날과 베인 상처

O azar e a sorte

운과 불운

A felicidade é você quem faz

행복은 네가 만드는 것

É tanto azar, só desastre

연속된 불운, 그에겐 재앙뿐

É o que se vê não dá pra acreditar

보이는 건 믿기 어려워

(A sabedoria do samurai vive dividida entre a guerra e a paz)

(사무라이의 지혜는 전쟁과 평화 사이에 살아)

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da...

행복을 만들며 욕망의 벽을 뚫어내

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fundo /ˈfundo/ A2	noun - 바닥
poço /ˈpoʊsu/ A2	noun - 우물
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - 물
azar /aˈzaʁ/ B1	noun - 불운
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - 재해
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - 행복
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - 선택
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - 기억
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 위험
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - 행운
sabedoria /sabeˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - 지혜
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B2	noun - 전쟁
paz /paz/ A2	noun - 평화
peso /ˈpe.zu/ A2	noun - 무게
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - 비틀거리다
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 정복하다

주요 문법 구조

• Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Cheguei"라는 구절은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "A gente faz"라는 구절은 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Eu sou quase um Magaiver do século 21

  ➔ 비교 구조를 가진 현재 시제.

  ➔ "Eu sou quase"라는 구절은 유사성을 표현하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• A felicidade é você quem faz

  ➔ 주어를 강조하기 위한 비인칭 구조.

  ➔ "é você quem faz"라는 구절은 주어가 행복에 대한 책임이 있음을 강조합니다.

• A lâmina e o corte, o azar e a sorte

  ➔ 대조를 보여주기 위한 병렬 구조.

  ➔ "A lâmina e o corte, o azar e a sorte"라는 구절은 두 개의 반대되는 아이디어를 대조하기 위해 병렬성을 사용합니다.

• Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ "Ouço vozes gritando"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

  ➔ 명령형으로 명령이나 초대를 하기 위한.

  ➔ "Vem arriscar"라는 구절은 누군가에게 위험을 감수하도록 초대하기 위해 명령형을 사용합니다.