La Vie en Rose – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edith Piaf

가사 및 번역

에디트 피아프의 대표곡 "La Vie en Rose"를 통해 프랑스어의 아름다움을 느껴보세요. 가사 속 낭만적인 표현과 감성을 통해 프랑스어 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 이 곡이 가진 특별한 이야기와 감동을 프랑스어로 직접 경험하며 언어 학습의 즐거움을 더해보세요.

[한국어]

가까이 안아 주고, 꼭 잡아 줘

네가 걸어 놓은 마법의 주문

이것이 라 비 앙 로즈

네가 나에게 입을 맞추면, 하늘이 한숨을 쉰다

눈을 감아도

라 비 앙 로즈가 보인다

네가 나를 가슴에 안아 줄 때

나는 별개의 세계에 있다

장미가 피어나는 세상

네가 말을 하면, 위에서 천사들이 노래한다

일상적인 말이 사랑 노래가 되는 것 같다

네 마음과 영혼을 나에게 줘

그럼 인생은 언제나

라 비 앙 로즈

[영어]

Hold me close and hold me fast

This magic spell you've cast

This is La Vie en rose

When you kiss me, Heaven sighs

And though I close my eyes

I see La Vie en rose

When you press me to your heart

I'm in a world apart

A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above

Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me

And life will always be

La Vie en rose

주요 어휘

어휘	의미
hold /hoʊld/ A1	verb - 손이나 팔로 무엇을 잡거나 지지하다
close /kloʊz/ A1	adjective - 거리, 시간 또는 관계에서 가까운 verb - 문이나 창문 같은 것을 닫다
fast /fæst/ A1	adjective - 빠르게 움직이거나 빠르게 움직일 수 있는
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 초자연적인 힘을 사용하여 일을 일어나게 하는 것 adjective - 마치 마법처럼 놀라운 결과를 생산하는
spell /spɛl/ A2	noun - 마법적인 힘을 가진 것으로 믿어지는 일련의 단어
cast /kæst/ B1	verb - 어딘가에 무엇을 던지거나 놓다
kiss /kɪs/ A1	verb - 사랑이나 애정의 표시로 입술로 누군가를 만지다 noun - 사랑이나 애정의 표시로 입술로 누군가를 만지는 행위
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 일부 사람들이 신이 살고 착한 사람들이 죽은 후 가는 곳
sigh /saɪ/ B1	verb - 피로, 슬픔, 쾌락 등을 표현하며 천천히 그리고 시끄럽게 숨을 내쉴다 noun - 한숨 소리 또는 한숨 행위
eyes /aɪz/ A1	noun - 보는 데 사용되는 신체의 부분
see /siː/ A1	verb - 무엇인가 또는 누군가를 보기 위해 눈을 사용하다
press /prɛs/ B1	verb - 종종 손이나 몸으로 무엇을 단단히 밀다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 피가 몸을 통해 흐르게 하는 가슴의 기관
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구 및 그 위의 모든 사람과 장소
bloom /bluːm/ B1	verb - 꽃을 생산하다; 완전히 발전하고 성공하다
speak /spiːk/ A1	verb - 의사소통하기 위해 말을 하다
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 일부 종교에서 사람들을 돕고 보호하는 것으로 믿어지는 영적 존재

주요 문법 구조

• Hold me close and hold me fast

  ➔ 명령문; 주어 생략, 동사 원형.

  ➔ 명령문: 동사 "hold" 는 기본 형태이고 주어가 생략됨.

• This is La Vie en rose

  ➔ 비동사; 연결 동사.

  ➔ "is"는 연결 동사로, 주어와 보어를 연결한다.

• When you kiss me, Heaven sighs

  ➔ "When"으로 시작하는 시간 절; 주절은 현재 시제.

  ➔ "kiss" 는 시간 절에서 사용되며, 주절의 동작과 연결된다.

• And though I close my eyes

  ➔ "though"를 사용한 양보절; 주절은 현재 시제(암시).

  ➔ "close" 는 양보절에서 사용되며, 주된 동작은 암시적으로 남는다.

• I see La Vie en rose

  ➔ 지각 동사와 현재 시제; see 뒤의 동사는 기본형.

  ➔ "see" 는 현재 시제의 지각 동사.

• When you press me to your heart

  ➔ "When"으로 시작하는 시간 절; 동사 뒤에 전치사구.

  ➔ "press" 는 시간 절에서 사용된다.

• I'm in a world apart

  ➔ "I'm"은 'I am'의 축약형으로, 상태를 나타내는 구.

  ➔ 축약형: "I'm"은 "I am"의 축약.

• And when you speak, angels sing from above

  ➔ "When"으로 시작하는 시간절; 현재 시제의 동사들.

  ➔ "speak" 는 시간 절의 동사이다.

• Everyday words seem to turn into love songs

  ➔ 동사 + 'seem to' + 부정사; 변화의 가능성.

  ➔ "seem" + to + 원형 동사: 변화의 외관을 나타냄.