Start over! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 6th Single『Start over!』

가사 및 번역

‘Start over!’는 일본어 가사에 담긴 긴박한 명령형 표현과 감정이 풍부한 어휘를 통해 일본어 학습에 최적화된 곡입니다. 이 곡을 통해 현재 시제, ‘~しよう’, ‘~てみよう’ 같은 동사 활용과 감탄사 등을 배울 수 있으며, 사쿠라자카46만의 아이돌 스타일과 독특한 피아노·스트링 편곡이 곡을 더욱 특별하게 만들어 줍니다.

[한국어]

네가 어떤 꿈이 있니? 언제나 하고 싶은 생각이 있는 거야?

사는데 이유가 있잖아? 내일은 이렇게 하고 싶다는 소원이...

그래서 잠을 자는 거야, 사람들은 모두 싫은 것을 잊기 위해

오늘을 넘기면 어떻게든 될 거라고 자신에게 말해주고...

이렇게 밤늦게, 편의점의 전자레인지에서

도시락을 데워, 어떤 기적을 기다리고 있는 거야?

네가 분명히 알고 있을 텐데? 언제부터인지 포기하고 있는 것

하지만, 모르는 척을 해서...

Start over! Start over!

한 번만 더, 다시 시작해 보자고 생각한다면

지금밖에 없고, 나중에는 없을 거야

도망치는 지금의 나를 깨워라!

유리창에 비친 현실에

마음은 등을 돌리고 싶지만

자동문이 열리는 순간, 다른 사람도 될 수 있어

중요한 건, 어디서부터 다시 시작할까?

그렇지 않으면, 포기한 수초 전

그렇다면 나는 도대체 뭔데? 누군가의 일에 대해 함부로 말할 수 있을까?

모르는 척, 자신은 안전지대에, 평론가처럼 위에서 내려다보는 것처럼

어디를 어떻게 해야, 따뜻한 물의 환경에서 벗어날 수 있을까?

어차피 실패했다고 해도, 당사자이고 싶은데...

방범카메라에 지켜지는 것보다

누군가가 보지 않는 자유가 원하는 것뿐이야

무엇을 희생할 수 있을까? 대가 없이도 좋을 텐데

그래서, 남의 눈치 보지 마

Make it zero! Make it zero!

오늘까지ずっと持っていた 것들은 아무래도 상관없어

見栄張るな, カッコつけるな

冷めたら 두 개의 가치없는 자존심

바람에 불려, 도금이 벗겨져도

저 사람만큼은 바보가 아니야

나는 조금은 나아, 그렇게 주장하고 싶어

너에게, 전부 부정하고 싶어

결국, 같은 구멍의 너구리

"지금さら"는 안 돼? 너무 늦었어?

다시 시작할 수 있다면, 무엇이든 할 수 있을 거야

너는 나의 과거처럼 보여, 나는 너의 미래가 될 거야

어차피 자아혐오의 덩어리

Start over! Start over!

한 번만 더, 다시 시작해 보자고 생각한다면

지금밖에 없고, 나중에는 없을 거야

도망치는 지금의 나를 깨워라!

유리창에 비친 현실에

마음은 등을 돌리고 싶지만

자동문이 열리는 순간, 다른 사람도 될 수 있어

중요한 건, 어디서부터 다시 시작할까?

그렇지 않으면, 포기한 수초 전

[일본어]

君は何か夢とかあるのかい？　いつかやりたいなって思うこと

だって生きてく理由はあるだろ？　明日はこうしたいなんて願望が・・・

だから眠るんだ　人は皆　嫌なこと忘れるため

今日という日を乗り越えちまえば　どうにかなると言い聞かせて・・・

こんな夜遅く　コンビニのレンジで

弁当温め　どんな奇跡待ってるの？

君はきっと分かってるだろ？　いつの間にか諦めてること

だけど　気づかないふりをして・・・

Start over! Start over!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

今しかない　後にはない

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

ガラス窓に映った現実に

心は背中向けたくなるけど

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

大事なのは　どこからやり直すか？

そりゃ諦めかけた数秒前

それじゃ僕は一体何なんだ？　誰かのこととやかく言えるのか？

知らず知らず　自分は安全地帯で　評論家みたいに上から目線

どこをどうすれば　ぬるま湯の環境を抜け出せる？

どうせだったら失敗したって　当事者でありたいのに・・・

防犯カメラに守られることより

誰も見ていない自由が欲しいだけ

何を犠牲にできるんだろう　代償なしは虫がいいね

だから　他人の目気にすんな

Make it zero! Make it zero!

今日までずっと持ってたものなんてどうでもいい

見栄張るな　カッコつけるな

冷めたら二束三文のプライド

風に吹かれ　メッキが剥がれても

あそこのあいつほどは馬鹿じゃない

僕の方が少しはマシだって言い張って

君に向かって　全否定してやりたい

結局　同じ穴の狢

“今さら”はダメかい？　遅すぎるのかい？

やり直せるなら　何だってできるだろう？

君は僕の過去みたいだな　僕は君の未来になるよ

どうせ自己嫌悪の塊

Start over! Start over!

もう一度だけ　やり直そうなんて思うなら

今しかない　後にはない

逃げてる今の自分　目を覚ませ！

ガラス窓に映った現実に

心は背中向けたくなるけど

自動ドアを出た瞬間　別人にもなれる

大事なのは　どこからやり直すか？

そりゃ諦めかけた数秒前

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
願望 /ganbou/ B2	noun - 소원
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실
自由 /jiyuu/ B1	noun - 자유
失敗 /shippai/ B2	noun - 실패
過去 /kako/ B1	noun - 과거
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
自分 /jibun/ A2	noun - 자신
目 /me/ A1	noun - 눈
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
大事 /daiji/ B2	noun - 중요한 일
数秒 /suubyou/ B1	noun - 몇 초
目線 /mokusen/ B2	noun - 시선
環境 /kankyou/ B2	noun - 환경
自己嫌悪 /jiko ken'o/ C1	noun - 자기혐오

주요 문법 구조

• 〜は、〜がある

  ➔ 주제 표시 'は'와 존재를 나타내는 'がある'

  ➔ 'は'는 주제 표시, 'がある'는 어떤 것이 존재함을 나타낸다.

• 〜たい

  ➔ たい형은 어떤 것을 하고 싶은 욕구를 나타냄

  ➔ 'たい'는 동사의 끝에 붙어 어떤 것을 하고 싶은 욕구를 나타냄.

• 〜さえ

  ➔ 'さえ'는 '조차' 또는 '심지어'를 강조하는 조사

  ➔ 'さえ'는 가장 작은거나 예상치 못한 것도 포함함을 강조하는 조사.

• 〜から

  ➔ 'から'는 출발점이나 출발 시점을 나타냄

  ➔ 'から'는 동작이나 시간의 시작점을 나타내는 조사.

• 〜ている

  ➔ '〜고 있다'는 진행 또는 상태를 나타냄

  ➔ '〜ている'는 동사에 붙어 진행 중이거나 현재 상태를 나타냄。

• 〜ことがある

  ➔ '〜ことがある'는 경험이나 가능성을 나타내는 표현

  ➔ '〜ことがある'는 경험하거나 가끔 하는 것을 나타내는 표현.

• 〜ように

  ➔ '〜ように'는 목적이나 방식을 나타내는 표현

  ➔ '〜ように'는 목적이나 방식을 나타내는 표현.