이중 언어 표시:

끄기 English 한국어 日本語 Português Français 中文 Tiếng Việt

La gente me señala 사람들이 나를 가리켜 00:33

Me apunta con el dedo 손가락으로 가리켜 00:35

Susurra a mis espaldas 내 뒤에서 속삭여 00:37

Y a mí me importa un bledo 하지만 나는 신경 쓰지 않아 00:39

¿Qué más me da? 뭐가 더 중요해? 00:41

Si soy distinta a ellos 내가 그들과 다르다면 00:42

No soy de nadie 나는 누구의 것도 아니야 00:45

No tengo dueño 나는 주인이 없어 00:46

Yo sé que me critican 나는 그들이 나를 비난하는 걸 알아 00:49

Me consta que me odian 그들이 나를 싫어하는 것도 알고 있어 00:51

La envidia les corroe 질투가 그들을 괴롭혀 00:53

Mi vida les agobia 내 삶이 그들을 압박해 00:55

¿Por qué será? 왜 그럴까? 00:57

Yo no tengo la culpa 내 잘못이 아니야 00:59

Mi circunstancia 내 상황이 01:01

Les insulta 그들을 모욕해 01:02

Mi destino es el que yo decido 내 운명은 내가 결정해 01:07

El que yo elijo para mí 내가 나를 위해 선택한 것 01:14

A quién le importa lo que yo haga 내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 01:20

A quién le importa lo que yo diga 내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 01:25

Yo soy así y así seguiré 나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야 01:28

Nunca cambiaré 절대 변하지 않을 거야 01:31

A quién le importa lo que yo haga 내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 01:35

A quién le importa lo que yo diga 내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 01:39

Yo soy así y así seguiré 나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야 01:43

Nunca cambiaré 절대 변하지 않을 거야 01:46

Quizá la culpa es mía 어쩌면 내 잘못일지도 01:56

Por no seguir la norma 규범을 따르지 않아서 01:59

Ya es demasiado tarde 이제는 너무 늦었어 02:00

Para cambiar ahora 지금 바꾸기에는 02:02

Me mantendré 나는 고수할 거야 02:05

Firme en mis convicciones 내 신념에 굳건히 02:06

Reforzaré 내 입장을 강화할 거야 02:08

Mis posiciones 내 운명은 내가 결정해 02:09

Mi destino es el que yo decido 내가 나를 위해 선택한 것 02:14

El que yo elijo para mí 내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 02:21

A quién le importa lo que yo haga 내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 02:28

A quién le importa lo que yo diga 나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야 02:32

Yo soy así y así seguiré 절대 변하지 않을 거야 02:35

Nunca cambiaré Nunca cambiaré 02:39

A quién le importa lo que yo haga 내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 02:42

A quién le importa lo que yo diga 내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 02:46

Yo soy así y así seguiré 나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야 02:50

Nunca cambiaré 절대 변하지 않을 거야 02:53

A quién le importa lo que yo haga 내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 03:26

A quién le importa lo que yo diga 내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 03:30

Yo soy así y así seguiré 나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야 03:34

Nunca cambiaré 절대 변하지 않을 거야 03:37

A quién le importa lo que yo haga 내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 03:40

A quién le importa lo que yo diga 내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가 03:45

Yo soy así y así seguiré 나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야 03:49

Nunca cambiaré 절대 변하지 않을 거야 03:52

03:59

A quien le importa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Fangoria

앨범

El Paso Trascendental del Vodevil a la Astracanada - Antologia de Canciones de Ayer y de Hoy (Super Deluxe Edition)

조회수

25,143,469

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La gente me señala

사람들이 나를 가리켜

Me apunta con el dedo

손가락으로 가리켜

Susurra a mis espaldas

내 뒤에서 속삭여

Y a mí me importa un bledo

하지만 나는 신경 쓰지 않아

¿Qué más me da?

뭐가 더 중요해?

Si soy distinta a ellos

내가 그들과 다르다면

No soy de nadie

나는 누구의 것도 아니야

No tengo dueño

나는 주인이 없어

Yo sé que me critican

나는 그들이 나를 비난하는 걸 알아

Me consta que me odian

그들이 나를 싫어하는 것도 알고 있어

La envidia les corroe

질투가 그들을 괴롭혀

Mi vida les agobia

내 삶이 그들을 압박해

¿Por qué será?

왜 그럴까?

Yo no tengo la culpa

내 잘못이 아니야

Mi circunstancia

내 상황이

Les insulta

그들을 모욕해

Mi destino es el que yo decido

내 운명은 내가 결정해

El que yo elijo para mí

내가 나를 위해 선택한 것

A quién le importa lo que yo haga

내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

A quién le importa lo que yo diga

내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

Yo soy así y así seguiré

나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야

Nunca cambiaré

절대 변하지 않을 거야

A quién le importa lo que yo haga

내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

A quién le importa lo que yo diga

내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

Yo soy así y así seguiré

나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야

Nunca cambiaré

절대 변하지 않을 거야

Quizá la culpa es mía

어쩌면 내 잘못일지도

Por no seguir la norma

규범을 따르지 않아서

Ya es demasiado tarde

이제는 너무 늦었어

Para cambiar ahora

지금 바꾸기에는

Me mantendré

나는 고수할 거야

Firme en mis convicciones

내 신념에 굳건히

Reforzaré

내 입장을 강화할 거야

Mis posiciones

내 운명은 내가 결정해

Mi destino es el que yo decido

내가 나를 위해 선택한 것

El que yo elijo para mí

내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

A quién le importa lo que yo haga

내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

A quién le importa lo que yo diga

나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야

Yo soy así y así seguiré

절대 변하지 않을 거야

Nunca cambiaré

A quién le importa lo que yo haga

내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

A quién le importa lo que yo diga

내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

Yo soy así y así seguiré

나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야

Nunca cambiaré

절대 변하지 않을 거야

A quién le importa lo que yo haga

내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

A quién le importa lo que yo diga

내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

Yo soy así y así seguiré

나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야

Nunca cambiaré

절대 변하지 않을 거야

A quién le importa lo que yo haga

내가 무엇을 하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

A quién le importa lo que yo diga

내가 무엇을 말하든 신경 쓰는 사람은 누구인가

Yo soy así y así seguiré

나는 이렇게 살고 계속 이렇게 살 거야

Nunca cambiaré

절대 변하지 않을 거야

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
señala /seˈɲala/ B1	verb - 지적하다
apunta /aˈpunta/ B1	verb - 가리키다
susurra /suˈsuɾa/ B2	verb - 속삭이다
importa /imˈporta/ A2	verb - 중요하다
bledo /ˈbledo/ B2	noun - 상관없음
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - 다른
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - 소유자
critican /kɾiˈti-kan/ B2	verb - 비판하다
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - 질투
corroe /koˈɾoe/ C1	verb - 부식하다
agobia /aˈɣoβia/ C1	verb - 괴롭히다
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 책임 / 죄
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
decido /deˈθido/ B1	verb - 결정하다