Boyfriend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande, Social House

가사 및 번역

[한국어]

난 완전 엉망진창인 기차야

나는 너무 과하게 굴고 싶지 않아

하지만 네 손길을 놓치고 싶지 않아

너는 별로 신경 안 쓰는 것 같아

네가 기다리게 하고 싶지 않아

하지만 나는 해야 할 일을 해

나는 네게 맞는 사람이 아닐지도 몰라

하지만 넌 연인 같은 사람을 가질 순 없어

우리가 정말 복잡하다는 걸 알아

하지만 우리는 너무 빠져서 미쳤어

나도 원하는 걸 가질 수 없고, 너도 마찬가지야

넌 내 남자친구가 아니야

나도 네 여자친구가 아니야

하지만 넌 내가 다른 사람을 못 보게 하고 싶어

나도 네가 다른 사람을 보는 걸 원하지 않아

넌 내 남자친구가 아니야

나도 네 여자친구가 아니야

하지만 넌 내가 다른 사람에게 손대지 못하게 하고 싶어

베이비, 우리 얘길 남에게 할 필요 없어

네가 내 사람이 아니어도, 우리 싸우는 방식을 약속할게

우리 정말 사랑에 빠진 것 같은 기분을 느끼게 해

왜냐면, 베이비, 어려워질 때

그때, 베이비, 나도 완전 엉망이야

너를 생각하면 정신이 나가

나는 내가 선택한 사람들과 시간을 보낼게

그리고 네가 아닌 사람의 미소는 원하지 않아, 그래

우리가 너무 복잡하다는 걸 알아

널 사랑하면 가끔 미치게 돼

나도 원하는 걸 가질 수 없고, 너도 마찬가지야

넌 내 남자친구가 아니야

나도 네 여자친구가 아니야

하지만 넌 내가 다른 사람을 못 보게 하고 싶어

나도 네가 다른 사람을 보는 걸 원하지 않아

넌 내 남자친구가 아니야

나도 네 여자친구가 아니야

하지만 넌 내가 다른 사람에게 손대지 못하게 하고 싶어

베이비, 우리 얘길 남에게 할 필요 없어

키스하고 싶어, 널 놓치고 싶지 않아

하지만 나랑 같이 있을 수 없어, 나에게 문제가 있거든

겉으로는 쉬워 보여

말은 조심하지만, 나를 읽는 건 여전히 어려워

신뢰가 낮을 땐 스트레스가 높아져

안 좋은 분위기, 즐거움은 어디로 갔을까? (오)

사랑을 더 많이 해보자

사랑을 더 많이 해보자

네가 내 남자친구라면

네가 내 여자친구라면

아마 다른 사람을 보지 못할 거야

하지만 혼자서는 보장할 수 없어

넌 내 남자친구가 아니야

나도 네 여자친구가 아니야

하지만 넌 내가 다른 사람을 못 보게 하고 싶어

나도 네가 다른 사람을 보는 걸 원하지 않아

넌 내 남자친구가 아니야

남자친구, 넌 내 남자친구가 아니라는 걸 알잖아

나도 네 여자친구가 아니야

하지만 넌 내가 다른 사람에게 손대지 못하게 하고 싶어

베이비, 우리 얘길 남에게 할 필요 없어

넌 내 남자친구가 아니야

나도 네 여자친구가 아니야

하지만 넌 내가 다른 사람을 못 보게 하고 싶어

나도 네가 다른 사람을 보는 걸 원하지 않아

넌 내 남자친구가 아니야

나도 네 여자친구가 아니야

하지만 넌 내가 다른 사람에게 손대지 못하게 하고 싶어

베이비, 우리 얘길 남에게 할 필요 없어

...

[영어]

I'm a motherfuckin' train wreck

I don't wanna be too much

But I don't wanna miss your touch

And you don't seem to give a fuck

I don't wanna keep you waiting

But I do just what I have to do

And I might not be the one for you

But you ain't allowed to have no boo

'Cause I know we be so complicated

But we be so smitten, it's crazy

I can't have what I want, but neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

Even though you ain't mine, I promise the way we fight

Make me honestly feel like we just in love

'Cause, baby, when push comes to shove

Then, baby, I'm a train wreck, too (too)

I lose my mind when it comes to you

I take time with the ones I choose

And I don't want a smile if it ain't from you, yeah

I know we be so complicated

Lovin' you sometimes drive me crazy

'Cause I can't have what I want and neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

I wanna kiss you (yeah), don't wanna miss you (yeah)

But I can't be with you 'cause I got issues

Yeah, on the surface seem like it's easy

Careful with words, but it's still hard to read me

Stress high when the trust low

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

Try to open up and love more (love more)

Try to open up and love more

If you were my boyfriend

And you were my girlfriend

I probably wouldn't see nobody else

But I can't guarantee that by myself

You ain't my boyfriend (boyfriend, you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, I ain't your girlfriend)

But you don't want me to see nobody else (nobody)

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend

(Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah, mmm)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody (oh, yeah)

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody

주요 어휘

어휘	의미
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A2	noun - 남자 친구
girlfriend /ˈɡɜːrfrɛnd/ A2	noun - 여자 친구
nobody /ˈnəʊbədi/ A1	pronoun - 아무도
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다 noun - 접촉
see /siː/ A1	verb - 보다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 상관하다
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
take /teɪk/ A1	verb - 잡다
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 문제
smitten /ˈsmɪtn/ C1	adjective - 반한

주요 문법 구조

• I'm a motherfuckin' train wreck

  ➔ 'I'm'은 'I am'의 축약형이다.

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형이다.

• I don't wanna keep you waiting

  ➔ "Don't wanna"는 "do not want to"의 구어체 축약; "keep you waiting"은 'want to' 뒤에 부정사.

  ➔

• And I might not be the one for you

  ➔ 'might'와 부정; 'be'는 기본형.

  ➔ "might"는 가능성을 나타내고, "not be"와 함께 가정적 부정을 표현한다.

• But you ain't allowed to have no boo

  ➔ Ain't 는 구어체 부정; 'to have no'는 강조를 위한 이중 부정.

  ➔ "ain't"는 표준이 아닌 부정형으로, 'am/are/is' 또는 'have/has'의 형태를 대체한다.

• I can't have what I want, but neither can you

  ➔ "Can't"는 'cannot'의 축약형; 'neither can you'는 부정 뒤에 주어를 도치시켜 동의를 나타낸다.

  ➔ "can't"는 'cannot'의 축약형이고, "neither can you"는 부정 뒤에 주어를 도치해 동의의 뜻을 나타낸다.

• You ain't my boyfriend (boyfriend)

  ➔ Ain't 는 구어체 부정; 'my boyfriend'는 동사 뒤의 서술 보어로 작동한다.

  ➔ "aint"는 강조를 위한 비표준 부정; 'my boyfriend'는 연결 동사 뒤의 서술보어.

• But you don't want me to see nobody else

  ➔ "Don't want"은 부정; "to see nobody else"는 강조를 위한 이중 부정(구어체)입니다.

  ➔ 이 문장은 'don't want'와 'to see nobody else'의 이중 부정으로 강한 거절을 표현한다.

• But you don't want me to touch nobody else

  ➔ "Don't want"은 부정; "to touch nobody else"는 강조를 위한 이중 부정.

  ➔ 이 구절은 'nobody else'를 이용한 이중 부정으로 제약을 강조한다.

• Baby, we ain't gotta tell nobody

  ➔ "Ain't gotta"는 "do not have to"의 구어체 축약; "tell nobody"는 구어체 이중 부정.

  ➔ "ain't gotta"는 'do not have to'의 구어체 표현; "tell nobody"는 강조를 위한 이중 부정.