viscus – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oklou, FKA twigs
• 앨범: choke enough (expansion pack)

가사 및 번역

‘viscus’를 통해 영어 가사에 담긴 섬세한 감정 표현과 시적인 은유를 배우세요. Oklou와 FKA twigs의 프리즈마 같은 듀엣, 독특한 전자 팝 사운드, 그리고 몸과 마음 사이의 갈등을 다룬 가사는 새로운 어휘와 발음 연습에 이상적입니다. 이 곡의 독특한 분위기와 깊은 의미를 직접 체험하며 언어 감각을 확장해 보세요.

[한국어]

뒷마당에서 몇 걸음

한 발 한 발씩

햇살 한 줄기만이 나를 예상치 못하게 잡아

내 마음의 회전

내 내장까지 스며든 옛이야기들

내가 알았던 모든 집들은

부수어지도록 만들어졌어

그것들은 헛간과 성들이

처음부터 만들어지도록 했을까?

나는 나 자신 안에서 너무 깊이 잃어버려

시작 속에서든 끝 속에서든

마지막이 내 시작이야

생명으로 가득하지만 나는 굶주리고 있어

언덕 너머, 너무 많은 사람들이

햇살이 충분할 거라고 생각했어

아니면 뭔가 비슷한

몸은 사원이고

내가 너무 열심히 숭배하고 있을까?

눈을 감고 기도하면 빛으로부터 멀어져

하지만 때때로 나는 너무 연약해

다른 사람의 믿음이 집처럼 느껴지지 않을 때처럼?

내가 아는 모든 표시들

나를 찢어 버리기 시작해

늙는 게 좋을 텐데

공격받지 않고

내가 가진 이 모든 두려움

시간의 층을 쌓아가고 있어

그냥 모두 비명을 지를 수 있을까

내 폐를 막는 대신?

목욕탕에서 알몸의 나 자신을 피하면서

어둠 속에서 내 몸을 만지려고

살아 있는 느낌의 장소를 찾고 싶어

내 심장의 고동이

출발점일거야

막히고 도망치는 대신

나는 나 자신 안에서 너무 깊이 잃어버려

시작 속에서든 끝 속에서든

마지막이 내 시작이야

생명으로 가득하지만 나는 굶주리고 있어

언덕 너머, 너무 많은 사람들이

햇살이 충분할 거라고 생각했어

아니면 뭔가 비슷한

내 폐를 막는 대신?

막히고 도망치는 대신

[영어]

A few steps in the backyard

With one foot at a time

Only rays of sunshine can be catching me off guard

The turning in my mind

Travels to my viscus with the stories before mine

All the homes that I've known

Are made to be falling apart

Are the sheds and castles

Created to be made from the start?

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

I guess I thought the sunshine would

Be enough or something

The body is a temple

Am I worshipping too hard?

Praying with my eyes shut keeps me away from the lights

But sometimes, I'm so fragile

As if someone else's faith feels not like home at all?

All the signs that I know

Are starting to tear me apart

It'd be nice to grow old

Without being under attack

All this fear that I hold

Is building up layers of time

Can I just scream it all

Instead of it choking up my lungs?

Avoiding myself naked in the bath

Just to touch my body in the dark

I wanna find a place I feel alive

The beating of my heart

Is sure a place to start

Instead of me choking up and running

I get lost so deep inside me

In the start or in the ending

Last is my beginning

Full of life, but I'm starving

Over hills, overcrowding

Guess I thought the sunshine would

Be enough or something

Instead of it choking up my lungs?

Instead of me choking up and running

주요 어휘

어휘	의미
viscus /ˈvɪskəs/ C1	noun - 특히 복강에 있는 신체의 내부 장기
catching /ˈkætʃɪŋ/ A2	verb - 놀라게 하거나 주의를 끌다
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - 방향이나 위치를 바꾸다
travels /ˈtrævəlz/ A1	verb - 한 곳에서 다른 곳으로 가다
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 아래로 움직이다, 일반적으로 빠르게 그리고 자유롭게
created /kriˈeɪtɪd/ A2	verb - 무언가를 만들거나 생산하다
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 쉽게 부서지거나 손상되는
worshipping /ˈwɜːrʃɪpɪŋ/ B1	verb - 신에게 헌신과 사랑을 표현하다
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 신에게 말하다
tearing /ˈtɛərɪŋ/ A2	verb - 힘으로 무엇인가를 잡아당기다
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	verb - 무언가를 건설하거나 만들다
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 매우 크게 소리치다
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B1	verb - 목이 조여 숨쉬기 힘든
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 어떤 옷도 입지 않은
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 반복해서 치다 noun - 맥동하는 움직임, 특히 심장의
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ A2	adjective - 음식 부족으로 고통받거나 죽어가는

주요 문법 구조

• With one foot at a time

  ➔ 전치사 구

  ➔ “with one foot at a time”은 전치사구를 사용하여 방식이나 조건을 나타내며, 행동이 어떻게 수행되는지 설명합니다.

• Travels to my viscus with the stories before mine

  ➔ 시적 맥락에서의 현재시제 동사

  ➔ “travels”는 현재시제로, 지속적이거나 시간 초월적인 행동을 시적으로 표현하는 데 사용됩니다.

• Are made to be falling apart

  ➔ 수동태

  ➔ 이 구절은 수동태를 사용하여 행동의 주체가 아닌 결과나 상태를 강조합니다.

• I get lost so deep inside me

  ➔ 반사대명사

  ➔ 반사대명사 “myself”(“inside me”에 암시)는 행동이 주체로 향하고 있음을 나타냅니다.

• Full of life, but I'm starving

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 접속사 “but”은 생명력으로 가득 차 있는 것과 굶주려 있는 것을 대조하는 데 사용됩니다.

• The body is a temple

  ➔ 은유적 진술

  ➔ 이 문장은 몸을 사원에 비유하는 은유를 사용하여 그 신성함을 강조합니다.

• As if someone else's faith feels not like home at all?

  ➔ 가정법

  ➔ “feels not like home”에서 가정법이 사용되어 가정의 상황이나 불확실한 상황을 표현합니다.

• Can I just scream it all

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 조동사 “can”은 비명을 지르는 행동의 가능성이나 능력을 나타내는 데 사용됩니다.