BAN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

가사 및 번역

일본어 학습에 'BAN'을 강추합니다! 'BAN-saretemo' 같은 반복적 문구로 일본어 부정 표현과 감정 전달법을 자연스럽게 익힐 수 있어요. 櫻坂46의 강렬한 퍼포먼스와 사회적 고립을 헤치는 메시지가 어우러져 언어 습득과 문화 이해를 동시에 잡는 완벽한 곡이에요.

[한국어]

이봐!

이봐!

...

새벽까지 스마트폰으로 영상 봤어

그렇지 않으면 일어날 수 없잖아

모든 일에 지각하고

오늘도 좀 쉬었어

컵라면에 뜨거운 물 붓고

그냥 있으면 자는 게 낫지 않았을까

하품하고 있는데 면이 늘어났어

이봐!

이봐!

뭐 되고 싶어? 뭐 하고 싶어?

언제부터인지 꿈을 꾸지 않게 됐어

계속 게임만 하다 보니

언제인지 어른이 되어 버렸어

모두 어디로 간 거야?

왜 그렇게 바쁜 거야?

잠깐만 좀

(시간은 그렇게 많았던 게 아닐까?)

인생의 전원이 꺼지는 것처럼

나만 퇴장하는 건가?

BAN당해도, 금지당해도

말려도

이제 와서 다른 내가 될 수 없잖아?

BAN당해도, 금지당해도

그만하라고 해도

알았어, 다신 반성 안 하고 다시 하겠다고

신이시여, 뭔가 잘못된 건가요?

그 기준이 어디인지 알고 싶어

이봐!

이봐!

많이 남아 있던 시간의 모래는

아무것도 하지 않아도 사라져

내가 좀 의욕을 내면

뭐든 할 수 있다고 멸시했었어

여기서 뭐 하고 있지?

놀고 있는 건 나 혼자 뿐이야

누군가 가르쳐줘

(변하지 않는 게 나쁜 건가?)

갑자기 일방적으로

앞길이 막혔다고 선언된

BAN당하면 어떻게 해야 하지?

그냥 몰랐던 거였어

다시 시작할 기회 좀 줘요

BAN당하면 어떻게 해야 하지?

내버려두려는 건가?

젊음은 실패를 허용하는 시간이라고 믿었었어

신이시여, 잘못도 용서해주세요

갑자기 그런 선언을 하다니

이봐!

이봐!

이봐!

...

눈부신 태양이

커튼 가장자리로 새어 나오고

어둠이 오기 전까지는

아직 늦지 않았겠지?

BAN당해도, 금지당해도

말려도

이제 와서 다른 내가 될 수 없잖아?

BAN당해도, 금지당해도

그만하라고 해도

알았어, 다신 반성 안 하고 다시 하겠다고

신이시여, 잘못도 용서해주세요

그 기준이 어디인지 알고 싶어

어떤 상황에서도

나는 절대 BAN당하지 않을 거야

이봐!

이봐!

...

[일본어]

Hey!

Hey!

明け方までスマホで動画見てた

それじゃ起きられるわけがない

全てのことに遅刻して

今日もさぼってしまった

カップ麵 お湯を注いで

それなら寝てりゃよかった

なんてあくびしてたら麺が伸びた

Hey!

Hey!

何になりたい？何をやりたい？

いつからだろう夢を見てない

ずっとゲームしてるうちに

いつしか大人になってた

みんなどこへ行ったんだ？

なんでそんなに忙しいの？

ちょっとまってよ

（時間はあんなにあったんじゃないか？）

人生の電源切られるように

僕だけ退場ってこと？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

Hey!

Hey!

いっぱいあった時間の砂は

何もしなくても消える

僕がその気になったら

なんでもできる、と舐めてた

ここで何をやってるんだ

遊んでるのは僕一人

誰か教えてよ

（変わらないっていけないことなの？）

いきなりそう一方的に

未来を失格にされた

Banされたら どうすればいい

知らなかっただけなんだ

もう一回くらいやり直すためにチャンス与えてくれよ

Banされたら どうすればいい

見捨てるつもりなのか？

若さっていうのは失敗のための猶予って信じてた

神様、過ちも許してください

急にそんな宣告するなんて

Hey!

Hey!

Hey!

まぶしすぎる太陽が

カーテンの裾から漏れる

暗闇が来るまでには

まだ間に合うだろう？

Banされても 禁止されても

ダメだって言われても

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

Banされても 禁止されても

やめろって言われても

分かりました 改めますって反省なんかしない

神様何かいけないんですか？

どこがその基準なのか知りたい

どんな状況に追い込まれても

僕は絶対にBanされるものか

Hey!

Hey!

주요 어휘

어휘	의미
明け方 /akegata/ B1	noun - 새벽
遅刻 /chikoku/ A2	noun - 지각
さぼる /saboru/ B1	verb - 등교 거부
あくび /akubi/ A2	noun - 하품
大人 /otona/ A1	noun - 성인
退場 /taijō/ B2	noun - 퇴장
電源 /denshō/ B1	noun - 전원
基準 /kijun/ B2	noun - 기준
猶予 /yūyo/ C1	noun - 유예
宣告 /sengoku/ B2	noun - 선고
まぶし /mabushi/ B1	adjective - 눈부신
カーテン /kāten/ A2	noun - 커튼
裾 /suso/ B1	noun - 裾

주요 문법 구조

• 全てのことに遅刻して

  ➔ 동사의 て형 + して는 어떤 행동을 수행하거나 연속해서 하는 것을 나타냄

  ➔ 동사의 て형은 여러 동작을 연결하거나 진행된 상태를 나타낼 때 사용됨.

• もう今更違う自分に なれるわけない

  ➔ 명사 + に + なれる는 어떤 것이 될 수 있음을 나타냄.

  ➔ 「に + なれる」는 어떤 것이 될 수 있음을 나타내는 표현.

• 分かりました 改めますって反省なんかしない

  ➔ って는 구어체 인용 또는 보고를 나타내는 입말 입자.

  ➔ 「って」は 구어체 인용을 나타내는 입말 파티클.

• 神様何かいけないんですか？

  ➔ 何かいけないんですか？는 허가 또는 이유를 묻는 질문.

  ➔ 「いけない」는 형용동사로서 '틀림' 또는 '허용되지 않음'의 의미.

• 人生の電源切られるように

  ➔ ように는 방법이나 수단을 나타내며, 여기서 '마치 전원이 끊어진 것처럼' 의미.

  ➔ ように는 방식이나 비유를 나타내며, '마치 전원이 끊어진 것처럼' 뜻.

• 人生の電源切られるように

  ➔ て형 + も는 조건이 아무리 ~해도라는 의미를 갖는 표현.

  ➔ て형 + も는 ‘~라도’ 또는 ‘~임에도 불구하고’를 의미하는 표현.