Buddies – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: Nobody's fault

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

요! 잘 지내? 너를 만나고 싶었어

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

요! 봐봐 이렇게 푸른 하늘을

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

요! 세상은 아무것도 변하지 않았어

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

요! 우리 어릴 적과 같지 않을까?

Yo! 季節の風 花の香り

요! 계절의 바람, 꽃 향기

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

요! 푸른 나무들, 스며드는 햇살

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

살자(살자) 살아가자(살자) 계속 살아가자

全てを奪った嵐は

모든 것을 빼앗아 간 폭풍은

もう通り過ぎた（通り過ぎた）

이제 지나갔어(지나갔어)

何事もなかったように

모든 게 없었던 것처럼

この大地は穏やかだ (everything is over)

이 땅은 평화로워(모든 게 끝났어)

Yo! ここには立ち止まってられない

요! 여기서 멈춰 있을 수 없어

Yo! 踏み出そう 今こそ自分の足で

요! 이제 내 발로 앞으로 나아가자

Yo! 心は遠いどこかを見てる

요! 마음은 멀리 어딘가를 보고 있어

Yo! 希望なんて ホントにあるのだろうか？

요! 희망이 정말 있을까?

Yo! 君とならば きっと行ける

요! 너와 함께라면 분명 할 수 있어

Yo! 僕とならば たどり着ける

요! 나와 함께라면 도달할 수 있어

歩こう（歩こう） 歩こう（歩こう） 歩こう

걸어가자(걸어가자) 계속 걸어가자

We are buddies (we are buddies)

우린 친구야(우린 친구야)

We are buddies (we are buddies)

우린 친구야(우린 친구야)

We are buddies (we are buddies)

우린 친구야(우린 친구야)

We are buddies

우린 친구야

We are dreaming

우린 꿈꾸고 있어

We are buddies (we are buddies)

우린 친구야(우린 친구야)

We are buddies (we are buddies)

우린 친구야(우린 친구야)

We are buddies (we are buddies)

우린 친구야(우린 친구야)

We are buddies 仲間だ

우린 친구야, 동료야

We are buddies

우린 친구야

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오

Oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오호

何かを失ったって

뭔가를 잃었다 해도

また 明日は来るよ（明日は来るよ）

내일은 또 올 거야(내일은 올 거야)

悲しみの雨風は止み

슬픔의 비바람도 멈추고

新しい夜が明ける (the sun is rising)

새로운 밤이 밝아와(태양이 떠오른다)

Yo! ここから もう一度始めよう

요! 여기서 다시 시작하자

Yo! 自由だ 何も持ってないから

요! 자유로워, 아무것도 없으니까

Yo! 僕らは何処へだって行けるさ

요! 우리는 어디든 갈 수 있어

Yo! 絶望は涙と一緒に捨てよう

요! 절망은 눈물과 함께 버리자

Yo! 君をずっと待ってたんだ

요! 난 계속 너를 기다렸어

Yo! 僕をずっと待っていたか？

요! 난 계속 너를 기다렸니?

未来へ（未来へ） 未来へ（未来へ） 未来へ

미래로(미래로) 미래로(미래로) 미래로

We are friends (we are friends)

우린 친구야(우린 친구야)

We are friends (we are friends)

우린 친구야(우린 친구야)

We are friends (we are friends)

우린 친구야(우린 친구야)

We are friends, we are believing

우린 친구야, 믿고 있어

We are friends (we are friends)

우린 친구야(우린 친구야)

We are friends (we are friends)

우린 친구야(우린 친구야)

We are friends (we are friends)

우린 친구야(우린 친구야)

We are friends 友よ

우린 친구야, 친구여

We are friends

우린 친구야

...

...

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

요! 잘 지내? 너를 보고 싶었어

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

요! 봐봐 이렇게 맑은 하늘을

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

요! 세상은 아무것도 달라지지 않았어

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

요! 우리 지금과 같지 않아?

Yo! 季節の風 花の香り

요! 계절의 바람, 꽃 향기

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

요! 푸른 나무들, 스며드는 햇살

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

살자(살자) 살아가자(살자) 계속 살자

We are buddies (we are buddies)

우린 친구야(우린 친구야)

We are buddies (we are buddies)

우린 친구야(우린 친구야)

We are buddies (we are buddies)

우린 친구야(우린 친구야)

We are buddies, we are dreaming

우린 친구야, 꿈꾸고 있어

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

우린 친구야(오, 오, 오, 오)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

우린 친구야(오, 오, 오, 오)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

우린 친구야(오, 오, 오, 오)

We are buddies 仲間だ

우린 친구야, 동료야

We are buddies

우린 친구야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
元気 /ɡenki/ A1	noun - 건강, 활력
空 /sora/ A1	noun - 하늘
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
季節 /kisetsu/ B1	noun - 계절
花 /hana/ A1	noun - 꽃
香り /kaori/ B1	noun - 향기
木々 /kigi/ B2	noun - 나무들
日差し /hizashi/ B2	noun - 햇빛
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
希望 /kibou/ B2	noun - 희망
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
自由 /jiyuu/ B2	noun - 자유
絶望 /zetsubou/ C1	noun - 절망
仲間 /nakama/ B1	noun - 동료, 친구
夢 /yume/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 生きよう（生きよう）

  ➔ '살다' 동사의 의지형으로, '살자' 또는 '계속 살자'라는 의지 또는 권유를 나타냄.

  ➔ 이 표현은 어려움에도 불구하고 '살자'라는 결심이나 격려를 나타내기 위해 의지형을 사용함.

• We are buddies

  ➔ 'We are buddies'는 현재 진행 중인 관계나 정체성을 나타내기 위해 현재시제 'are'를 사용하는 예.

  ➔ 이 표현은 'are'를 사용하여 현재 지속되고 있는 우정 관계를 나타냄.

• 何事もなかったように

  ➔ 과거 부정형 'なかった'을 사용하여 일이 일어나지 않았거나 아무 일도 없는 것처럼 보인다는 의미를 전달함.

  ➔ 이 표현은 이전에 있었던 일이 있어도 지금은 평온하거나 변화가 없는 것처럼 보인다는 의미를 전달함.