Dramas y Comedias – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fangoria

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No quiero más dramas en mi vida

내 삶에 더 이상 드라마는 원하지 않아

Sólo comedias entretenidas

오직 재미있는 코미디만

Así que no me vengas con historias de celos

그러니 질투 이야기는 하지 마

Llantos y tragedias, no

울음과 비극은 안 돼

Si me llamas para lo de siempre

늘 하는 일로 나를 부른다면

No te molestes

신경 쓰지 마

No me interesa ya

이제는 관심 없어

Lo repito, por si no lo entiendes

네가 이해하지 못한다면 다시 말할게

Me cansa estar triste

슬픈 게 지겨워

Y no me compensa más

더 이상 보상받지 못해

He decidido enterrar el dolor y la pena

고통과 슬픔을 묻기로 결심했어

Voy a olvidarme de los problemas

문제를 잊어버릴 거야

No quiero más dramas en mi vida

내 삶에 더 이상 드라마는 원하지 않아

Sólo comedias entretenidas

오직 재미있는 코미디만

Así que no me vengas con historias de celos

그러니 질투 이야기는 하지 마

Llantos y tragedias, no

울음과 비극은 안 돼

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Si todo es mentira

모두 거짓말이라면

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Deja que me ría

내가 웃게 해줘

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Si al final el día

결국 하루가

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Va a acabar, igual

어차피 끝날 거야

...

...

Deja de quejarte sin descanso

그만 불평해

Es aburrido

지루해

Y, ¿de qué sirve?

그게 무슨 소용이야?

Piensa que el futuro sigue en blanco

미래는 아직 백지야

Que nada está escrito

아무것도 정해진 게 없어

Que todo es posible

모든 게 가능해

He conseguido borrar de un plumazo las fobias y manías

나는 공포와 집착을 한 번에 지워버렸어

Ha sido fácil

쉽더라

Son tonterías

그건 바보 같은 일이야

No quiero más dramas en mi vida

내 삶에 더 이상 드라마는 원하지 않아

Sólo comedias entretenidas

오직 재미있는 코미디만

Así que no me vengas con historias de celos

그러니 질투 이야기는 하지 마

Llantos y tragedias, no

울음과 비극은 안 돼

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Si todo es mentira

모두 거짓말이라면

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Deja que me ría

내가 웃게 해줘

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Si al final el día

결국 하루가

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Va a acabar igual

어차피 끝날 거야

No quiero más dramas en mi vida

내 삶에 더 이상 드라마는 원하지 않아

Sólo comedias entretenidas

오직 재미있는 코미디만

Así que no me vengas con historias de celos

그러니 질투 이야기는 하지 마

Llantos y tragedias, no

울음과 비극은 안 돼

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Si todo es mentira

모두 거짓말이라면

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Deja que me ría

내가 웃게 해줘

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Si al final el día

결국 하루가

¿Qué más da?

무슨 상관이야?

Va a acabar igual

어차피 끝날 거야

No quiero más dramas en mi vida

내 삶에 더 이상 드라마는 원하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dramas /ˈdɾa.mas/ B2	noun - 심각한 감정적 또는 정신적 문제 또는 갈등
comedias /koˈmeðjas/ B2	noun - 유머러스한 엔터테인먼트, 종종 연극 또는 영화에서
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - 과거 사건에 대한 이야기 또는 서술
llantos /ˈʝan.tos/ B2	noun - 큰 소리로 울음 또는 흐느낌
tragedias /tɾaˈxeðjas/ B2	noun - 극도로 슬프고 심각한 사건, 종종 문학 또는 실제 생활에서
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하거나 욕망하다
vengas /βenˈɣas/ A2	verb - 오거나 도착하다 (구어체, '함께 오다'라는 의미로 자주 사용)
repetir /repeˈtiɾ/ B1	verb - 다시 하거나 다시 말하다
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 피곤하거나 피곤해지다
compensa /komˈpen.sa/ B2	verb - 보상하거나 가치 있게 만들다
enterrar /en.teˈraɾ/ C1	verb - 매우 깊이 묻다 또는 매장하다
olvidarme /olβiˈðaɾ.me/ B2	verb - 나 자신을 잊거나 잊다 (재귀 동사)
fobias /foˈβjas/ C1	noun - 비합리적인 두려움 또는 공포증
manías /maˈnjas/ C1	noun - 강박적 습관 또는 충동

주요 문법 구조

• No quiero más dramas en mi vida

  ➔ 'querer' 동사 + 원형 동사를 사용하여 원하는 바를 표현한다.

  ➔ 'Quiero'는 동사 'querer'의 1인칭 단수 현재형으로, 'más dramas'와 함께 쓰인다.

• He decidido enterrar el dolor y la pena

  ➔ 현재완료 'he decidido' + 원형 동사를 사용하여 최근의 결정을 나타낸다.

  ➔ 'He decidido'는 'decidir' 동사의 현재완료형으로, 1인칭 단수형이고, 그 뒤에 원형 동사 'enterrar'가 온다.

• ¿Qué más da?

  ➔ 무관한 표현 '¿Qué más da?'는 '상관없다' 또는 '뭐가 문제야'라는 의미로 사용된다.

  ➔ '¿Qué más da?'는 '상관없다' 또는 '뭐가 문제야'라는 의미의 비인칭 표현이다.

• Deja de quejarte sin descanso

  ➔ 'dejar' + de + 동사 원형을 사용하여 행동을 중단하거나 멈추라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'dejar' + de + 동사 원형은 '무언가를 멈추다' 또는 '행동을 중단하다'라는 의미다.

• Piensa que el futuro sigue en blanco

  ➔ 'pensar' + que + 종속절을 사용하여 생각이나 의견을 나타낸다.

  ➔ 'pensar' + que는 '네가 생각하는 것'을 나타내는 종속절을 이끈다.