AIZO – 日本語の歌詞

• 歌手: King Gnu
• アルバム: AIZO

歌詞と翻訳

King Gnuの「AIZO」で、生きた日本語を学びませんか？複雑なリズムに乗せた独特な歌詞表現や、ドラマチックな感情表現を学ぶのに最適です。J-POPとロック、ジャズが融合した彼らならではの「Tokyo Chaotic」なサウンドと共に、音楽を通じて日本語の深みに触れてみましょう。

[日本語]

LUV ME

HATE ME

LUV ME

KILL ME

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

ドラマチックに溺れて

未完成な私を認めて

気休めのフィクション

嘘と真の不協和音

出来損な愛でも許して

構わない 此の舞台生き抜いて

咬ませ狗の武者震い

ヤラレっぱなしじゃ

大人しくはなれない

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

夢見心地で嘘みたいだろう？

今の東京では正気じゃ居られない

甘い言葉で疼かせて

今が最高とそう思わせて

情けは無用ね

世情無常で一生平行線ね

愛憎塗れで

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

愛憎愛憎渦巻いて

大東京狂騒歌って

廻れ廻れ時代の

生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって

参ろう大層な様で

離れ離れで終いよ

然らば又逢いましょう

愛憎愛憎抱き合って

最高潮よ何時だって

騙し騙しで良いの

代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に踠いて

外交愛想振り撒いて

万物問答無用で終いよ

然らば又逢いましょう

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

全部奪って

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

此処を連れ出して

LUV ME

正しさばかりで

HATE ME

今日も無情いね

LUV ME

愛憎塗れで

KILL ME

心剥き出しで

主要な語彙

語彙	意味
愛憎 ai zou N2	noun - 愛と憎しみの感情
狂騒 kyousou N2	noun - 激しい騒ぎ
渦巻く uzumaku N2	verb - 渦を巻いて回る
生き恥 ikihaji N2	noun - 生きていて恥ずかしいこと
参ろう mairou N2	verb - 謙譲語で「行く」
未完成 mikansei N3	noun - 完成していない状態
不協和音 fukyouwaon N2	noun - 調和のとれていない音
咬ませ kamase N2	verb - 噛ませる
武者震い mushaburai N2	noun - 興奮して体が震えること
大人しく otona shiku N3	adverb - おとなしく
正しさ tadashisa N3	noun - 正しいこと
奪う ubau N2	verb - 奪い取る
塗れ nure N3	adjective - 染まっている
連れ出す tsuredasu N2	verb - 連れて行く
最高潮 saikouchou N2	noun - 最も盛り上がる状態
騙し damashi N3	noun - 欺瞞
代償 daishou N2	noun - 埋め合わせ
外交 gaikou N2	noun - 外交
問答無用 mondou muyou N2	noun - 議論の余地がない

主要な文法構造

• 愛憎愛憎渦巻いて

  ➔ 連用形の「て」形で文をつなげる

  ➔ 「渦巻いて」は動詞「渦巻く」の連用形「て」形で、次の句とつなげる役割。

• 廻れ廻れ時代の

  ➔ 命令形

  ➔ 「廻れ」は動詞「廻る」の命令形で、強い指示や呼びかけを表す。

• 参ろう大層な様で

  ➔ 意向形

  ➔ 「参ろう」は動詞「参る」の意向形で、話者の「行こう」という意志を示す。

• 然らば又逢いましょう

  ➔ 古風な条件語「然らば」＋丁寧な意向形「ましょう」

  ➔ 「然らば」は「もしそうなら」の意味で、「逢いましょう」は動詞「逢う」の丁寧意向形。「もしそうなら、もう一度会いましょう」という意味。

• ヤラレっぱなしじゃ

  ➔ 「～っぱなし」＝状態が続くことを表す

  ➔ 「ヤラレっぱなし」は受身形「ヤラレ」に「っぱなし」を付けて「やらされたまま放置されている」ことを表す。

• 代償なんて気にしないよ

  ➔ 「～なんて」＝軽く扱う・軽視する表現

  ➔ 「代償なんて」は「代償」に「なんて」を付けて「代償など」と軽んじる意味を出す。

• 甘い言葉で疼かせて

  ➔ 使役形（～せる／させる）

  ➔ 「疼かせて」は動詞「疼く」の使役形の「て」形で、「誰かを痛ませる」ことを表す。

• 今の東京では正気じゃ居られない

  ➔ 可能形の否定「居られない」

  ➔ 「居られない」は動詞「居る」の可能形の否定形で「正気で居られない」、すなわち「正気でいられない」ことを表す。

• 正しさばかりで

  ➔ 「～ばかりで」＝「だけで」＋原因・条件を示す

  ➔ 「正しさばかりで」は「正しさ」の後に「ばかりで」を付けて「ただ正しさだけで」という意味になる。