Vieux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joseph Kamel
• 앨범: Rendez-Vous

가사 및 번역

조셉 카멜의 "Vieux"로 프랑스어 학습을 시작해 보세요! 이 곡은 시간의 흐름과 청춘에 대한 깊은 성찰을 담고 있어, 프랑스어의 섬세한 표현과 감성을 배우기에 완벽합니다. 가사를 통해 프랑스 문화와 삶의 철학을 느껴보세요.

[한국어]

타라, 타라, 라라, 라라

타라, 타라, 라라, 라라

우린 너무 많이 배웠어

최악에 대비하도록

네가 두려워하는 걸 이해해

집이 필요하고

좋은 대출을 찾아야 해

시간이 되기 전에

우리가 말했던 모든 걸 다 마무리하는 게

우리가 늙으면 바보가 될까?

우린 무슨 노래를 들을까?

그들이 하는 대로 눈을 감을까?

우린 옳다고 확신할 수 있을까?

타라, 타라, 라라, 라라

타라, 타라, 라라, 라라

난 별로 하고 싶지 않아

우리가 시킨 대로 하는 게

두렵더라도

실수하는 것도 예뻐

최악에는 무슨 일이 일어날까?

내가 실수한다면?

우리가 말한 대로 다 해도

우리가 늙으면 바보가 될까?

우린 무슨 노래를 들을까?

그들이 하는 대로 눈을 감을까?

우린 옳다고 확신할 수 있을까?

타라, 타라, 라라, 라라

타라, 타라, 라라, 라라

옳다고 확신하는 사람들을 두려워해

하지만 나이가 드는 것보다 바보 노인이 되는 게 더 무서워

우리가 늙으면 바보가 될까?

우린 무슨 노래를 들을까?

그들이 하는 대로 눈을 감을까?

우린 옳다고 확신할 수 있을까?

우리 둘이 집에 있을까?

아이를 가질까 말까?

수백만을 벌면 더 나아질까?

우리는 진정 행복할 수 있을까?

타라, 타라, 라라, 라라 (우리가 늙을 때)

타라, 타라, 라라, 라라 (우리가 늙을 때)

타라, 타라, 라라, 라라

타라, 타라, 라라, 라라

우리는 진정 행복할 수 있을까? 진정히

...

[프랑스어]

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

On nous a trop appris

À s'préparer au pire

J'comprends qu'ça t'fasse peur

Faut la baraque et puis

Qu'on trouve le bon crédit

Avant qu'il soit l'heure

D'avoir terminé tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Moi j'ai pas trop envie

De faire c'qu'on nous a dit

Même si ça fait peur

Se tromper c'est joli

Qu'est-ce qu'il se passera au pire

Si j'fais des erreurs?

Même si on fait tout ce qu'on s'était dit

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

Est-ce qu'on sera sûr d'avoir raison?

Est-ce qu'on sera deux à la maison?

Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

Est-ce qu'on sera mieux si on fait des millions?

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la (quand on sera vieux)

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Ta-la, ta-la, la-la, la-la

Est-ce qu'on sera heureux pour de bon? Pour de bon

주요 어휘

어휘	의미
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
vieux /vjø/ A1	adjective - 늙은 noun - 늙은이
con /kɔ̃/ B2	noun - 바보
raison /ʁɛzɔ̃/ A1	noun - 이유
yeux /jø/ A1	noun - 눈
fermer /fɛʁme/ A1	verb - 닫다
écouter /ekute/ A1	verb - 듣다
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 노래
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 집
gosses /gɔs/ B1	noun - 아이들
heureux /œʁø/ A2	adjective - 행복한
préparer /pʁepaʁe/ A1	verb - 준비하다
trouver /tʁuve/ A1	verb - 찾다
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - 욕망
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 좋은
erreur /ɛʁœʁ/ A2	noun - 실수
sûr /syʁ/ A2	adjective - 확실한
crédit /kʁedit/ B2	noun - 신용
baraque /baʁak/ B2	noun - 집
millions /miljɔ̃/ A1	noun - 백만

주요 문법 구조

• On nous a trop appris

  ➔ 대상 대명사가 보조 동사 앞에 오는 과거 시제(과거 복합) 사용

  ➔ 이 문장은 보조 동사 'a'와 과거 분사 'appris'를 사용한 과거 시제(passé composé)를 쓰고, 목적어 대명사 'nous'가 보조 동사 앞에 온다: On 'nous' 'a' 'appris'.

• À s'préparer au pire

  ➔ 'à'와 재귀 동사 'se préparer'의 부정사

  ➔ 'à' 뒤에 재귀 동사 'se préparer'를 쓰는 부정사 구조. 강조되는 단어는 'à'.

• Quand on sera vieux, est-ce qu'on sera con?

  ➔ 시간 접속사 'Quand' 뒤의 종속절에서 동사가 미래형: sera

  ➔ 'Quand' 뒤의 절에서 미래 시제를 사용해 미래 상황을 말한다: 강조된 단어는 'sera'.

• Et qu'est-ce qu'on écoutera comme chanson?

  ➔ 'Qu'est-ce qu'on écoutera' 형태의 의문문. 주절은 미래 시제.

  ➔ 의문문은 앞에 'Qu'est-ce que'를 두고, 주요 동사 'écoutera'는 미래 시제. 강조 단어: 'Qu'est-ce que'.

• Est-ce qu'on fermera les yeux comme ils le font?

  ➔ 의문문 형식은 'Est-ce que' + 미래 시제; 비교절은 'comme' 사용.

  ➔ 의문문은 'Est-ce que'로 Yes/No 질문을 만들고, 'fermera'는 미래 시제이며 'comme ils le font'은 비교절이다. 강조된 단어: 'Est-ce que'.

• J'ai peur de ceux qui sont sûrs d'avoir raison

  ➔ 'peur de'로 두려움 표현과 'qui'를 이용한 관계절.

  ➔ 'peur de' 다음에 부정사나 절이 오며, 'qui'로 시작하는 관계절이 사람들을 묘사한다. 강조 단어: 'qui'.

• Mais j'ai moins peur d'être vieux que d'être un vieux con

  ➔ 비교구문: 'moins' + 형용사 + 'que' + 두 번째 절

  ➔ 'moins ... que'를 이용한 비교 구문으로 두 가지 상태 사이의 두려움을 비교한다. 강조 단어: 'moins'.

• Est-ce qu'on aura des gosses ou non?

  ➔ 'Est-ce que' 의문문, 미래 시제, 'ou non'으로 대안 제시

  ➔ 'Est-ce que'로 정보 의문문, 미래 시제는 암시적; 'ou non'으로 대안 제시. 강조 단어: 'ou non'.

• Est-ce qu'on sera heureux pour de bon?

  ➔ 'Est-ce que' 의문형 + 미래 시제; 관용구 'pour de bon'

  ➔ 미래의 행복에 대해 묻는 의문문. 'pour de bon'은 '영원히'의 의미를 가진 관용구. 강조된 단어: 'pour de bon'.