何歳の頃に戻りたいのか？ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 櫻坂46
• 앨범: 8th Single『何歳の頃に戻りたいのか？’

가사 및 번역

[한국어]

하루종일 소파에 누워서

스마트폰만 보고 있는 비생산적인 일상

당신을 보면 가슴이 답답해져서 순간 살의마저 떠오르네

고민이 하나도 없다는 건 세상이 우습게 보는 거야?

저녁놀의 운동장에서 혼자

투수 땅볼에 전력으로 달려갔던あの 날

間に 맞춰야 하는 건 살아가는 답이 아니야 내 순수함

내가 어떤 나이로 돌아가고 싶은지

기억의 눈금을 맞추는 방법을 잊어버렸어

(Go on back)

최고의 날들은 끝났어?

행복한 날들은 사라졌어?

빛나던 순간은 멀어져

(Those days)

과거로 돌아갈 수 없다는 걸 알고 있지만

꿈을 꾸는 것이라면 앞으로의 미래가 좋을 거야

어떤 것에 좌절했을까?

목표로 했던 꿈이 뭔지 기억나지 않아

가슴이 답답한 당신은 잘 닮았어 현상유지로 괜찮아

내일을 기대하지 않으면 상처받을 일도 없을 거야

어둠 속 운동장의 바람은

어딘가를 달리는 기차의汽笛을 옮겨

목적지가 어딘지 지금은どうでもいい 微かなリグレット

정말로あの頃 그토록 즐거웠던 거야?

분명히特別히 즐거웠던 건 아니었을 거야

(Go on back)

추억의 날들은 평범해

눈앞에 떠오르는 날들은 환상

아름답게 보이는 것뿐이야

(Those days)

大人になった 그만큼

청춘을 아름답게 만들고 있어

지금이 지나가는 발소리가 들리지 않아 - (目の前の景色に意識を奪われて)

이런 지금도 언젠가 빛날 거야 - (大人への階段)

내가 어떤 나이로 돌아가고 싶은지

기억의 눈금을 맞추는 방법을 잊어버렸어

(Go on back)

최고의 날들은 끝났어?

행복한 날들은 사라졌어?

빛나던 순간은 멀어져

(Those days)

과거로 돌아갈 수 없다는 걸 알고 있지만

꿈을 꾸는 것이라면 앞으로의 미래가 좋을 거야

[일본어]

All day　ずっと　ソファーに寝そべって

スマホを見てる非生産的日常

あんたを見てると腹が立つ　一瞬　殺意さえ浮かぶ

悩み一つないなんて　世の中　舐めてるんだろう？

夕暮れのグラウンドで一人

ピッチャーゴロに全力で走ってたあの日

間に合う　間に合わないは　生きる答えじゃなく　僕のイノセンス

自分が　何歳の頃に戻りたいか

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

（Go on back）

最高の日々は終わった？

幸せな日々は消えた？

輝いた瞬間は遠く

（Those days）

過去に　戻れやしないと知っている

夢を見るなら　先の未来がいい

一体　何に挫折したんだろう？

目指した夢がなんだか　思い出せなくなった

腹立つあんたはよく似てる　現状維持でいいんだ

明日に期待しなきゃ　傷つくこともないさ

真っ暗なグラウンドの風は　

どこかを走る列車の汽笛を運んで

行き先がどこかなんて　今はどうでもいい　微かなリグレット

本当に　あの頃　そんな楽しかったか？

きっと　特別　楽しくはなかっただろう

（Go on back）

思い出の日々は普通だ

目に浮かぶ日々は幻想

美しく見えるだけさ

（Those days）

大人になったその分だけ

青春を美化し続ける

今が過ぎる足音が聴こえなくて （目の前の景色に　意識を奪われて）

こんな今もいつの日か輝くんだ （大人への階段）

自分が　何歳の頃に戻りたいか

記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

（Go on back）

最高の日々は終わった？

幸せな日々は消えた？

輝いた瞬間は遠く

（Those days）

過去に　戻れやしないと知っている

夢を見るなら　先の未来がいい

주요 어휘

어휘	의미
ずっと /zutto/ A2	adverb - 계속
非生産的 /hiseisan-teki/ B2	adjective - 비생산적
腹が立つ /hara ga tatsu/ B1	phrase - 화가 나다
殺意 /satsui/ B2	noun - 살의
舐めてる /name teru/ B1	verb - に見下す
イノセンス /inosensu/ C1	noun - 순수
記憶の目盛り /kioku no mezurushi/ B2	noun - 기억의 눈금
合わせ方 /awasekata/ B1	noun - 조합 방법
最高 /saikō/ A2	adjective - 최고
消えた /kieta/ A2	verb - 사라지다
輝いた /kagayaita/ B1	verb - 빛나다
挫折 /zetsubō/ B2	noun - 절망
現状 /genjō/ B1	noun - 현재 상황
維持 /ijī/ B2	noun - 유지
リグレット /riguretto/ C1	noun - 후회
美化 /bihua/ B2	noun - 미화
青春 /seishun/ B1	noun - 청춘

주요 문법 구조

• 自分が　何歳の頃に戻りたいか

  ➔ "か"는 불확실성이나 선택에 대한 의문을 나타내기 위해 사용되며, "〜たいか" 형태는 희망과 의문을 나타낸다.

  ➔ "か"는 화자가 희망이나 의도에 대해 불확실함을 나타내며, 문장을 질문형으로 바꾼다.

• 記憶の目盛りの合わせ方を忘れた

  ➔ "의" 역할의 "の"는 소유 또는 관계를 나타내며, "忘れた"는 과거형으로 '잊었다'의 의미를 갖는다.

  ➔ "의" 역할의 "の"는 소유 또는 관계를 나타내며, "忘れた"는 과거형 동사이다.

• 行き先がどこかなんて　今はどうでもいい

  ➔ "なんて"는 앞의 문장을 깎아내리거나 경시하는 의미를 가지며, 지금은 "행선지"가 중요하지 않음을 나타낸다.

  ➔ "なんて"는 앞의 내용을 깎아내리거나 경시하는 역할을 하는 조사로, 지금은 중요하지 않음을 나타낸다.

• 未来がいい

  ➔ "いい"는 "未来"를 직접 수식하여 미래가 더 좋거나 바람직하다는 의미를 표출한다.

  ➔ "いい"는 "未来"를 수식하여 미래가 더 좋거나 바람직하다는 의미를 나타낸다.