AIZO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: King Gnu
• 앨범: AIZO

가사 및 번역

King Gnu만의 독보적인 '도쿄 카오틱' 스타일이 돋보이는 'AIZO'와 함께 일본어를 배워보세요! 세련된 J-rock과 재즈가 어우러진 이 곡을 통해 자연스러운 일본어 표현과 감각적인 어휘를 익힐 수 있습니다.

[한국어]

날 사랑해

날 미워해

날 사랑해

날 죽여

사랑과 미움이 소용돌이쳐

대도쿄의 광란을 노래하며

시대가 돌아가라, 돌아가라

삶의 수치에 흠뻑 젖어

사랑과 미움을 먹으며

아주 멋진 척하며 쓰러지려 해

우린 갈라져서 끝이야

그럼 또 만나자

극적으로 흩어져

미완성인 나를 인정해

위안이 되는 허구

거짓과 진실의 불협화음

형편없는 사랑이라도 용서해

상관없어, 이 무대 살아내

물어뜯는 개 같은 전사처럼 떨고

그냥 당겨지기만 하면

조용히 있을 수 없어

날 사랑해

정의만을 내세우며

날 미워해

모두 빼앗아

날 사랑해

사랑과 미움에 뒤덮여

날 죽여

여기서 나를 데리고 가

사랑과 미움을 껴안으며

절정은 언제든지

속이고 속이는 게 괜찮아

대가 따위는 신경 안 써

사랑과 미움에 몸부림치며

외교적인 아첨을 뿌리며

만물은 묻지 말고 끝이야

그럼 또 만나자

꿈꾸는 듯한 거짓처럼 느껴지지?

지금의 도쿄에서는 정상인채 있을 수 없어

달콤한 말로 간지럽혀

지금이 최고라고 생각하게 만들어

동정은 필요 없어

세상은 무상하고 평생 평행선일 뿐이야

사랑과 미움에 뒤덮여

여기서 나를 데리고 가

날 사랑해

정의만을 내세우며

날 미워해

오늘도 무정하네

날 사랑해

사랑과 미움에 뒤덮여

날 죽여

마음이 드러난 채로

사랑과 미움이 소용돌이쳐

대도쿄의 광란을 노래하며

시대가 돌아가라, 돌아가라

삶의 수치에 흠뻑 젖어

사랑과 미움을 먹으며

아주 멋진 척하며 쓰러지려 해

우린 갈라져서 끝이야

그럼 또 만나자

사랑과 미움을 껴안으며

절정은 언제든지

속이고 속이는 게 괜찮아

대가 따위는 신경 안 써

사랑과 미움에 몸부림치며

외교적인 아첨을 뿌리며

만물은 묻지 말고 끝이야

그럼 또 만나자

날 사랑해

정의만을 내세우며

날 미워해

모두 빼앗아

날 사랑해

사랑과 미움에 뒤덮여

날 죽여

여기서 나를 데리고 가

날 사랑해

정의만을 내세우며

날 미워해

오늘도 무정하네

날 사랑해

사랑과 미움에 뒤덮여

날 죽여

마음이 드러난 채로

[일본어]

LUV ME

HATE ME

LUV ME

KILL ME

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

ドラマチックに溺れて

未完成な私を認めて

気休めのフィクション

嘘と真の不協和音

出来損な愛でも許して

構わない 此の舞台生き抜いて

咬ませ狗の武者震い

ヤラレっぱなしじゃ

大人しくはなれない

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

夢見心地で嘘みたいだろう？

今の東京では正気じゃ居られない

甘い言葉で疼かせて

今が最高とそう思わせて

情けは無用ね

世情無常で一生平行線ね

愛憎塗れで

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

주요 어휘

어휘	의미
愛憎 ai zou N2	noun - 애증 (aejeung)
狂騒 kyousou N2	noun - 광란 (gwangran)
渦巻く uzumaku N2	verb - 소용돌이치다 (soyongdolichida)
生き恥 ikihaji N2	noun - 살아있는 수치 (sarainneun suchi)
参ろう mairou N2	verb - 가겠습니다 (gagetseumnida)
未完成 mikansei N3	noun - 미완성 (miwanseong)
不協和音 fukyouwaon N2	noun - 불협화음 (bulhyeophwaeum)
咬ませ kamase N2	verb - 물게 하다 (mulge hada)
武者震い mushaburai N2	noun - 흥분하여 떨림 (heungbunhayeo tteollim)
大人しく otona shiku N3	adverb - 조용히 (joyonghi)
正しさ tadashisa N3	noun - 정확성 (jeonghwakseong)
奪う ubau N2	verb - 빼앗다 (ppaessada)
塗れ nure N3	adjective - 물든 (muldeun)
連れ出す tsuredasu N2	verb - 데려나가다 (deryeonagada)
最高潮 saikouchou N2	noun - 절정 (jeoljeong)
騙し damashi N3	noun - 속임수 (sogimsu)
代償 daishou N2	noun - 대가 (daega)
外交 gaikou N2	noun - 외교 (oegyo)
問答無用 mondou muyou N2	noun - 반박불가 (banbakbulga)

주요 문법 구조

• 愛憎愛憎渦巻いて

  ➔ 동작을 연결하는 て형(테형)

  ➔ "渦巻いて"는 동사 "渦巻く"의 て형으로, 뒤 문장과 연결한다.

• 廻れ廻れ時代の

  ➔ 명령형

  ➔ "廻れ"는 동사 "廻る"의 명령형으로, 강한 명령이나 권유를 나타낸다.

• 参ろう大層な様で

  ➔ 의향형

  ➔ "参ろう"는 동사 "参る"의 의향형으로, 화자의 ‘가겠다’는 의지를 나타낸다.

• 然らば又逢いましょう

  ➔ 고어 조건어 然らば + 정중한 의향형 ましょう

  ➔ "然らば"는 “그렇다면”이라는 의미이고, "逢いましょう"는 "逢う"의 정중한 의향형으로 “그렇다면 다시 만나자”는 뜻이다.

• ヤラレっぱなしじゃ

  ➔ ～っぱなし는 지속 상태를 나타낸다

  ➔ "ヤラレっぱなし"는 수동형 "ヤラレ"에 "っぱなし"를 붙여 “계속해서 하게 두다/멈추지 않다”는 뜻이다.

• 代償なんて気にしないよ

  ➔ ～なんて는 가볍게 여기거나 무시하는 표현

  ➔ "代償なんて"는 "代償" 뒤에 "なんて"를 붙여 “보상 따위는 (신경 쓰지 않는다)”는 뜻을 강조한다.

• 甘い言葉で疼かせて

  ➔ 사역형 ～せる/させる

  ➔ "疼かせて"는 동사 "疼く"의 사역형 て형으로 “누군가에게 아프게 하다”라는 뜻이다.

• 今の東京では正気じゃ居られない

  ➔ 가능형 부정형 “居られない”

  ➔ "居られない"는 동사 "居る"의 가능형 부정형으로 “정신을 유지할 수 없다”는 의미이다.

• 正しさばかりで

  ➔ ばかりで = “그냥/만” (원인·조건 의미 포함)

  ➔ "正しさばかりで"는 "正しさ" 뒤에 "ばかりで"를 붙여 “그냥 올바름 때문에”라는 뜻을 만든다.