Aos Poucos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Supercombo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Acho que fui longe demais

내가 너무 멀리 간 것 같아

Descarreguei e me perdi

쉬고 벗어나버렸어

É tão difícil se localizar

길을 찾기 너무 어렵네

Quando os mapas tão contra você

지도들이 너를 반대할 때

...

...

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

끝내지 못한 걸 마무리 못 해

Sou incapaz de começar o que não terminei

끝내지 않았던 걸 시작 못 해

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

알지, 천천히 한 걸음씩

Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

최소한으로 하고 조금씩 다시 찾을 거야

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

알지, 천천히 한 걸음씩

Vou fazer o mínimo e aos poucos reaprender

최소한으로 하고 천천히 다시 배워갈 거야

...

...

Às vezes a gente demora

가끔은 우리가 오래 걸려

Pra se tocar, pra se cuidar

깨닫거나 돌보거나 하려면

E quase desiste

거의 포기할 뻔하고

E deixa tudo pros abutres

모든 걸 새들한테 넘겨버릴 때도 있어

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

끝내지 못한 걸 마무리 못 해

Sou incapaz de começar o que eu não terminei

끝내지 않았던 걸 시작 못 해

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

알지, 천천히 한 걸음씩

Vou fazer o mínimo e aos poucos volto a ser

최소한으로 하고 조금씩 다시 돌아올 거야

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

알지, 천천히 한 걸음씩

Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

그저 최소한으로 하고 차근차근 되찾을 거야

Repete pra mim (repete pra mim)

나한테 다시 말해줘 (말해줘)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

내가 다시 되돌아갈게 (내가 다시)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

내가 원할 때 (내가 원할 때)

Repete pra mim (repete pra mim)

나한테 다시 말해줘 (말해줘)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

내가 다시 될게 (내가 다시)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

내가 원할 때 (내가 원할 때)

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

알지, 천천히 한 걸음씩

Tudo bem se recompor

모든 걸 다시 일으켜 세우기 좋아

E aos poucos tu volta a ser

천천히 네가 다시 돌아오면

Tu volta a ser

널 다시 찾을 거야

Sou incapaz de terminar o que eu comecei (o que eu comecei)

끝내지 못한 걸 마무리 못 해 (그걸)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - 멀리
difícil /difiˈsiu/ B1	adjective - 어려운
mapas /ˈmapas/ A2	noun - 지도
incapaz /ĩkaˈpaz/ B2	adjective - 할 수 없는
terminar /teʁmiˈnaʁ/ A2	verb - 끝내다
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - 시작하다
passo /ˈpasu/ A1	noun - 걸음
mínimo /ˈminimu/ B1	adjective - 최소의
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
reaprender /ʁeapʁeˈdeʁ/ B2	verb - 다시 배우다
demora /deˈmɔʁa/ B1	noun - 지연
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 만지다
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - 돌보다
desistir /deziˈʃtiʁ/ B1	verb - 포기하다
abutres /aˈbutɾis/ B2	noun - 독수리
recompor /ʁeˈkõpoʁ/ B2	verb - 복원하다

주요 문법 구조

• Acho que fui longe demais

  ➔ 'to be'의 과거형 (fui)은 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Acho que fui"는 "나는 생각한다, 나는 있었다"로 번역되며, 과거 경험에 대한 반성을 나타냅니다.

• Sou incapaz de terminar o que eu comecei

  ➔ 현재형을 사용하여 현재의 무능력을 표현합니다.

  ➔ "Sou incapaz de"는 "나는 할 수 없다"는 의미로, 현재의 무능력 상태를 나타냅니다.

• Sabe, é devagar, um passo de cada vez

  ➔ 조언을 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Sabe, é devagar"는 "알다시피, 느리다"로 번역되며, 일을 천천히 진행하라는 부드러운 알림을 제안합니다.

• Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

  ➔ 의도를 나타내는 미래형.

  ➔ "Vou fazer"는 "나는 할 것이다"라는 의미로, 미래에 대한 계획이나 의도를 나타냅니다.

• Às vezes a gente demora pra se tocar

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

  ➔ "Às vezes a gente demora"는 "가끔 우리는 시간이 걸린다"로 번역되며, 일반적인 경험을 나타냅니다.

• E quase desiste

  ➔ 가까운 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

  ➔ "quase desiste"는 "거의 포기하다"라는 의미로, 주저하는 순간을 나타냅니다.

• Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

  ➔ 목적을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

  ➔ "Só fazer o mínimo"는 "최소한의 것만 하라"로 번역되며, 점진적인 개선을 위한 전략을 나타냅니다.