A Match Made In Heaven – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Architects
• 앨범: All Our Gods Have Abandoned Us

가사 및 번역

이 강렬한 메탈코어 명곡으로 영어의 정치적 비유와 감정 표현을 마스터하세요. 전쟁의 부조리를 고발하는 날카로운 가사와 어둡고 무거운 기타 리프가 어우러진 이 곡은 그람미상을 꿈꾸던 밴드의 열정이 담긴 역작입니다.

[한국어]

이 모든 것이 가치가 있었는지 말해줘, 네 왕국이 성장하는 걸 지켜보는 게?

바다의 모든 닻들이 이렇게 낮게 가라앉지 않았어

...

이렇게 낮게 가라앉아

...

핵심이 썩어버렸어

그럼 누가 비용을 셀 수 있을까?

폐허 아래에는 잃어버린 삶의 이야기가 있어

이제 우리는 사라졌고, 흔적도 없이 남겨졌어

하지만 우리는 그들이 대체할 수 없는 것을 가져갔어

천국에서 만들어진 인연

지옥으로 가는 길을 닦았어

우리는 이 길을 이전에도 걸어본 적이 있어

냉혈한 응징

그러니 너의 혁명은 꺼져버려

너는 평화를 씹어내고 전쟁으로 뱉어내

너는 핵심이 썩어버렸어

너는 핵심이 썩어버렸어

...

우리는 방아쇠에 너의 지문을 모두 찾았어

폭군을 찾고 있다면, 거울을 봐

...

너는 처음부터 알았지, 암이 퍼질 거라는 걸

그러니 네 머리에 가격이 매겨진 걸 보고 놀라지 마

미안해 아들, 하지만 우리는 네 집을 파괴했어

우리는 네 가족을 죽였고, 이제 너는 혼자야

부수적인 피해, 모래에 얼굴을 묻고

도미노가 쓰러지는 걸 지켜봐, 이건 모두 계획의 일부야

천국에서 만들어진 인연

지옥으로 가는 길을 닦았어

우리는 이 길을 이전에도 걸어본 적이 있어

냉혈한 응징

그러니 너의 혁명은 꺼져버려

천국에서 만들어진 인연

지옥으로 가는 길을 닦았어

우리는 이 길을 이전에도 걸어본 적이 있어

그리고 모든 처형

너의 공모의 대가

...

너는 처음부터 알았지, 암이 퍼질 거라는 걸

그러니 네 머리에 가격이 매겨진 걸 보고 놀라지 마

...

이 모든 것이 가치가 있었는지 말해줘, 네 왕국이 성장하는 걸 지켜보는 게?

바다의 모든 닻들이 이렇게 낮게 가라앉지 않았어

...

이렇게 낮게 가라앉아

...

너는 핵심이 썩어버렸어!

너는 핵심이 썩어버렸어!

너는 핵심이 썩어버렸어!

너는 핵심이 썩어버렸어!

...

[영어]

Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Sunk this low

Rotten to the core

So who's left to count the cost?

Beneath the ruin lies a story of the lives lost

Now we're gone, left without a trace

But we took something they cannot replace

A match made in heaven

Paved the road to hell

We've been down this path before

Cold-blooded retribution

So fuck your revolution

You chew up peace and spit it out as war

You've been feeding the wolf that's waiting at the door

You are rotten to the core

We found your fingerprints all over the trigger

If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

You knew all along, that the cancer would spread

So don't be surprised to find a price on your head

Sorry son, but we destroyed your home

We murdered your family, now you're on your own

Collateral damage, face down in the sand

Watch the dominoes fall, it's all just part of the plan

A match made in heaven

Paved the road to hell

We've been down this path before

Cold-blooded retribution

So fuck your revolution

A match made in heaven

Paved the road to hell

We've been down this path before

And every execution

The price of your collusion

You knew all along that the cancer would spread

So don't be surprised to find a price on your head

Tell me was it all worth it to watch your kingdom grow?

All the anchors in the ocean haven't sunk this low

Sunk this low

You are rotten to the core!

You are rotten to the core!

You are rotten to the core!

You are rotten to the core!

주요 어휘

어휘	의미
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - 왕국
sunk /sʌŋk/ B2	verb (past participle of 'sink') - 가라앉다
rot /rɒt/ /roʊt/ B2	noun - 부패 verb - 썩다
cost /kɒst/ B2	noun - 비용 verb - 비용이 들다
ruin /ˈruː.ɪn/ B2	noun - tàn tích verb - 파괴하다
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기
trace /treɪs/ B1	noun - 자국 verb - 추적하다
fire /faɪər/ A2	noun - 불 verb - 불을 붙이다
hell /hɛl/ B2	noun - 지옥
path /pɑːθ/ A2	noun - 길
blood /blʌd/ A2	noun - 피
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 손상 verb - 손상시키다
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
price /praɪs/ A2	noun - 가격

주요 문법 구조

• Tell me was it all worth it, to watch your kingdom grow?

  ➔ 의문문의 도치; 목적을 나타내는 to부정사 ('to watch')

  ➔ "Was it all worth it"는 도치의 예시로, 강조하거나 질문하기 위해 조동사가 주어 앞에 옵니다. "To watch"는 왕국 성장의 이유나 목적을 나타냅니다.

• All the anchors in the ocean haven't sunk this low

  ➔ 현재완료 부정 ('haven't sunk'); 정도 부사 ('this low')

  ➔ "Haven't sunk"는 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행위를 나타냅니다. "This low"는 침몰의 극단적인 정도를 강조합니다.

• So who's left to count the cost?

  ➔ 'who'를 포함한 관계절; 목적을 나타내는 to부정사 ('to count')

  ➔ "Who's left"는 문장의 주어 역할을 하며 사람들을 지칭합니다. "To count"는 남은 사람의 목적을 설명합니다.

• Now we're gone, left without a trace

  ➔ 형용사로 사용된 과거 분사 ('left'); 전치사구 ('without a trace')

  ➔ "Left"는 사라진 후의 상태를 설명합니다. "Without a trace"는 그들이 어떻게 사라졌는지 구체적으로 명시합니다.

• A match made in heaven, Paved the road to hell

  ➔ 과거 분사구 ('made in heaven'); 단순 과거 시제 ('paved')

  ➔ "Made in heaven"은 "match"를 설명하는 형용사 역할을 합니다. "Paved"는 경기가 한 일을 보여주는 단순한 과거 액션입니다.

• You've been feeding the wolf that's waiting at the door

  ➔ 현재완료 진행형 ('You've been feeding'); 관계절 ('that's waiting')

  ➔ "You've been feeding"은 과거에 시작되어 현재까지 계속될 가능성이 있는 행위를 나타냅니다. "That's waiting"은 늑대에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• If you're looking for tyrants, take a look in the mirror

  ➔ 조건문 (1형); 명령형 ('take a look')

  ➔ 조건문은 조건이 충족되면 발생할 가능성이 있는 결과를 의미합니다. "Take a look"는 명령입니다.

• Sorry son, but we destroyed your home

  ➔ 단순 과거 시제 ('destroyed'); 호칭 ('son')

  ➔ "Destroyed"는 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "Son"은 누군가에게 직접 말하기 위해 사용됩니다.