Antes o después – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fangoria

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Antes de enfadarte

화내기 전에

Déjame hablar.

내가 말하게 해줘.

Te voy a dar

내가 줄게

Mil razones para odiarme.

내가 미워할 만한 천 가지 이유.

Y después me cuentas

그리고 나서 나에게 말해줘

Lo que va a pasar,

무슨 일이 일어날지,

Si vas a intentar

네가 시도할 것인지

Una huída hacia adelante.

앞으로 나아가는 도망.

¿Qué gano yo con aguantar

내가 참아서 얻는 게 뭐지

Lo que está a punto de explotar,

폭발할 것 같은 상황에서,

Naufragar, antes o después?

침몰할, 언젠가는?

Antes o después

언젠가는

Tendré que decidir

결정해야 할 거야

Si cuando tú me mientes

네가 나에게 거짓말할 때

Prefiero no fingir.

내가 가장 좋지 않은 척 하지 않기를.

¿Qué necesidad

무슨 필요가 있어

Tenemos de sufrir,

우리가 고통받는 게,

Si todo acaba siempre

모든 것이 항상 끝나니까

Antes o despues?

언젠가는?

No te hagas más

더 이상 하지 마

El intelectual

지식인처럼

Y déjate ya

그리고 이제 그만

De discursos rimbombantes.

허세 있는 말은.

¿Qué gano con resucitar

내가 되살려서 얻는 게 뭐지

Lo que prefiero rematar

내가 끝내고 싶은 것을

Y enterrar, antes o después?

묻어버리는 것, 언젠가는?

Me pides paciencia.

인내를 요구하네.

¡Qué poca vergüenza!

얼마나 부끄러운지!

No vale la pena

그럴 가치가 없어

Ataja el problema.

문제를 해결해.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
enfadar /emfaˈðar/ B1	verb - 화나게 하다, 짜증나게 하다
hablar /aˈβlar/ A1	verb - 말하다
razón /raˈθon/ A2	noun - 이유
odiar /oˈðjar/ B1	verb - 싫어하다
contar /konˈtar/ A1	verb - 세다, 말하다
intentar /intenˈtar/ A2	verb - 시도하다
huida /ˈwida/ B2	noun - 도피, 탈출
aguantar /aɣwanˈtar/ B1	verb - 견디다, 참다
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - 폭발하다, 터지다
naufragar /nawfɾaˈɣar/ C1	verb - 난파하다, 실패하다
decidir /deθiˈðir/ A2	verb - 결정하다
mentir /menˈtir/ A2	verb - 거짓말하다
fingir /finˈxir/ B1	verb - 가장하다, ~인 척하다
sufrir /suˈfriɾ/ A2	verb - 고통을 겪다, 괴로워하다
intelectual /intelekˈtwal/ B2	noun - 지식인 adjective - 지적인
resucitar /resuθiˈtar/ C1	verb - 부활시키다, 소생시키다
rematar /remaˈtaɾ/ B2	verb - 마무리짓다, 끝내다
enterrar /enˈteraɾ/ B1	verb - 묻다
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B1	noun - 수치, 당황
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 문제