Make or Break – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 櫻坂46 12th Single『Make or Break』

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Perfection

완벽해

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Is this real life?

이거 진짜 현실이야?

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Dreamy guy

꿈결 같은 남자

一陣の風のように　今　偶然　偶然　目の前に（現れた）

한 줄기 바람처럼 지금 우연히 우연히 눈 앞에 (나타났어)

さりげない　神のShow

무심한 듯 신의 Show

ちょっと知らん　顔を　しよう

모르는 척 좀 해볼까

甘い罠にハマらない　So carefully!

달콤한 덫에 빠지지 않아 So carefully!

そんな都合いいタイミング（No kidding!）

그런 얄팍한 타이밍 (No kidding!)

あり得ないでしょう　絶対（Yes!）

있을 수 없잖아 절대 (Yes!)

もう何回も痛い目に遭って　一歩を踏み出せない

몇 번이나 아픈 꼴을 당해서 한 발짝도 못 나가겠어

Just my guy

Just my guy

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Make or break Make or break

そう　どっちに転ぶか？

그래, 어느 쪽으로 굴러갈까?

雷に打たれて

벼락을 맞은 듯

（You’re the only one）

(You’re the only one)

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Make or break Make or break

今しか　チャンスはない

지금밖에 찬스가 없어

突きつけられてる　愛はナイフ

들이대는 사랑은 칼날

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

서로 쳐다보면 너무 눈부셔서 (You’re so cool)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

도망치고 싶을 정도의 아우라 (Break into run)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

今すぐ決めなくっちゃ

지금 당장 결정해야 해

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

저기, 사랑이란 건 모 아니면 도잖아?

すれ違うその瞬間　そう　当然　当然　感じたの（引力を）

스쳐 지나가는 그 순간 그래 당연히 당연히 느꼈어 (인력을)

出逢いには　距離が微妙

만남에는 거리가 미묘해

少しだけ振り向いてみよう

살짝 뒤돌아볼까

もしかしたら　向こうから　Say hello!

어쩌면 저쪽에서 Say hello!

そんな妄想はImpossible（Impossible）

그런 망상은 Impossible (Impossible)

あるわけないでしょ？　No way!（Why?）

있을 리 없잖아? No way! (Why?)

ただ　遠ざかるその背中だけ　もの欲しそうに見てる

그저 멀어져 가는 뒷모습만 애처롭게 보고 있어

You’re mine

You’re mine

Sooner or later Sooner or later

Sooner or later Sooner or later

さあ　どうしましょうか？

자, 어떻게 할까요?

追いかけてみたって（I’m a looser）

쫓아가 봤자 (I’m a looser)

Sooner or later Sooner or later

Sooner or later Sooner or later

遅かれ早かれ

조만간

そう　愛なんて消えて終わりでしょ？

그래 사랑 따윈 사라지고 끝이잖아?

人は本能で動くだけ

사람은 본능대로 움직일 뿐

ここでバイバイなら　所詮　その程度のものだし

여기서 Bye bye라면 결국 그 정도의 것이고

勘違い（人違い）

착각 (사람 잘못 봤어)

未来なんていらない

미래 따윈 필요 없어

一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高

첫눈에 반하고 헤어지면 최고

Just my guy

Just my guy

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

そう　どっちに転ぶか？

그래, 어느 쪽으로 굴러갈까?

雷に打たれて

벼락을 맞은 듯

（You’re the only one）

(You’re the only one)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

今しか　チャンスはない

지금밖에 찬스가 없어

突きつけられてる　愛はナイフ

들이대는 사랑은 칼날

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

서로 쳐다보면 너무 눈부셔서 (You’re so cool)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

도망치고 싶을 정도의 아우라 (Break into run)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

今すぐ決めなくっちゃ

지금 당장 결정해야 해

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

저기, 사랑이란 건 모 아니면 도잖아?

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Is this real life?

이거 진짜 현실이야?

Wow...Wow...Wow...

Wow...Wow...Wow...

Dreamy guy

꿈결 같은 남자

Make or break...

Make or break...

주요 어휘

어휘	의미
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - 꿈결 같은, 비현실적인
life /laɪf/ A1	noun - 생명, 삶
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
trap /træp/ B1	noun - 덫, 함정 verb - 덫으로 잡다
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 시기, 타이밍
break /breɪk/ A1	verb - 부수다, 깨다 noun - 휴식
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
knife /naɪf/ A2	noun - 칼
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - 기운, 분위기
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리
back /bæk/ A1	noun - 등