偶然の答え – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

絶対運命だって僕が確信したのは

절대 운명이라고 내가 확신한 것은

あの人混みの中で君とばったり会ったこと

그 사람들 속에서 너와 우연히 만난 것

渋谷に出かけるなんて滅多にない僕なのに

시부야에 나가는 것은 좀처럼 없는 나인데

あの日の予定変更して一人で行ったんだ

그날의 계획을 변경하고 혼자 갔어

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

スペイン坂を降りて帰ろうと思った時

스페인 언덕을 내려가려 할 때

階段を登ってきた君と目が合った

계단을 올라온 너와 눈이 마주쳤어

僕たちは何故だか笑ってしまったね

우리는 왜인지 웃고 말았지

なんでここにいるの？お互いに驚いて

왜 여기 있어? 서로 놀라서

偶然の確率計算しても答えは出ない

우연의 확률을 계산해도 답은 나오지 않아

待ち合わせたって会えないことがある

약속을 해도 만날 수 없는 일이 있어

それなのになんか不思議な力に

그런데도 뭔가 신비한 힘에

引き寄せられて 自分のその秘密に気付かされる

끌려서 내 그 비밀을 깨닫게 돼

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

Whoa, whoa

センター街の方ヘ二人で歩きながら

센터가로 쪽으로 둘이 걸어가면서

もし誰かに見られたら誤解されちゃうね

만약 누군가 본다면 오해받을 거야

唐突に思ったよニヤってされたいね

갑자기 생각했어, 웃어주고 싶네

ここで会ったことにきっと意味があるんだ

여기서 만난 것에는 분명 의미가 있어

偶然はいつでも何かの答え教えてくれる

우연은 언제나 뭔가의 답을 알려줘

思っていたって言い出せないことばかり

생각하고 있어도 말할 수 없는 것들뿐

でも今日だけはどこか違う（僕じゃない僕）

하지만 오늘만큼은 뭔가 다르네 (내가 아닌 나)

どこからか勇気が出てくるんだ

어디선가 용기가 생겨나

どうせならば僕たちはこのまま

어차피 우리 이대로

付き合っちゃってもいいよねなんて

사귀어도 괜찮지 않을까 하고

冗談ぽく言葉にしてたけどどうなんだろう？

농담처럼 말했지만, 어떻게 될까?

君が領いて見えたよそれは本気なのかな？

너가 진지하게 보였어, 그게 진심일까?

この次会えるのは必然であってほしい

다음에 만날 수 있는 것은 필연이었으면 해

なんでここに？

왜 여기서?

なんでここにいるの？お互いに驚いて

왜 여기 있어? 서로 놀라서

偶然の確率計算しても答えは出ない

우연의 확률을 계산해도 답은 나오지 않아

待ち合わせたって会えないことがある

약속을 해도 만날 수 없는 일이 있어

それなのになんか不思議な力に（引き寄せられて）

그런데도 뭔가 신비한 힘에 (끌려서)

自分のその秘密に気付かされる

내 그 비밀을 깨닫게 돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
確信 /かくしん/ B2	noun - 확신
偶然 /ぐうぜん/ B1	noun - 우연
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 비밀
力 /ちから/ A2	noun - 힘
驚く /おどろく/ B1	verb - 놀라다
会う /あう/ A1	verb - 만나다
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
意味 /いみ/ A2	noun - 의미
勇気 /ゆうき/ B1	noun - 용기
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - 신비로운
計算 /けいさん/ B2	noun - 계산
答え /こたえ/ A2	noun - 답
変える /かえる/ B1	verb - 변경하다
出かける /でかける/ B1	verb - 외출하다
歩く /あるく/ A1	verb - 걷다

주요 문법 구조

• 絶対運命だって僕が確信したのは

  ➔ 〜이라도

  ➔ 〜だって는 사실이나 의견을 강조하며 '설사 ...일지라도'라는 의미를 갖는다.

• 偶然の確率計算しても答えは出ない

  ➔ 〜아도

  ➔ 〜ても는 조건에 상관없이 결과가 변하지 않는다는 양보를 나타낸다.

• 待ち合わせたって会えないことがある

  ➔ 라고 (구어체 강조 표현)

  ➔

• なんでここにいるの？

  ➔ 왜? (문장 끝에 붙여 질문을 나타냄)

  ➔ 이 것은 의문이나 이유를 묻기 위해 문장 끝에 붙이는 말이다.

• どこからか勇気が出てくるんだ

  ➔ 에서 (출처 또는 출발)

  ➔ 〜から는 어떤 것의 출처 또는 기원을 나타내며, 여기서 '勇気'는 어디서든 나온다는 의미를 갖는다.