Ton regard – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joseph Kamel

가사 및 번역

조셉 카멜의 아름다운 팝-록 발라드 "Ton regard"를 통해 프랑스어의 섬세한 감성을 느껴보세요. 가사 속의 시적인 표현과 따뜻한 메시지는 프랑스어 학습자에게 훌륭한 자료가 될 것입니다. 특히, 미래 세대에 대한 사랑과 희망을 담은 가사는 듣는 이에게 깊은 감동과 여운을 선사합니다.

[한국어]

네가 아름다울 거란 걸 알아

네가 세상을 더 강하게 만들 거란 걸 알아

이름이 뭐니?

아직 존재하지 않는 내 딸

너보다 앞서 내게 주어진 시간

내가 모르는 걸 배우기 위해

네가 오기 10년 전

세상은 가장 아름다운 배경이 아니야

하지만, 네 눈빛 속에는

다른 사람들이 가지지 못한 게 있을 거야

그걸 보기 위해 내가 가진 모든 걸 줄 수 있어

날 믿어도 돼

네가 내 곁에 오기 전에도

우리의 이야기가 무엇이든

난 그걸 가진 걸 자랑스럽게 여길 거야

우리가 새로운 소식을 듣더라도

가장 아름다운 배경을 망쳤다는 걸 알더라도

돌이킬 수 없더라도

난 여전히 널 부를 거야

그리고 난 항상 거기에 있을 거야

누구도 동의하지 않을 때마다

네가 날개를 펼칠 수 있도록

먼저 내 날개를 잘라야 할 거야

하지만, 네 눈빛 속에는

다른 사람들이 가지지 못한 게 있을 거야

그걸 보기 위해

내가 가진 모든 걸 줄 수 있어

날 믿어도 돼

네가 내 곁에 오기 전에도

우리의 이야기가 무엇이든

난 그걸 가진 걸 자랑스럽게 여길 거야

우리가 한 일, 넌 아직 바꿀 수 있어

그리고 내가 잠들 때

난 네가 모든 걸 뒤흔들며 올 거라고 꿈꿔

그리고 우린 여전히 희망을 가져

네 눈빛 속에는 다른 사람들이 가지지 못한 게 있을 거야

그걸 보기 위해 내가 가진 모든 걸 줄 수 있어

날 믿어도 돼

네가 내 곁에 오기 전에도

우리의 이야기가 무엇이든

난 그걸 가진 걸 자랑스럽게 여길 거야

우리가 한 일, 넌 아직 바꿀 수 있어

(네 눈빛 속에서)

우리가 한 일, 넌 아직 바꿀 수 있어

(네 눈빛 속에서)

난 네가 모든 걸 뒤흔들며 올 거라고 꿈꿔

네가 내 곁에 오기 전에도

우리의 이야기가 무엇이든

난 그걸 가진 걸 자랑스럽게 여길 거야

...

[프랑스어]

J'sais que tu seras belle

J'sais que tu rendras le monde plus fort

Dis comment tu t'appelles?

Ma fille qui n'existe pas encore

J'ai du temps devant moi, avant toi

Pour apprendre ce que j'ignore

Dix ans avant que tu viennes

Le monde n'est pas le plus beau des décors

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

Si on a la nouvelle

Qu'on a gâché le plus beau décor

Même si c'est sans appel

Sache que je t'appellerai encore

Et je serai toujours là

À chaque fois que personne ne sera d'accord

Pour te laisser tes ailes

Il faudra couper les miennes d'abord

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir

Je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

Et quand je m'endors

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Et qu'on espère encore

Dans ton regard il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

주요 어휘

어휘	의미
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운, 예쁜
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
fille /fij/ A1	noun - 소녀, 딸
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 시선, 바라봄
donner /dɔne/ A1	verb - 주다
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - 자랑스러운
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 이야기, 역사
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
venir /vəniʁ/ A1	verb - 오다
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
avoir /avwaʁ/ A1	verb - 가지다 verb - ~살이다 (나이 등)
être /ɛtʁ/ A1	verb - 이다
beau /bo/ A1	adjective - 아름다운
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - 낭비하다, 망가뜨리다
couper /kupe/ A2	verb - 자르다

주요 문법 구조

• J'sais que tu seras belle

  ➔ 미래시제

  ➔ 동사 "seras"는 미래시제에 있어, 나중에 일어날 것으로 예상되는 동작이나 상태를 나타낸다.

• J'ai du temps devant moi, avant toi

  ➔ 과거복합시제

  ➔ 동사 "ai"는 과거복합시제에 접속되어, 과거에 완료된 동작을 표현하며, 여기서는 이전에 시간을 가졌음을 가리킨다.

• pour apprendre ce que j'ignore

  ➔ 관계대명사 'ce que'

  ➔ 구 "ce que"는 관계대명사로, 무고하게 되는 것을 지정하는 절을 도입하며, 알려지지 않은 것들을 가리킨다.

• Dix ans avant que tu viennes

  ➔ 'avant que' 뒤의 가정법

  ➔ 접속사 "avant que"는 "tu viens"(viennes)에 대해 가정법을 요구하며, 10년 후 미래 도착에 대한 불확실성을 표현한다.

• Le monde n'est pas le plus beau des décors

  ➔ 부정 + 최상급

  ➔ 부정 "n'est pas"는 최상급 "le plus beau"를 수정하여, 세계가 다른 것들 중 가장 아름다운 세트가 아니라는 의미를 가진다.

• Il y aura c'que les autres n'ont pas

  ➔ 미래 + 관계대명사

  ➔ 미래 "Il y aura"는 눈에 있을 것을 소개하며, 관계대명사 "c'que"는 다른 사람들이 갖지 않는 독특한 것을 가리킨다.

• Pour le voir, je donnerais tout

  ➔ 조건법

  ➔ 동사 "donnerais"는 조건법에 있어, 그것을 보기 위해 모든 것을 주려는 가상의 의사를 표현한다.

• Tu peux me croire

  ➔ 조동사 + 부정사

  ➔ 조동사 "peux"(pouvoir에서)는 부정사 "croire"를 뒤따르며, 믿을 수 있는 능력이나 허가를 나타낸다.

• Avant même que tu sois avec moi

  ➔ 'avant que' 뒤의 가정법

  ➔ "avant même que" 구는 "sois"에 대해 가정법을 유발하며, 함께 있기 전에 긍지가 존재한다는 것을 강조한다.

• Quelle que soit notre histoire

  ➔ 양보적 관계절의 가정법

  ➔ 표현 "Quelle que soit"는 가정법 "soit"를 사용하여, 이야기 어떻든 긍지가 유지된다는 양보를 나타낸다.