Cheri, Cheri Lady – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beatrice Egli, Thomas Anders

가사 및 번역

베아트리체 에글리와 토마스 안더스의 '체리, 체리 레이디'는 영어와 독일어가 어우러진 독특한 듀엣 곡으로, 언어 학습에 흥미를 더합니다. 이 노래를 통해 영어와 독일어의 발음, 리듬, 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 80년대 유로디스코와 현대 슐라거 팝의 융합을 경험할 수 있습니다. 특히, 베아트리체가 추가한 독일어 가사는 토마스 안더스에 대한 헌사와 함께 노래의 깊이를 더해줍니다. 이 특별한 공연을 통해 언어와 음악의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

오, 나는 80년대가 어땠는지 알아.

모든 것이 알록달록하고, 모두가 요란했지, 바로 그 시절.

그 이야기를 들었고, 그녀도 그때를 직접 겪어보고 싶어했을 거야.

그 시절, 그 세계는 정말 거칠었어.

우리는 이 노래를 불렀어.

그리고 이렇게 흘러갔지.

Cheri, cheri lady, 감정을 따라 흘러가며

사랑은 찾는 곳에 있어, 마음의 소리를 들어봐

Cheri, cheri lady, 헌신 속에 살아가며

항상 처음 같은 기분이야, 나도 함께 할게

Cheri, cheri lady, 내일이 없는 듯이

내 심장을 받아줘, 잃지 말고, 마음의 소리를 들어줘

Cheri, cheri lady, 너를 알게 되는 건 곧 사랑하는 거야

날 ‘베이비’라고 부르면, 나는 언제나 네 것이 될 거야

말해줘, 이게 너에게 진짜 영원한가?

네 히트곡들은 시간을 초월해.

정말 큰 선물이야, 아, 네가 내가 무슨 생각하는지 알잖아.

왜냐면 네 음악도, 그래, 계속 남아 있거든.

이 노래 안에서 우리 춤춰.

그리고 이렇게 흘러가.

Cheri, cheri lady, 감정을 따라 흘러가며

사랑은 찾는 곳에 있어, 마음의 소리를 들어봐

Cheri, cheri lady, 헌신 속에 살아가며

항상 처음 같은 기분이야, 나도 함께 할게

Cheri, cheri lady, 내일이 없는 듯이

내 심장을 받아줘, 잃지 말고, 마음의 소리를 들어줘

Cheri, cheri lady, 너를 알게 되는 건 곧 사랑하는 거야

날 ‘베이비’라고 부르면, 나는 언제나 네 것이 될 거야

Cheri, cheri lady, 감정을 따라 흘러가며

사랑은 찾는 곳에 있어, 마음의 소리를 들어봐

Cheri, cheri lady, 헌신 속에 살아가며

항상 처음 같은 기분이야, 나도 함께 할게

Cheri, cheri lady, 내일이 없는 듯이

내 심장을 받아줘, 잃지 말고, 마음의 소리를 들어줘

Cheri, cheri lady, 너를 알게 되는 건 곧 사랑하는 거야

날 ‘베이비’라고 부르면, 나는 언제나 네 것이 될 거야

[German]

Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

Alles bunt, alles schrill, bis eine Zeit

Ich bekam es erzählt, hätt's sie gerne erlebt

Diese Zeit, diese Welt einfach wild

Und wir sangen dieses Lied

Und es ging so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

Deine Hits überdauern die Zeit

So ein großes Geschenk, ach, du weißt, was ich denk'

Denn auch deine Musik, ja, sie bleibt

In diesem Lied tanzen wir

Und das geht so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

주요 어휘

어휘	의미
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 심장
Zeit /t͡saɪt/ A1	noun - 시간
Lied /liːt/ A1	noun - 노래
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 음악
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ A2	noun - 선물
Emotion /eˈmoːt͡si̯oːn/ B1	noun - 감정
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - 년
wild /vɪlt/ A2	adjective - 야생의
bunt /bʊnt/ A2	adjective - 다채로운
schrill /ʃʁɪl/ B2	adjective - 요란한
unsterblich /ˈʊnˌʃtɛʁblɪç/ C1	adjective - 불멸의
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 노래하다
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - 듣다
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 사랑하다
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - 가져가다
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - 잃다

주요 문법 구조

• Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

  ➔ 과거 시제 (wissen) & 전치사구 (in den 80er-Jahren)

  ➔ 동사 'wissen' (알다)는 과거 시제로 활용되어 과거에 알고 있던 상태를 나타냅니다. 구 'in den 80er-Jahren'은 언제 알고 있었는지 – '80년대에'를 지정합니다.

• Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

  ➔ 간접 의문문 & 형용사 일치

  ➔ 이것은 'Sag mir' (말해줘)로 시작하는 간접 의문문입니다. 형용사 'unsterblich' (불멸의)는 암시된 주어 ('das'는 무엇을 가리킴)와 성, 수, 격이 일치합니다.

• Deine Hits überdauern die Zeit

  ➔ 소유 대명사 & 타동사

  ➔ 'Deine'는 '당신의'라는 의미의 소유 대명사입니다. 'überdauern' (견디다)는 타동사로, 직접 목적어 ('die Zeit' - 시간)를 취합니다.

• Love is where you find it

  ➔ 주어-동사-보어 & 관계절

  ➔ 이 문장은 주어-동사-보어의 간단한 구조를 사용합니다. 'where you find it'는 사랑이 존재하는 *장소*를 지정하는 장소 부사구로 기능합니다. 이것은 관계절의 축약형입니다.

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ 조건절 (타입 1) & 미래 시제

  ➔ 이것은 타입 1 조건문입니다. 'If you call me baby'가 조건이고 'I'll be always yours'가 결과입니다. 'I'll'은 'I will'의 축약형으로 미래의 행동을 나타냅니다.