Beau – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joseph Kamel, Julien Doré
• 앨범: Miroirs

가사 및 번역

조셉 카멜과 쥘리앙 도레의 'Beau'를 통해 프랑스어의 아름다움을 느껴보세요! 시적인 가사와 감성적인 멜로디는 물론, 일상생활에서 유용한 표현과 프랑스 문화에 대한 이해를 높일 수 있습니다. 특히, 반복되는 'Si tu savais comme c'est beau' 구절은 아름다운 슬픔을 표현하는 프랑스어의 섬세함을 잘 보여줍니다.

[한국어]

인도에 앉아 있는데 오늘 저녁은 그다지 아름답지 않아

그녀가 내 전화 받기엔 분명 너무 늦었겠지

소식을 듣고 싶어서 메시지를 남길게

그녀는 그를 아주 조용히 듣고 그를 자기 마음에 간직할 거야

오늘 밤 나는 내 삶에 갇혀 있는데, 그녀는 그것에서 너무 멀리 있어

그녀의 눈은 그를 응시하고, 그의 피부가 그녀의 손 아래에 있다

인도에 앉아 있으면, 예전과 완전히 다르다

오늘 밤, 그녀를 깨워 줄 사람이 부럽다

네가 알면 얼마나 아름다운지 (oh-oh, oh-oh)

네가 본다면 얼마나 아름다운지 (oh-oh, oh-oh)

물 속에서 그녀의 반사를 봤어 (oh-oh, oh-oh)

네가 알면 얼마나 아름다운지 (oh-oh, oh-oh)

내 앞에 앉아 있는데, 그녀는 나를 거의 바라보지 않는다

그녀의 목소리 속에 피 흘리는 심장처럼 울리는 무언가가 있다

그녀는 이 메시지를 받고 갑자기 아름다워진다

화면의 빛, 그가 드러내는 미소

오늘 밤 그녀는 그를 생각하고, 자신이 아무 것도 할 수 없다고 말한다

그의 손을 잡고, 한 추억과 싸우고 있다

내 앞에 앉아 있는데, 예전 같지 않아

오늘 밤, 그녀를 깨워 줄 사람이 부럽다

네가 알면 얼마나 아름다운지 (oh-oh, oh-oh)

네가 본다면 얼마나 아름다운지 (oh-oh, oh-oh)

물 속에서 그녀의 반사를 봤다 (oh-oh, oh-oh)

네가 알면 얼마나 아름다운지 (oh-oh, oh-oh)

그녀는 마음을 우리 사이에 남겼다

우리 사이와 나머지 사이

그녀는 마음을 무릎 꿇린 채 남겼다

바닥 위에 남겨진 약속들

그녀는 마음을 우리 사이에 남겼다

그녀는 우리에게 최악은 남기고 나머지는 상관하지 않는다

네가 안다면 얼마나 아름다운지 (네가 안다면 얼마나 아름다운지, oh-oh, oh-oh)

네가 본다면 얼마나 아름다운지 (네가 본다면 얼마나 아름다운지, oh-oh, oh-oh)

물 속에서 그녀의 반사를 봤다 (oh-oh, oh-oh)

네가 알면 얼마나 아름다운지 (oh-oh, oh-oh)

네가 알면 얼마나 아름다운지

...

네가 본다면 얼마나 아름다운지

...

[프랑스어]

Assis sur le trottoir la soirée n'est pas belle

Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

Je laisserai un message pour avoir des nouvelles

Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

Cette nuit j'suis dans ma vie, elle en est tellement loin

Ses yeux rivés sur lui et sa peau sous ses mains

Assis sur le trottoir, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui veillera son réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Assise en face de moi, elle me regarde à peine

Quelque chose dans sa voix sonne comme un cœur qui saigne

Elle reçoit ce message qui soudain la rend belle

La lumière de l'écran, le sourire qu'il révèle

Cette nuit elle pense à lui, elle dit qu'elle n'y peut rien

J'me bats contre un souvenir en lui tenant la main

Assise en face de moi, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui lui manque au réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Elle a laissé son cœur entre nous

Entre nous et le reste

Elle a laissé son cœur à genoux

Sur le sol, des promesses

Elle a laissé son cœur entre nous

Elle nous laisse le pire et le reste elle s'en fout

Si tu savais comme c'est beau (si tu savais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (si tu voyais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau

Si tu voyais comme c'est beau

주요 어휘

어휘	의미
soirée /swaʁe/ B1	noun - 저녁, 파티
appel /apɛl/ B1	noun - 전화, 호출
message /mɛsaʒ/ A2	noun - 메시지
nouvelles /nuvɛl/ B1	noun (plural) - 소식
œil /œj/ A2	noun - 눈
peau /po/ A2	noun - 피부
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
envier /ɑ̃vje/ B2	verb - 부러워하다
réveil /ʁevɛj/ B1	noun - 기상, 자명종
beau /bo/ A2	adjective - 아름다운
reflet /ʁəflɛ/ B2	noun - 반사, 반영
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 빛
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - 화면
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소 verb - 미소 짓다
souvenir /suvəniʁ/ B2	noun - 기억, 기념품
battre /batʁ/ B1	verb - 싸우다, 때리다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 약속

주요 문법 구조

• Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

  ➔ 「pour que」 뒤의 가정법

  ➔ 동사 'prenne'은 'pour que' 뒤에 오기 때문에 가정법으로 사용됩니다. 불확실성이나 원하는 결과를 나타냅니다. 'trop...pour que' 구조에서는 가정법이 필수적입니다. 문장의 의미는 '그녀가 내 전화를 받기에는 너무 늦었을 거야'입니다.

• Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

  ➔ 미래형

  ➔ 동사 'écoutera'와 'gardera'는 미래형으로, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다. 부사 'tout bas'는 '조용히'라는 뜻입니다. 문장의 의미는 '그녀는 그것을 조용히 듣고 자기만 간직할 거야'입니다.

• Si tu savais comme c'est beau

  ➔ 조건문 (Si + 과거 미완료형 + 조건형)

  ➔ 이것은 전형적인 조건문입니다. 'Si tu savais'는 과거 미완료형을 사용하고 'c'est beau'는 조건형을 사용합니다. 가상의 상황과 그 결과를 나타냅니다. 문장의 의미는 '네가 얼마나 아름다운지 알았다면'입니다.

• J'ai vu son reflet dans l'eau

  ➔ 복합 과거

  ➔ 동사 'ai vu'는 복합 과거로, 프랑스어에서 흔히 사용되는 과거 시제입니다. 조동사('avoir' 여기)와 과거 분사('vu')로 구성됩니다. 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 문장의 의미는 '나는 물속에서 그녀의 반사를 보았다'입니다.