Morar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPERCOMBO

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sermão

설교

É só pra quem tem

그건 가진 사람만을 위한 거야

Envergadura moral, você não..

당신은 도덕적 힘이 없어..

Tem.

없어.

De perto..

가까이서..

Todos são doidão

모두 미쳤어

A louça cresce, as roupa fede, lá vem, o palavrão

그릇은 쌓이고, 옷은 냄새 나고, 욕이 나와

Pasta,

치약,

De dente sem tampa

뚜껑 없는 치약

Sujeira,

더러움,

Debaixo da cama

침대 아래

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

당신이 이사 온 이후로, 내 인생은 지옥이야

O inferno mais bonito que se há

가장 아름다운 지옥이야

No planeta terra

지구에서

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

가끔 불평하지만 나는 항상 일어나 있어

O dia, mal começou

하루가, 겨우 시작했어

Eu vejo 20 shampoos vazios no box do banheiro

욕실 샤워부스에 빈 샴푸가 20개 보여

Cabelo, no ralo da pia

머리카락, 싱크대에

Em 2012 o mundo não se acabou, mas a paciência sim

2012년에 세상은 끝나지 않았지만, 인내는 끝났어

Pasta, de dente sem tampa

치약, 뚜껑 없는 치약

Sujeira, debaixo da cama

더러움, 침대 아래

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

당신이 이사 온 이후로, 내 인생은 지옥이야

O inferno mais bonito que se há

가장 아름다운 지옥이야

No planeta terra

지구에서

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

가끔 불평하지만 나는 항상 일어나 있어

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

당신이 이사 온 이후로, 내 인생은 지옥이야

O inferno mais bonito que se há

가장 아름다운 지옥이야

No planeta terra

지구에서

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

가끔 불평하지만 나는 항상 일어나 있어

O inferno mais bonito que se há

가장 아름다운 지옥이야

No planeta terra

지구에서

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

가끔 불평하지만 나는 항상 일어나 있어

Sempre de pé

항상 일어나 있어

주요 어휘

어휘	의미
moral /mɔˈral/ B2	noun - 옳고 그름의 원칙
envergadura /ẽvəʁɡaˈduɾa/ B2	noun - 날개 길이, 범위
doidão /doˈjɐ̃w̃/ B1	adjective - 미친, 흥분한
cresce /ˈkɾeʃi/ A2	verb - 자라다, 성장하다
fede /ˈfɛdʒi/ A2	verb - 악취가 나다
pasta /ˈpaʃtɐ/ A2	noun - 치약
sujeira /sujeˈiɾɐ/ A2	noun - 더러움, 때
debaixo /deˈbajʃɐ/ A2	adverb - 아래에
inferno /iˈfeʁnu/ B2	noun - 지옥
bonito /biˈnitu/ A2	adjective - 아름다운
reclamo /ʁɛˈklamu/ B1	verb - 항의하다
peço /ˈpɛsu/ A2	verb - 요청하다

주요 문법 구조

• É só pra quem tem

  ➔ '이다' (ida)를 사용하여 존재나 정체성을 나타냅니다.

  ➔ "É só pra quem tem"는 "가진 사람만을 위한 것입니다"로 번역되며 특정 조건을 나타냅니다.

• A louça cresce, as roupa fede

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "A louça cresce, as roupa fede"는 "접시가 쌓이고, 옷이 냄새가 난다"로 번역되며 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Desde que você veio morar

  ➔ '이래로' (iraero)를 사용하여 시간의 시작점을 나타냅니다.

  ➔ "Desde que você veio morar"는 "당신이 살러 온 이후"로 번역되며 특정 시점에서 시작된 변화를 나타냅니다.

• O inferno mais bonito que se há

  ➔ 가장 높은 정도를 표현하기 위해 최상급을 사용합니다.

  ➔ "O inferno mais bonito que se há"는 "존재하는 가장 아름다운 지옥"으로 번역되며 독특한 특성을 강조합니다.

• As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

  ➔ '하지만' (hajiman)을 사용하여 두 가지 아이디어를 대조합니다.

  ➔ "As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé"는 "가끔 불평하지만 항상 서 있다"로 번역되며 회복력을 보여줍니다.