Desfachatez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fangoria

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Trataste de engañarme que equivocación,

Trataste de engañarme que equivocación,

cansada de escucharte pierdo la atención,

cansada de escucharte pierdo la atención,

dímelo, no te lo calles con fiésalo,

dímelo, no te lo calles con fiésalo,

como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

Dirás que me perdiste que hubo confusión

Dirás que me perdiste que hubo confusión

y solo hay un culpable de esta situación,

y solo hay un culpable de esta situación,

puedes ver lo que he tardado en comprender,

puedes ver lo que he tardado en comprender,

que el enredo y la artimaña son la marca de la casa.

que el enredo y la artimaña son la marca de la casa.

Ya ves, con que desfachatez

Ya ves, con que desfachatez

te atreves a volver

te atreves a volver

fingiendo que te arrastras y yo se

fingiendo que te arrastras y yo se

que en esta farsa impersonal

que en esta farsa impersonal

renuncias a tu voluntad

renuncias a tu voluntad

que horror, con que desfachatez.

que horror, con que desfachatez.

Creaste un espejismo solo una ilusión,

Creaste un espejismo solo una ilusión,

curada del delirio quedas sin perdón,

curada del delirio quedas sin perdón,

tiéntame y si te atreves defiéndete,

tiéntame y si te atreves defiéndete,

te lo digo antes que empieces

te lo digo antes que empieces

no aclares que oscurece.

no aclares que oscurece.

Ya ves, con que desfachatez

Ya ves, con que desfachatez

te atreves a volver

te atreves a volver

fingiendo que te arrastras y yo se

fingiendo que te arrastras y yo se

que en esta farsa impersonal

que en esta farsa impersonal

renuncias a tu voluntad

renuncias a tu voluntad

que horror, con que desfachatez.

que horror, con que desfachatez.

Miramé, soy todo lo que quiero ser

Miramé, soy todo lo que quiero ser

y ya no puedes disponer de mi igual que ayer.

y ya no puedes disponer de mi igual que ayer.

Miraté, comienzas a desfallecer

Miraté, comienzas a desfallecer

ya nada puede detener tanta desfachatez.

ya nada puede detener tanta desfachatez.

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer

fingiendo que trataba de entender

fingiendo que trataba de entender

lo que no tiene lógica,

lo que no tiene lógica,

lo que no debo justificar,

lo que no debo justificar,

el rencor... por tu desfachatez.

el rencor... por tu desfachatez.

Ya ves, con que desfachatez,

Ya ves, con que desfachatez,

te atreves a volver

te atreves a volver

fingiendo que te arrastras y yo se,

fingiendo que te arrastras y yo se,

que en esta farsa impersonal

que en esta farsa impersonal

renuncias a tu voluntad

renuncias a tu voluntad

que horror, con que desfachatez,

que horror, con que desfachatez,

con que desfachatez.

con que desfachatez.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
engañarme /eɣaɲaɾme/ B1	verb - 스스로를 속이다
equivocación /eksiβokaˈsj̺on/ B2	noun - 실수, 잘못
atrevés /aˈtɾeβes/ B2	verb - 감히 ~하다
farsa /ˈfaɾsa/ B2	noun - 우스꽝스러운 연극, 가짜
impersonal /impeɾˈsonaɣl/ C1	adjective - 개인적인 감정이 없는
renuncias /reˈnkjas/ B2	verb - 포기하다
voluntad /βolisˈtað/ B1	noun - 의지
espejismo /espɛˈxizmɔ/ B2	noun - 환상
delirio /deˈliɾio/ B2	noun - 망상, 광란
justificar /xustiˌfiˈkaɾ/ B2	verb - 정당화하다
rencor /renˈkor/ B2	noun - 원한, 앙심

주요 문법 구조

• Trataste de engañarme que equivocación

  ➔ 'trataste'는 과거에 완료된 동작을 나타내는 과거형입니다.

  ➔ 동사 'trataste'는 과거의 특정한 행동이 끝난 것을 나타내는 과거형입니다.

• fingiendo que te arrastras

  ➔ 과거 또는 진행 중인 동작을 나타내기 위해 'fingiendo'라는 동명사를 사용합니다.

  ➔ 'fingiendo'는 진행 중인 동작이나 동시에 일어나는 일을 나타내는 동명사입니다.

• renuncias a tu voluntad

  ➔ 'renuncias'는 현재 시제 형태로, 습관적이거나 현재 일어나는 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'renuncias'는 현재 시제의 직설법으로, 현재 또는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• que en esta farsa impersonal renuncias a tu voluntad

  ➔ 이 문에서 'renuncies'는 가정법 접속사로 사용되어 의심이나 감정을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 가정법 접속사 'renuncies'를 사용하여 주관적 견해나 감정을 나타냅니다.

• que odio, con que desfachatez

  ➔ 'qué'는 감탄사로 강한 감정이나 강조를 나타냅니다.

  ➔ 'qué'는 감탄사로 강한 감정이나 강조를 표현합니다.