A Better Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thunder
• 앨범: 1993

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Once in a while, I drift in time

가끔 난 시간에 휩쓸려

To a place in my memory, that it still hurts to find

아직도 아픈 기억 속 장소로 떠밀려가

I was taking on the world with a see-through smile

속이 텅 빈 미소로 세상을 상대했지만

But dying on the inside all the while

늘 속으로는 죽어가고 있었지

I was, dying on the inside all the while

늘 속으로는 죽어가고 있었어

Like a martyr that don't want sympathy

마치 동정심을 원치 않는 순교자처럼

I locked away my feelings, and threw away the key

감정을 잠가두고 열쇠를 던져버렸지

It was gonna take a miracle to pierce my pride

내 자존심을 뚫으려면 기적이 필요했을 거야

And you were the tower of strength to try

그런 날 네가 굳건한 탑이 되어주려 했지

When your loving washed right over me like the tide

네 사랑이 파도처럼 나를 덮쳤을 때

And now I believe in love (I believe in love)

이제 난 사랑을 믿어 (사랑을 믿어)

I believe in love (I believe in love)

사랑을 믿어 (사랑을 믿어)

You're the reason why I can

네가 있기에 난 할 수 있어

Cos when I look, at myself, in the mirror

거울 속 내 모습을 볼 때면

I see a better man

더 나은 사람이 보여

A better man

더 나은 사람

Yes its hard finding words that can say how I feel about you

네게 느끼는 감정을 말로 표현하기 힘들지만

I don't care if it sounds like another old cliche

흔한 상투적인 말처럼 들려도 상관없어

But I can't stand the thought of living my life without you

너 없이 내 삶을 살아가는 건 상상조차 할 수 없어

For even a day

단 하루라도

Oh baby

오, 자기야

And now I believe in love (I believe in love)

이제 난 사랑을 믿어 (사랑을 믿어)

Yes I believe in love (I believe in love)

그래, 난 사랑을 믿어 (사랑을 믿어)

You're the reason why I can

네가 있기에 난 할 수 있어

Cos when I look, at myself, in the mirror

거울 속 내 모습을 볼 때면

Oh baby

오, 자기야

When I look at myself in the mirror

거울 속 내 모습을 볼 때면

When I'm looking at myself in the mirror

거울 속 내 모습을 바라볼 때면

I see a better man

더 나은 사람이 보여

...

...

주요 어휘

어휘	의미
drift /drɪft/ B2	verb - 흐느적거리다 / 표류하다
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - 기억
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 아프게 하다
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - 성공하다
pride /praɪd/ B2	noun - 자긍심
strength /strɛŋθ/ B2	noun - 힘
love /lʌv/ A2	noun / verb - 사랑 / 사랑하다
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - 더 나은
man /mæn/ A1	noun - 남자
love /lʌv/ A2	noun / verb - 사랑 / 사랑하다
live /lɪv/ B1	verb - 살다

주요 문법 구조

• I was taking on the world with a see-through smile

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "I was taking"라는 구문은 과거에 진행 중이었던 행동을 나타냅니다.

• I locked away my feelings, and threw away the key

  ➔ 과거형

  ➔ "I locked away"라는 구문은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• It was gonna take a miracle to pierce my pride

  ➔ 'gonna'로 미래의 의도를 나타냄

  ➔ "was gonna take"라는 구문은 미래의 의도나 계획을 나타냅니다.

• I believe in love

  ➔ 현재형

  ➔ "I believe"라는 구문은 일반적인 진리나 믿음을 나타냅니다.

• You're the reason why I can

  ➔ 관계절

  ➔ "the reason why"라는 구문은 이유를 설명하는 절을 도입합니다.

• When I look at myself in the mirror

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형

  ➔ "When I look"라는 구문은 습관적인 행동을 나타냅니다.

• I see a better man

  ➔ 현재형

  ➔ "I see"라는 구문은 현재의 인식이나 깨달음을 나타냅니다.