摩擦係数 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 1st Album『As you know?』

가사 및 번역

사쿠라자카46의 '마찰계수'로 일본어 감성 표현을 배워보세요! '감정 억압', '사회적 기대', '개성 유지' 등 현대 사회 문제를 날카롭게 묻는 가사와 '야생성 vs 이성'을 대비시키는 뮤직비디오 연출이 돋보입니다. 강렬한 댄스 비트 위에 오가는 일본어 비유법과 '때리기보다 맞아라' 같은 역설적 표현을 통해 도전적인 언어 습득이 가능합니다.

[한국어]

어른이 된다는 건 둥글어지는 거겠지?

진지하게 부딪혔던들 이해받지 못해

잘 또래와 거리를 유지하라는 것

모범생은 모두 승자라고 지금은 그렇게 말하는 것 같아

그렇게 나는 감정을 참을 수 없어

스스로 길들인다면 나는 더 이상 나 아니게 돼

바보라고, 어차피 손해 보기만 할 뿐이라고

뭘 참고 있는 거야?

그래

침묵하는 건 패배야

하고 싶은 말 해버려

그냥 쏘아붙인다고 해서

전혀 전달될 게 없어

그래

짜증난다면 짜증내고

차라리 그 상태로 심술 부리기

자, 이제 자신을 드러낼 수밖에 없는 거야

때리기보다 맞는 게 낫다

말을 삼키는 건 절대 몸에 안 좋아

가슴속 어딘가에 걸려서 답답하고 화가 올라와

하고 싶은 말은 사라지지 않아

찌른 가시, 자기혐오뿐인 혐오를 뱉고 다시 일어나볼까

이제 체면은 상관하지 않아

아무도 보고 있지 않아, 그냥 자신 일에 바쁘니까

누구에게 멋지지 않다고? 자의식 과잉이라 웃음거리가 될 뿐

내 마음대로 하자

자, 봐

도망치지 않는 게 시작이야

직접 말해봐

등 보여준다고 총 맞는 거잖아

겁쟁이라고...

봐봐

분노는 살아 있다는 증거야

속박하는 사회의 끈

자, 끊어내고 자유로워지자

얼굴을 가까이 하는 건 뭐하는 거야?

이대로 끝인가?

부딪히고 이해하는 수밖에 없어

미안하지만, 그냥 둘 수 없어요

더 뜨거워질 순 없지 않아?

마찰

그래

침묵하는 건 패배야

하고 싶은 말 해버려

그냥 쏘아붙인다고 해서

전혀 전달되지 않아

그래

짜증난다면 짜증내고

차라리 그 상태로 기분 나쁘게

자, 이제 자신을 드러낼 수밖에 없어

때리기보다 맞는 게 낫다

[일본어]

大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

真剣にぶつかってたって　理解されはしない

上手に他人との距離を取れと

優等生は皆　勝ち組は今　わかったような口を利く

そんなふうに僕は感情　抑えられない

自分飼い慣らすことしたら僕じゃなくなる

「愚か者め　どうしたって　ただ損をするだけだって」

何を我慢するんだ？

そう

黙るってのは敗北だ

言いたいことを言ってやれ

「ただじっと睨んでたって」

何も伝わらない

そう

ムカついてるならムカついて

むしろそのまま不機嫌に

「さあ　自分晒すしかない」

殴るよりも殴られろ

言葉を飲み込むのは　絶対　体によくないんだ

胸のどこかにつっかえて　ムカムカしてくるよ

言いたいことは消えてなくならない

刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て立ち直るか

もう体裁なんかどうだって構わない

誰も見ちゃいないよ　自分のことで手一杯

「誰にとってカッコ悪い？自意識過剰って笑われるぜ」

好きにさせてもらおう

ほら

逃げないってのは始まりだ

面と向かって言いなよ

「背中見せちゃ　撃たれるだろう」

臆病者って・・・

ほら

怒りは生きてる証だ

縛られる社会のロープ

「さあ　引きちぎって自由になれ」

顔近づけてどうするのか？

このままで　THE ENDか

ぶつかり合って　わかり合うしかないんだ

悪いけど　ほっとけない

もっともっと熱くなっちゃいけないか？

摩擦

そう

黙るってのは敗北だ

言いたいことを言ってやれ

「ただじっと睨んでたって」

何も伝わらない

そう

ムカついてるならムカついて

むしろそのまま不機嫌に

「さあ　自分晒すしかない」

殴るよりも殴られろ

주요 어휘

어휘	의미
大人 /おとな/ A2	noun - 어른
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
理解 /りかい/ B1	noun - 이해
距離 /きょり/ B1	noun - 거리
勝ち組 /かちぐみ/ B2	noun - 승자
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
怒り /いかり/ B2	noun - 분노
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
社会 /しゃかい/ B1	noun - 사회
敗北 /はいぼく/ B2	noun - 패배
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
自分 /じぶん/ A1	pronoun - 자신
体 /からだ/ A1	noun - 몸
熱く /あつく/ B1	adverb - 뜨겁게
ぶつかる /ぶつかる/ B1	verb - 부딪히다
晒す /さらす/ B2	verb - 드러내다

주요 문법 구조

• 大人になるってのは　丸くなるってことだろう？

  ➔ 動詞 기본형 + っての는 동사나 구절을 명사화하거나 강조하는 구어체 표현입니다.

  ➔ 이 패턴은 화자가 동사나 구문을 강조하거나 명사화할 수 있게 해줍니다.

• 真剣にぶつかってたって　理解されはしない

  ➔ はしない는 피동이나 가능형의 부정으로, 여기서는 '이해받지 않는다'라는 의미입니다.

  ➔ 'はしない'는 부정적 의사 또는 수동태를 나타내며, 어떤 일이 일어나거나 이루어지지 않음을 의미한다.

• 黙るってのは敗北だ

  ➔ ってのは는 구어체 표현으로, '침묵하는 것이 패배다'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 이 패턴은 개념을 설명하거나 강조하며, ってのは는 구어체로 '에 대한 것' 또는 '으로서'의 의미로 사용된다.

• 殴るよりも殴られろ

  ➔ よりも는 비교를 나타내는 조사로, '때리기보다 맞기'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 보다도 '보다' 뒤에 붙어 '더' 또는 '차라리'라는 의미를 갖는 비교 조사.

• 刺さっている棘　自己嫌悪だけ　唾を吐き捨て

  ➔ ている 형태는 동작 또는 상태가 계속되고 있음을 나타낸다.

  ➔ 이 형태는 동작이나 상태가 계속되고 있음을 나타낸다.

• 言いたいことは消えてなくならない

  ➔ は는 주제를 나타내고, なくならない는 '사라지지 않는다'의 부정형이다.

  ➔ は는 주제를 강조하며, なくならない는 '사라지지 않는다'의 부정형이다.