Lentes – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supercombo, Negra Li
• 앨범: Elemess 2016

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se você quer parar, estagnar

원한다면 멈추거나 정체될 수 있어

Quer interromper

중단하고 싶어

Deixa eu carrego

내가 들어줄게

Na garupa da minha bicicleta

자전거 타고 가는 사람처럼

Se a porta fechar

문이 닫히면

Boca calar

입을 다물고

E o mundo ficar pequeno demais

세상이 너무 작아질 때

...

...

Intercâmbio para outro planeta

다른 행성으로의 교환학생

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

내가 보여줄 렌즈의 시선을 보고 싶어

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

오키나와 석양을 보고 싶어

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

후지산을 오르는 것도 맛보려고

As luzes acesas

불이 켜진 채로

Eu quero ver seus olhos a se esticar

네 눈이 쉴 새 없이 퍼지는 걸 보고 싶어

O Samurai com a sua velha katana

무사와 그의 오래된 카타나

Quando chegar em casa é so revelar

집에 도착하면 바로 보여줄게

...

...

Se você quer mudar, evoluir, reescrever

변하고 싶거나 진화하고 싶거나 다시 써보고 싶다면

Todos os versos

모든 가사를

A música move montanhas

음악은 산을 움직여

Vejo pessoas

사람들을 봐

Que so reclamam e nunca estão olhando pra frente

불평만 하며 앞으로 바라보지 않는 사람들

Eu não pertenço a esse mundo

나는 이 세상에 속하지 않아

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

내가 보여줄 렌즈의 시선을 보고 싶어

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

오키나와 석양을 보고 싶어

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

후지산을 오르는 것도 맛보려고

As luzes acesas

불이 켜진 채로

Eu quero ver seus olhos a se esticar

네 눈이 쉴 새 없이 퍼지는 걸 보고 싶어

O samurai com a sua velha katana

무사와 그의 오래된 카타나

Quando chegar em casa é so revelar

집에 도착하면 바로 보여줄게

Assistir e recomeçar

보고 다시 시작하는 것

É...

그래…

O movimento é a vida

움직이는 게 곧 삶이야

A vida segue os seus planos

인생은 자신의 계획을 따라가

O ruído da paisagen milenar que eu amo

수천 년 된 풍경의 소음이 좋아

Duvidas e certezas

의심과 확신

Minha escolha ser verdadeira

내 선택은 진실되길 바라

Meus segredos, meu destino

내 비밀과 내 운명

Eu quero é ser inteira

나는 온전하고 싶어

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

내가 보여줄 렌즈의 시선을 보고 싶어

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

오키나와 석양을 보고 싶어

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

후지산을 오르는 것도 맛보려고

As luzes acesas

불이 켜진 채로

Eu quero ver seus olhos a se esticar

네 눈이 쉴 새 없이 퍼지는 걸 보고 싶어

O samurai com a sua velha katana

무사와 그의 오래된 카타나

Quando chegar em casa é só revelar

집에 도착하면 바로 보여줄게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lentes /ˈlɛ̃.tʃis/ B1	noun - 렌즈
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
evoluir /e.vo.luˈiʁ/ B1	verb - 진화하다
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - 눈
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ B2	noun - 움직임
ruído /ʁuˈi.dʊ/ B1	noun - 소음
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - 선택
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - 비밀
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - 운명
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - 보여주다
pôr-do-sol /ˈpoʁ.duˈsɔl/ B1	noun - 일몰
escalar /es.kaˈlaʁ/ B2	verb - 오르다
acender /aˈsẽ.deʁ/ B1	verb - 켜다
revelar /ʁe.veˈlaʁ/ B1	verb - 드러내다
katana /kaˈta.nɐ/ B2	noun - 가타나

주요 문법 구조

• Se você quer parar, estagnar

  ➔ 현재 가정법

  ➔ "당신이 원한다면"이라는 구문은 욕망이나 조건을 표현하기 위해 현재 가정법을 사용합니다.

• Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

  ➔ 미래 시제

  ➔ "보일 것이다"라는 구문은 미래 시제를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

• Quando chegar em casa é só revelar

  ➔ 조건절

  ➔ "집에 도착하면"이라는 구문은 특정 조건에서 발생할 일을 나타내는 조건절을 도입합니다.

• A música move montanhas

  ➔ 현재 단순 시제

  ➔ "산을 움직인다"라는 구문은 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다.

• Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

  ➔ 부정사 구조

  ➔ "보고 싶다"라는 구문은 욕망을 표현하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.

• O movimento é a vida

  ➔ 정의에 대한 현재형

  ➔ "움직임은"이라는 구문은 개념을 정의하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Meus segredos, meu destino

  ➔ 소유 대명사

  ➔ "내 비밀"이라는 구문은 소유권을 나타내기 위해 소유 대명사를 사용합니다.