桜月 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 櫻坂46 5th Single『桜月』

가사 및 번역

‘桜月’은 일본어 가사에 담긴 섬세한 감정 표현과 계절 메타포를 배우기에 최적의 곡입니다. 아름다운 일본어 어휘와 시적인 구문, ‘卒業式’, ‘桜’, ‘東京へ旅立つ’와 같은 계절·여행 관련 어휘와 감정 동사를 통해 청취·발음 연습을 할 수 있습니다. 특히 모리야 레나가 처음으로 센터를 맡은 이 곡은 감성적인 멜로디와 중간 템포, 독특한 슬픔이 어우러져 일본 팝(J‑Pop)과 사쿠라즈카46의 새로운 매력을 느끼게 합니다.

[한국어]

이렇게 누군가를 좋아한 적은 없었던 것 같아

내가 상처받는 것보다 너를 아프게 하고 싶지 않다고 생각하게 되었어

막차를 기다리는 동안 그 타이밍은 몇 번이나 있었을까

추위도 느끼지 못할 정도로 우리는 마주하고 있었는데...

“만약에”라는 건 아무 의미가 없어

아아, 졸업식까지 며칠 남았지? 그날부터 뭐가 변할까?

그저 다니는 장소가 바뀌고 새로운 친구가 늘어나는 것뿐인데

아직 소중한 무언가를 남긴 채 어른이라고 불리게 돼

너를 생각하는 벚꽃 바람에 날려 마음속에서 춤을 춰

적어도 조금 더 만개해 있었더라면 좋았을 텐데...

아무리 좋아해도 계절은 지나고 순식간에 지고 말아

그날은 벚꽃달

트룰룰 트루 트룰룰 트루 루룰루

트룰룰 트루 트룰룰 트루 루룰루

내가 지금 여기서 꿈을 이야기하는 것은 다른 말을 입에 담을까 두려워서야...

사랑은 이기적인 공, 던지면 나만 편해지는 그런 건 할 수 없어

도쿄로 떠나는 결심을 듣고 너의 등을 밀어주고 싶었어

언젠가 웃음의 거짓말, 그게 좋았다고 생각할 수 있을 거야, 달콤씁쓸한 청춘

뭐, 멋을 부리고 있나 싶어 다른 나 자신이 어이없어하고 있지만

적어도 너를 생각했을 때 그런 아름다운 사랑이었다고

혼자서도 좋으니 나를 배웅해준 나를 칭찬해주고 싶어

계속 피어 있는 꽃이 없는 것처럼 이렇게 있을 수 없다면

어떻게 예쁘게 질 수 있을지 생각해봤어

하늘로 날아올라서 그냥 흩날리며 몇 번이나 기억할 수 있도록

아쉬움이 남아 천천히 떨어져가

조용히 눈치채지 않도록 나는 눈을 감고

너의 그 목소리 귀 기울이며 기억 속에 남기려고 했어

어두운 밤하늘 너머, 지금도 확실히 만개한 벚꽃이 보여

그 꽃은 내가 정말 좋아했던 사람이야

어른이 되어 꿈과 이상이 생각대로 되지 않더라도

그렇게 아름답게 질 수 있다면 좋겠어

너를 생각하는 벚꽃 바람에 날려 마음속에서 춤을 춰

적어도 조금 더 만개해 있었더라면 좋았을 텐데...

아무리 좋아해도 계절은 지나고 순식간에 지고 말아

울지 마, 벚꽃달

트룰룰 트루 트룰룰 트루 루룰루

트룰룰 트루 트룰룰 트루 루룰루

[일본어]

こんなに誰かを好きになったこと　今までなかった　そんな気がするんだ

自分が傷つくことより　君を傷つけたくないって　思い込んでしまった

最終のバスを待ってる間　そのタイミングは何度あっただろう

寒さも感じないくらい　僕たちは向き合ってたのに・・・

“もしも” なんて何の意味もない

ああ　卒業式まであと何日？　その日から何が変わるって言うんだろう？

ただ通う場所が変わるだけで　新しい友達が増えるだけで

まだ　大切な何かを　残したまま　大人と呼ばれてしまう

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

あの日は　桜月

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

僕が今ここで夢を語るのは　そう　他の言葉　口に出しそうで・・・

愛とは身勝手なボール　投げれば自分だけは楽になる　そんなことできない

東京へ旅立つ決意を聞いて　君のその背中を押したくなった

いつの日か笑顔の嘘　あれでよかったと思えるだろう　甘酸っぱい青春

何　カッコつけてんだろうって　もう一人の自分が呆れてるけど

せめて　そう君を思い出した時　そんな美しい恋だったと

独りよがりでもいいから　見送った僕を褒めてあげたい

ずっと咲き続ける花がないように　こうしていられないのなら

どうやってキレイに散ればいいか考えたんだ

空に舞い上がって　ただひらひらと　何度も思い出せるように

名残惜しく　ゆっくり落ちて行け

そっと気づかれないように　僕は瞼を閉じながら

君のその声　耳を傾け　記憶の中　残そうとした

暗い夜空の先　確かに今も　満開の桜が見える

あの花は僕が大好きだった人だ

大人になって　夢や理想が思うようにならなくなっても

あんなに美しい散り方ができたらな

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

泣くな　桜月

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - 다치다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
桜 /sakura/ A1	noun - 벚꽃
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
季節 /kisetsu/ B1	noun - 계절
散る /chiru/ B2	verb - 흩어지다
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 중요한
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
風 /kaze/ A2	noun - 바람
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 아름다운
決意 /ketsui/ B2	noun - 결심
青春 /seishun/ B2	noun - 청춘
花 /hana/ A1	noun - 꽃
夜空 /yozora/ B1	noun - 밤하늘

주요 문법 구조

• そんな気がするんだ

  ➔ '気がする'은 감각이나 직감을 나타내며, '느끼다' 또는 '느낌이 오다'라는 의미입니다.

  ➔ '気'는 '기' 또는 '감정'을 의미하며, 'が'는 주격 조사입니다. 이 구문은 내적 감각이나 직감을 나타냅니다.

• 君を思う桜

  ➔ '思う'는 '생각하다'라는 의미로, '君を'와 함께 사용되어 '너에 대해 생각한다'는 뜻이며, '桜'는 은유적이거나 시적인 주제입니다.

  ➔ '思う'는 '생각하다'라는 의미이며, '君を'와 함께 사용되어 '너를 생각한다' 또는 '느낀다'를 나타냅니다. '桜'(벚꽃)는 종종 일시적인 아름다움이나 감정을 상징합니다.

• あの日は　桜月

  ➔ 'は'는 주제 표시 조사로서 '그날'을 강조하며, '桜月'는 시적 또는 주제적 표현으로 벚꽃과 관련된 특별한 달 또는 시기를 의미합니다.

  ➔ 'は'는 주제 조사로, 앞의 '그날'을 강조하며, '桜月'는 벚꽃과 관련된 시적이거나 상징적인 표현입니다.