Ados – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joseph Kamel

가사 및 번역

조셉 카멜의 'Ados'는 프랑스 팝의 매력을 엿볼 수 있는 감성적인 곡으로, 첫사랑의 느낌, 후회, 그리고 현재를 즐기는 삶의 교훈을 담고 있어요. 이 노래를 통해 프랑스어로 감정 표현, 청소년 관련 어휘, 그리고 자연스러운 뉘앙스를 배울 수 있어요. 특별한 리듬과 가사가 가슴을 울리는 이 노래로 프랑스어를 시작해보세요!

[한국어]

우린 십대였어

아마 말을 찾기엔 너무 어린애 같았을 거야

머릿속엔 사랑밖에 없었고, 내가 했던 말들은

지금 후회돼, 절대 다른 사람에겐 안 할 거야

하지만 넌 처음이었어

우린 십대였어

아마 말을 찾기엔 너무 어린애 같았을 거야

머릿속엔 사랑밖에 없었고, 내가 했던 말들은

지금 후회돼, 절대 다른 사람에겐 안 할 거야

하지만 넌 처음이었어

내 방에서 적었어

너를 위해, 내 첫 번째 시들을

감정으로 가득 채워서

영화 대사도 넣어서

진짜로

아름답거나 시적이지 않았어

하지만 조용히 불러줬어

네 유선전화로 걸면서

우린 십대였어

아마 말을 찾기엔 너무 어린애 같았을 거야

머릿속엔 사랑밖에 없었고, 내가 했던 말들은

지금 후회돼, 절대 다른 사람에겐 안 할 거야

하지만 넌 처음이었어

우린 십대였어

아마 말을 찾기엔 너무 어린애 같았을 거야

머릿속엔 사랑밖에 없었고, 내가 했던 말들은

지금 후회돼, 절대 다른 사람에겐 안 할 거야

하지만 넌 처음이었어

우린 시간이 없었어

서로 자랄 틈 없이

내가 지루해질까 무서웠고

넌 다른 여자들 무서워했어

그리고 열다섯 살 때는

“영원히”라고 말했지

그게 정말로 무슨 뜻인지

인생의 의미를 모르는 거야

오늘 밤에 떠올라

믿어

우린 십대였어

아마 말을 찾기엔 너무 어린애 같았을 거야

머릿속엔 사랑밖에 없었고, 내가 했던 말들은

지금 후회돼, 절대 다른 사람에겐 안 할 거야

하지만 넌 처음이었어

우린 십대였어

아마 말을 찾기엔 너무 어린애 같았을 거야

머릿속엔 사랑밖에 없었고, 내가 했던 말들은

지금 후회돼, 절대 다른 사람에겐 안 할 거야

하지만 넌 처음이었어

하지만 넌 처음이었어

응, 넌 처음이었어

우린 십대였어

아마 말을 찾기엔 너무 어린애 같았을 거야

머릿속엔 사랑밖에 없었고, 내가 했던 말들은

지금 후회돼, 절대 다른 사람에겐 안 할 거야

하지만 넌 처음이었어

우린 십대였어 (우린 십대였어)

아마 말을 찾기엔 너무 어린애 같았을 거야 (말을 찾기엔)

머릿속엔 사랑밖에 없었고, 내가 했던 말들은 (내가 했던 말들은)

지금 후회돼, 절대 다른 사람에겐 안 할 거야 (절대 다른 사람에겐 안 할 거야)

하지만 넌 처음이었어

...

[프랑스어]

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

Je notais dans ma chambre

Pour toi, mes premières rimes

Bourrées de sentiments

Et de répliques de film

C'était pas vraiment

Très beau ou poétique

Mais je les chantais doucement

En t'appelant sur ton fixe

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On n'a pas pris le temps

De nous laisser grandir

J'avais peur d'être chiant

T'avais peur des autres filles

Et quand t'as quinze ans

On se dit "pour toute la vie"

C'est qu'on sait pas vraiment

Ce que la vie veut dire

J'y repense ce soir

Et j'crois

Qu'on était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

Mais t'étais la première

Ouais, t'étais la première

On était ados

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres

Mais t'étais la première

On était ados (on était ados)

On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots (trouver les mots)

On n'avait que l'amour en tête et j'ai dit des choses (j'ai dit des choses)

Que maintenant je regrette, je les dirai pas à d'autres (je les dirai pas à d'autres)

Mais t'étais la première

주요 어휘

어휘	의미
ado /a.dɔ/ B1	noun - 청소년
bête /bɛt/ A2	adjective - 어리석은
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 찾다 verb - 생각하다
mot /mo/ A1	noun - 단어
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
dire /diʁ/ A1	verb - 말하다
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B2	verb - 후회하다
premier /pʁəmje/ A2	adjective - 첫 번째
rime /ʁim/ B2	noun - 운(시에서 음), 라임
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 감정
réplique /ʁe.plik/ C1	noun - 대답, 응답; 연극/영화 대사
poétique /pɔ.e.tik/ B2	adjective - 시적인
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - 노래하다
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 성장하다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
fille /fij/ A1	noun - 소녀
vie /vi/ A1	noun - 생명, 인생

주요 문법 구조

• On était peut-être trop bêtes pour trouver les mots

  ➔ 미완료 과거형과 'pour' + 동사원형 구조

  ➔ 동사 'était'는 미완료 과거형으로, 과거의 상태나 반복된 행동을 나타냅니다. 'pour' + 동사원형 'trouver'는 목적이나 의도를 나타냅니다.

• On n'avait que l'amour en tête

  ➔ 미완료 과거형과 부정, 부분 관사 사용

  ➔ 'N'avait'는 미완료 과거형 'avoir' 동사의 부정형입니다. 'Que'는 '오직'의 의미로 쓰입니다. 부분관사 'l''이 'amour' 앞에 옵니다.

• J'ai dit des choses que maintenant je regrette

  ➔ 복합 과거형과 관계 대명사 'que'

  ➔ 'J'ai dit'는 완료된 과거 동작을 나타내는 복합 과거형입니다. 'Que'는 'des choses'를 수식하는 관계절을 도입합니다.

• Je les dirai pas à d'autres

  ➔ 단순 미래형의 부정

  ➔ 'Dirai'는 'dire'의 단순 미래형입니다. 부정은 비공식적으로 'ne'를 생략했습니다. 'À d'autres'는 '다른 사람에게'라는 뜻입니다.

• Je notais dans ma chambre

  ➔ 과거의 습관적 행위를 나타내는 미완료 과거형

  ➔ 'Notais'는 미완료 과거형으로, 과거의 습관적이거나 지속적인 동작을 서술하는 데 사용됨.

• Que maintenant je regrette

  ➔ 관계대명사와 현재시제 동사

  ➔ 'Que'는 수식하는 명사와 관계절을 연결한다. 여기서 'regrette'는 현재형으로 현재 감정을 나타낸다.

• On n'a pas pris le temps de nous laisser grandir

  ➔ 부정형 복합과거와 부정사와 함께 쓰인 재귀 대명사

  ➔ 'N'a pas pris'는 부정형 복합 과거. 'Nous'는 부정사 'laisser' 앞에 오는 재귀대명사로 상호 작용을 나타낸다.

• On se dit "pour toute la vie"

  ➔ 재귀동사와 직접화법

  ➔ 'Se dit'는 현재형 재귀동사로 '서로 말하다'를 뜻함. 따옴표 안은 직접화법 문장이다.