Already Dead – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Pretty Reckless

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

In the doldrums of my life

내 인생의 침체기 속에서

I was nice to the people that I meet

만나는 사람들에게 친절했지

...

...

But inside there was hate

하지만 속으로는 증오뿐이었어

Can you relate to the feelings that I preach?

내가 설파하는 감정에 공감할 수 있어?

...

...

If you're sure I know

네가 확신한다면, 나는 알아

The way to go

가야 할 길을

I'm sure it's all in your head

그건 다 네 머릿속에 있는 거야

I'm cold, already dead

난 차가워, 이미 죽었어

I'm cold, already dead

난 차가워, 이미 죽었어

...

...

I, I saw in the distance

멀리서 봤어

A freight train out of the mist

안개 속에서 화물 열차가 나오는 걸

It was heading, it was rolling right at me

그것은 나를 향해, 굴러오고 있었어

...

...

So I started running but I lose my breath

그래서 뛰기 시작했지만 숨이 막혔어

Too many cigarettes, I smoked me to death

너무 많은 담배, 담배 때문에 죽은 거지

And I will remember I can feel it all

그리고 난 기억할 거야, 모든 걸 느낄 수 있어

...

...

If you're sure I know

네가 확신한다면, 나는 알아

The way to go

가야 할 길을

I'm sure it's all in your head

그건 다 네 머릿속에 있는 거야

I'm cold, already dead

난 차가워, 이미 죽었어

I'm cold, already dead

난 차가워, 이미 죽었어

...

...

You died so long

넌 아주 오래 전에

So long ago

죽었어

I'm alone up here on this stage

난 이 무대 위에 홀로 남았어

I'm cold, already dead

난 차가워, 이미 죽었어

I'm cold, already dead

난 차가워, 이미 죽었어

I'm cold, already dead

난 차가워, 이미 죽었어

I'm cold, already dead

난 차가워, 이미 죽었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 삶
hate /heɪt/ A2	noun - 증오 verb - 증오하다
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A1	noun - 감정
sure /ʃʊər/ A1	adjective - 확실한
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리
train /treɪn/ A1	noun - 기차
mist /mɪst/ B1	noun - 안개
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리기
breath /brɛθ/ A2	noun - 숨
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - 담배
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자의

주요 문법 구조

• In the doldrums of my life

  ➔ 전치사구 (~안에서)

  ➔ 전치사 "in"은 장소나 상황을 나타냅니다. "The doldrums of my life"는 무기력하거나 침체된 상태를 나타내는 명사구입니다.

• I was nice to the people that I meet

  ➔ 관계절 (that I meet)

  ➔ "that I meet"은 "the people"을 수식하는 한정적 관계절입니다. 화자가 언급하는 사람들을 특정합니다.

• Can you relate to the feelings that I preach?

  ➔ 의문문 + 관계절 (that I preach)

  ➔ 문장은 질문입니다. "that I preach"는 화자가 언급하는 감정을 특정하는 한정적 관계절입니다.

• If you're sure I know The way to go

  ➔ 조건절 (If + 주어 + 동사) 및 내포절 ("The way to go")

  ➔ "If you're sure"는 조건을 나타내는 조건절입니다. "I know the way to go"는 확실성을 나타내며, 'the way to go'는 목적어로 기능하는 명사구로 간주될 수 있습니다.

• It was heading, it was rolling right at me

  ➔ 과거 진행형 (was + -ing) 및 부사구 (right at me)

  ➔ "was heading"과 "was rolling"은 과거에 진행 중인 동작을 설명하는 과거 진행형의 예입니다. "right at me"는 동작의 방향을 지정하는 부사구입니다.

• So I started running but I lose my breath

  ➔ "but"을 사용한 복문, 현재 단순 시제 (lose)

  ➔ 문장은 접속사 "but"을 사용하여 두 개의 독립절을 결합합니다. "I lose my breath"는 현재 단순 시제를 사용하는데, 이는 과거 시제 "started"를 고려할 때 예상치 못한 것입니다. 이는 극적인 효과를 위해, 화자를 따라잡는 습관적인 행동을 나타내기 위해, 또는 달리는 것의 즉각적인 효과를 보여주기 위해 사용될 수 있습니다.

• Too many cigarettes, I smoked me to death

  ➔ 복합문; 생략 구문 (담배를 너무 많이 [피웠다]); 재귀 대명사의 비전통적인 사용 (나 자신을 죽을 때까지 피웠다)

  ➔ 첫 번째 부분은 생략적이며, 일부 단어가 누락되었지만 이해할 수 있습니다. "담배를 너무 많이 피웠다"는 의미입니다. 두 번째 부분인 "I smoked me to death"는 특이합니다. 일반적으로 *자신*을 죽을 때까지 피우지는 않습니다. 그냥 *죽을 때까지* 피울 뿐입니다. "me"는 행동의 자멸적인 본질을 강조합니다.