Addiction – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 櫻坂46 2nd Album『Addiction』

가사 및 번역

사쿠라자카46의 'Addiction'으로 일본어 감각을 익혀보세요! '금단증상', '오버도즈' 등 강렬한 의학적 비유가 담긴 가사에서 감정 표현의 심화된 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 체리블라썸이 흩날리는 인공 비 장면과 캐논 안무가 결합된 이 곡은 J-Pop의 예술적 완성도와 중독성 있는 비트를 동시에 경험할 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

사귀었던 전 남자친구조차도 질투하게 하다니

사랑이라는 녀석에 빠져 있을 때는 우스꽝스러워진다

자신의 (Hey!) 감정에 (Hey!)

이제 이렇게 빠져버리고 말았어, 언제부터인지

중독!

우연히 카페에서 만날 때까지

그저 친구였는데...

머리를 잘랐나? 나는 왜 그렇게 신경이 쓰였을까?

자각 증상은...

마음은 이미

너 쪽으로 기울어져 있었다

너무 친근한 나 자신이 화가 나

아침부터 저녁까지 머리에서 떠나지 않아

물어봐도 그런 건 인정하지 않아

유일한 (Hey!) 존재 (Hey!)

그래, 만날 수 없는 시간은 금단 증상이 나타나

사람은 누구나 남에게 말할 수 없는 비밀이 있어

이성으로는 제어할 수 없을 거야

사라지지 않는 (Hey!) 흔적 (Hey!)

왜 이렇게 되어버렸는지 너에게만

중독!

사랑의 사랑의 사랑의 사랑의 사랑의 중독 (Wow Oh Oh)

나는 알아, 나는 알아, 나는 알아, 나는 알아, 나는 알아, 중독 (Wow Oh Oh)

사랑의 사랑의 사랑의 사랑의 사랑의 중독 (Wow Oh Oh)

나는 알아, 나는 알아, 나는 알아, 나는 알아, 나는 알아, 중독

그런 눈으로 보고 있다니

자신도 예상치 못한 일이었어

너무나도 나는 너의 모든 것이 너무 좋아서

과도하게 반응 중

제3자가 없는 한

나 혼자서는 그만둘 수 없어

알고 있어

얼마나 좋아해야 할까?

몇 번이고 다른 생각을 하면서

큰 소리로 '구구'를 외치며 기분을 전환해

어떻게 해야 (Hey!) 좋을까? (Hey!)

그래, 좋아하는 사람이 거기에 있다면 무시할 수 없겠지?

하트가 터질 것 같고 고백할 것 같아

그럼에도 불구하고 마치 홀린 듯이 너를 생각해

이건 (Hey!) 과다복용 (Hey!) 이잖아

아, 한 초라도 더 있고 싶어, 영원히...

중독!

헤이! 헤이! 헤이! 헤이! 헤이! 헤이! 헤이! 헤이!

아침부터 저녁까지 머리에서 떠나지 않아

물어봐도 그런 건 인정하지 않아

유일한 (Hey!) 존재 (Hey!)

그래, 만날 수 없는 시간은 금단 증상이 나타나

사람은 누구나 남에게 말할 수 없는 비밀이 있어

이성으로는 제어할 수 없을 거야

사라지지 않는 (Hey!) 흔적 (Hey!)

왜 이렇게 되어버렸는지 너에게만

중독!

사랑의 사랑의 사랑의 사랑의 사랑의 중독 (Wow Oh Oh)

왜 안 돼? 왜 안 돼? 왜 안 돼? 왜 안 돼? 왜 안 돼? 중독 (Wow Oh Oh)

사랑의 사랑의 사랑의 사랑의 사랑의 중독 (Wow Oh Oh)

왜 안 돼? 왜 안 돼? 왜 안 돼? 왜 안 돼? 왜 안 돼? 중독

[일본어]

付き合ってた元彼（もとかれ）さえも嫉妬するなんて

恋って奴に夢中な時は無様になる

自分の（Hey!） 感情に（Hey!）

もう　こんなに溺れてしまって　いつしか

Addiction!

偶然　カフェで会うまでは

ただの友達だったのに・・・

髪を切ったのか？　僕はなぜ気になったんだろう？

自覚症状は・・・

心はとっくに

君の方へ傾いていた

馴れ馴れしい自分に腹が立つよ

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!）存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction

そういう目で見てるなんて

自分でも想定外だった

あまりに　僕は君の全てが大好き過ぎて

過剰に反応中

第三者がいない限り

僕一人じゃやめられない

わかってる

どこまで好きでいるか？

何度も何度も違うこと考えながら

大声で“九九（くく）”を叫んで気を紛らす

どうすりゃ（Hey!） いいんだ？（Hey!）

そう　好きな人がそこにいたら無視できないだろう？

ハートは爆発しそうで　告白しそう

それでも取り憑かれたように君のこと想う

これじゃあ（Hey!） オーバードーズ（Hey!）

ああ　一秒でも長くいたい　永遠に・・・

Addiction!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!） 存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

주요 어휘

어휘	의미
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	verb - 질투하다 noun - 질투
夢中 /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - 열중한 noun - 열중
溺れる /oboreru/ B2	verb - 빠지다; 탐닉하다
友達 /to.mo.da.t͡ɕi/ A1	noun - 친구
髪 /kami/ A1	noun - 머리카락
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - 마음
傾く /katamu.ku/ B1	verb - 기울다
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - 머리
離れる /hana.re.ru/ A2	verb - 떠나다, 떨어지다
秘密 /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - 비밀
理性 /ri.seː/ B2	noun - 이성
面影 /o.mo.ka.ge/ B2	noun - 얼굴 모습, 자취
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
全て /subete/ A2	noun - 모두
爆発 /ba.ku.ha.t͡sɯ/ B1	verb - 폭발하다 noun - 폭발
無視 /mu.ɕi/ B1	verb - 무시하다 noun - 무시
永遠 /ei.eɴ/ B2	noun - 영원

주요 문법 구조

• 自覚症状は・・・

  ➔ "는" (neun) 사용하여 문장의 주제를 표시함

  ➔ "는"(neun)는 문장에서 주제를 나타내며, 문장이 다루는 내용에 집중하게 함.

• 心はとっくに君の方へ傾いていた

  ➔ "는"(neun)는 주제를 나타내고, "へ"는 방향을 가리킴

  ➔ "へ"는 방향을 나타내며, 마음이 누구에게 기울고 있음을 보여줌.

• 僕一人じゃやめられない

  ➔ "じゃ"는 "では"의 축약형으로 부정 및 조건 의미를 나타냄

  ➔ "じゃ"는 "では"의 축약형으로, 할 수 없음을 나타내는 부정 문장에서 사용됨.

• 理性ではコントロールできないだろう

  ➔ "では"는 대조를 나타내고, "できないだろう"는 가능성을 표현하는 표현

  ➔ "では"는 이성와 감정을 대조하는 역할이고, "できないだろう"는 불가능성을 나타냄.

• 消えない面影

  ➔ "ない"는 "消える"(사라지다)의 부정형을 만듦

  ➔ "ない"는 "消える"(사라지다)의 부정형을 만들어, 사라지지 않는 모습을 의미함.

• Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

  ➔ "Why not?"는 의문 부사로, 수긍이나 격려의 의미를 나타냄

  ➔ "Why not?"는 반복되어 수긍이나 집착을 강조하는 반어적 표현임.