夏の近道 – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 桜月

가사 및 번역

[]

[한국어]

夏の近道 右手翳して

여름의 지름길 오른손을 들어 올려

風と陽射しのその中に （きっとある）

바람과 햇살 속에 (분명히 있어)

同じに見えた毎日だったのに

매일 똑같이 보였던 것인데

夕焼けが沈むのが遅い

석양이 지는 게 느리게 느껴져

そんな仲よかったのか?

그렇게 친했었나?

帰り道で あいつと君の笑顔

돌아가는 길에 너와 그 사람의 웃는 얼굴

なぜか切なくなって

왠지 마음이 아파 와

明日が早く （早く）

내일이 빨리 와줬으면 (빨리)

やって来ればいい （もう）

빨리 올 수 있게 (이제)

このままだと追いつけない

이대로라면 따라잡을 수 없어요

僕より先を歩く二人に

나보다 먼저 걷는 두 사람에게

話すチャンス待ち伏せして

말할 기회 기다리며 숨어서

君を （君を） 海に （海に）

너를 (너를) 바다에 (바다에)

誘いたいんだ

초대하고 싶어

夏の近道 どこを探せば

여름의 지름길 어디를 찾아야 할까

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

다음 계절의 문이 열릴까 (기대돼)

恋はいつも せっかちなものだから

사랑은 언제나 서두르기 마련이니까

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

미래 (미래) 지도를 (지도를) 알려줘

夏の近道 右手翳して

여름의 지름길 오른손을 들어 올려

風と陽射しのその中に （きっとある）

바람과 햇살 속에 (분명히 있어)

同じに見えた毎日だったのに

매일 똑같이 보였던 것인데

夕焼けが沈むのが遅い

석양이 지는 게 느리게 느껴져

いつか誘えればいいなって

언젠가 초대할 수 있기를 바래

今までまるで焦ってなかった僕さ

지금까지 난 전혀 조급하지 않았었어

突然今日になって

갑자기 오늘이 되어서

心の距離 （距離）

마음의 거리 (거리)

急がなきゃダメだ （すぐ）

서둘러야 해 (즉시)

春夏秋冬 順番だけど

봄여름가을겨울 순서이지만

スキップしたくなるものなのさ

쉽게 건너뛰고 싶어지는 것

どうしてもズルしてでも

어쩔 수 없이 속이더라도

君を （君を） 他に （他に）

너를 (너를) 타인에게 (타인에게)

渡せやしない

넘길 수 없어요

梅雨の寄り道 いつまで続く?

장마의 길 찾아 어디까지 계속될까?

雨は止みそうで止まない （レイニーデイ）

비는 멈출 것 같지만 멈추지 않아 (우우 단 하루)

光 差し込む 雲のその切れ間に

빛이 비추는 구름 틈새에서

会える （会える） 場所を （場所を） 見つけよう

만날 수 있어 (만날 수 있어) 장소를 (장소를) 찾아보자

梅雨の寄り道 遠回りでも

장마의 길 돌아가는 길이라도

ずっと奇跡を追いかけて （ミラクル）

계속해서 기적을 따라가며 (미라클)

もっと手前で その角を曲がれば

조금 더 앞쪽에서 그 모퉁이를 돌면

もうそこは 真夏の入口

이제 그곳은 한여름의 시작

...

...

できるならゆっくりと 君と恋をしたいけど

천천히 하고 싶어 너와 사랑을 나누고 싶지만

ライバルのせいでもう時間がない

경쟁자 탓에 시간이 없다

夏の近道 どこを探せば

여름의 지름길 어디를 찾아야 할까

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

다음 계절의 문이 열릴까 (기대돼)

恋はいつも せっかちなものだから

사랑은 언제나 성급하니까

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

미래 (미래) 지도를 (지도를) 알려줘

夏の近道 右手翳して

여름의 지름길 오른손을 들어 올려

風と陽射しのその中に （きっとある）

바람과 햇살 속에 (분명히 있어)

同じに見えた毎日だったのに

매일 똑같이 보였던 것인데

夕焼けが沈むのが遅い

석양이 지는 게 느리게 느껴져

もうそこは 真夏の入口

이제 그곳은 한여름의 시작

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夏 /natsu/ A2	noun - 여름
近道 /chikamichi/ B1	noun - 지름길
右手 /migi te/ A2	noun - 오른손
翳して /kagera shite/ B2	verb - 가리다
風 /kaze/ A2	noun - 바람
陽射し /hizashi/ B1	noun - 햇살
毎日 /mainichi/ A2	noun - 매일
夕焼け /yu yake/ B1	noun - 석양
沈む /shizumu/ A2	verb - 지다
仲よかった /nakayokatta/ B1	adjective - 가까웠다
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
切なくなって /setsunaku natte/ B2	verb - 슬퍼지다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
地図 /chizu/ A2	noun - 지도
教えて /oshiete/ A2	verb - 가르치다
探せば /sagaseba/ B1	verb - 찾으면
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
ドア /doa/ A1	noun - 문
誘いたい /sasow itai/ B1	verb - 초대하고 싶다
季節 /kisetsu/ A2	noun - 계절
教える /oshieru/ A2	verb - 가르치다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다

주요 문법 구조

• どこを探せば

  ➔ 동사의 사전형에 「-면」(if)을 의미하는 「-ば」를 붙여 조건이나 가정을 나타내는 표현. 예: 「探せば」.

  ➔ 동사의 사전형에 「-면」을 붙이면 조건을 나타내며, '만약 ~한다면'이라는 의미를 갖는다.

• 沈むのが遅い

  ➔ 動詞의 체언 + が는 그 동작이나 상태를 명사화하며, 遅い는 '느리다'라는 의미를 가진 형용사입니다.

  ➔ 動作を名詞化し、その状態を表すために、「のが」を使う。遅いは「느리다」を意味します。

• 未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

  ➔ 동사의 명령형 + て형을 써서 요구나 명령을 나타낸다. 예: 「教えて」.

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 요청이나 명령을 표현한다. 예: 「教えて」.

• このままだと追いつけない

  ➔ と는 '이대로이면'이라는 조건을 만들어내며, 追いつけない(따라잡을 수 없다)를 의미한다.

  ➔ 조건 역할의 と는 '이대로이면'이라는 의미를 갖고, 현재 상태가 지속될 경우 일어날 일에 대한 조건을 나타냄.

• 急がなきゃダメだ

  ➔ 〜なきゃ는 '그러려면' 또는 '해야 한다'라는 의미로 急ぐ(서둘러야 함)와 결합된 축약형입니다.

  ➔ 〜なきゃ는 〜なければならない의 구어체 축약형으로, '서둘러야 한다'라는 의미를 갖는다.

• やって来ればいい

  ➔ 동사의 가정형 + いい는 '〜하면 좋겠다'는 의미로, 희망이나 제안을 나타낸다.

  ➔ 동사의 가정형에 'いい'를 붙여서 '〜하면 좋겠다'라는 희망이나 제안을 표현한다.