Am Boden bleiben – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vega, Casper, Montez

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

꿈이 터져 나가도 나는 계속 올라가

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

아래를 보려면 반드시 위에 있어야 해

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

내가 원했던 것들 모두 작게 보여

Besser, wenn ich am Boden bleib'

차라리 바닥에 머무르는 게 낫겠어

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

꿈이 터져 나가도 나는 계속 올라가

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

아래를 보려면 반드시 위에 있어야 해

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

내가 원했던 것들 모두 작게 보여

Besser, wenn ich am Boden bleib'

차라리 바닥에 머무르는 게 낫겠어

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim

아! 두 사람 살기엔 집이 너무 작아, 엄마는 킨델리로 집에 가

Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein

알고 있어, 알고 있어, 그녀가 예언했지, 쉽지 않다고

Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn'n

그녀만이 여기 있으니, 불이 타오르고 있어

Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

그녀가 말하길: "떨어지는 건 잠시 날아오르는 것과 같아", 그래서

Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau

우린 큰 꿈에 대해 얘기하지만, 너무 엄격하지 않게

Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht

마약 중독 속에 살아, 죽은 줄 알았지만 이렇게 필요했어

Hier in mei'm kleinen Brennpunkt

내 작은 중심지에서

Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum

쇼핑센터 주변에 단 100개의 벙커

Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto

그렇게 작은 구역을 건설하는 거라고 믿어

Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon

너희는 어릴 때 이미 그들에서 떼어내고 싶었어

Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon

난 이미 그 시절부터 그 더러움에 영혼을 주고 싶었어

Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer

돈이 군인을 사고, 하지만 군대를 살 수는 없다는 것

Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz

총을 살 수 있지만, 마음은 살 수 없다는 것

War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich

과장됐고 슬펐어, 내가 사랑하는 사람들이 나를 필요로 해

Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig

우린 여기서 혼자야, 그래서 노래가 이렇게 슬퍼

Das' V

그게 V야

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

꿈이 터져 나가도 나는 계속 올라가

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

아래를 보려면 반드시 위에 있어야 해

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

내가 원했던 것들 모두 작게 보여

Besser, wenn ich am Boden bleib'

차라리 바닥에 머무르는 게 낫겠어

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

꿈이 터져 나가도 나는 계속 올라가

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

아래를 보려면 반드시 위에 있어야 해

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

내가 원했던 것들 모두 작게 보여

Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib'

차라리 바닥에 머무르는 게 낫겠어

...

...

Komm' aus 'nem Ort, den du nicht kennst

모른 채 지나쳤던 곳에서 나와

Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt

이상한 도시와는 별개인 곳에서

Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)

여기서 플래티넘 랩퍼들이 돌아와, 이봐, 어떤 환상? (Brrt, brrt)

Alex dran, denk' am Telefon, er lügt

알렉스가 전화를 해, 거짓말하는 거야

Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt

항암 치료에 기도해, 암이 빨리 낫길 바라고

Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf

스트레스엔 레드 와인 한 잔, 잠에 드는 멜라토닌

Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag

파레세파메를 침대 옆에 두면 하루 버티기 좋아

Mann, ich bin angespannt

남자, 나 긴장돼

An 'nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann

숨 쉴 수 없는 지점에 이르렀어

Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)

머리를 벽에 박아, 정신을 잃어 (Fuck, fuck)

Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and're gegen uns

그럼 너는 어디 있었어, 우리가 거기 서 있을 때? 20명의 적이 우리를 향해서

Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld'

그러니 그때와 지금 나한테 빚졌다고 하지 마

Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier' so langsam die Geduld

내 얼굴에서 손을 떼, 서서히 인내심이 사라지고 있어

Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

지옥이 차가워서 영하로 떨어질 정도야

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

꿈이 터져 나가도 나는 계속 올라가

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

아래를 보려면 반드시 위에 있어야 해

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

내가 원했던 것들 모두 작게 보여

Besser, wenn ich am Boden bleib'

차라리 바닥에 머무르는 게 낫겠어

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

꿈이 터져 나가도 나는 계속 올라가

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

아래를 보려면 반드시 위에 있어야 해

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

내가 원했던 것들 모두 작게 보여

Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

아마 차라리 바닥에 있는 게 나을지도 몰라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Traum /traʊm/ A2	noun - 꿈
Boden /ˈboːdn/ A2	noun - 바닥
klein /klaɪn/ A1	adjective - 작은
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1	verb - 자다
Waffen /ˈvafən/ B1	noun - 무기
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2	noun - 똥 (속어)
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 순간
Stress /ʃtrɛs/ B1	noun - 스트레스
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - 암
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2	noun - 쇼핑 센터
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 타다
fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - 환상
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - 정신, 이해

주요 문법 구조

• Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

  ➔ 간접 화법에서의 접속법 (Konjunktiv I)

  ➔ "wie hoch ich steig'"라는 구절은 "wie hoch ich steige"(내가 얼마나 오르는지)의 줄임말입니다. 접속법 1식 *steige*는 다른 사람이 말한 것을 간접 화법으로 전달하는 경우에 사용됩니다. 여기서는 더 일반적인 진술이지만 불확실성이나 가설적인 성격의 풍미를 유지합니다. "Egal wie hoch ich steig'"는 "내가 아무리 높이 올라가도"를 의미합니다.

• Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

  ➔ "um zu"를 사용한 부정사구

  ➔ "Um zu seh'n"은 목적을 나타내는 부정사구를 소개합니다. "보기 위해서"라는 의미입니다. "Um + zu + 부정사"는 어떤 일이 수행되는 *이유*를 설명하는 데 사용됩니다.

• Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

  ➔ 관계절

  ➔ "Alles, was ich wollte"는 "Alles"를 수식하는 관계절입니다. "Was ich wollte" (내가 원했던 것)는 주 동사 "wirkt"의 주어 역할을 합니다.

• Besser, wenn ich am Boden bleib'

  ➔ 조건절 (암시)

  ➔ 이것은 조건문의 축약된 형태입니다. 이것은 "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe"(내가 땅에 머무르는 것이 더 나을 것이다)를 의미합니다. "wenn" 절은 조건을 나타냅니다.

• Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

  ➔ 'wie'를 사용한 유사성

  ➔ 'wie'라는 단어는 비교를 하는 데 사용됩니다. 이 문장은 떨어지는 것이 짧은 순간 동안 나는 것*과 같다*고 말합니다. 이것은 두 동작 사이의 유사성을 보여줍니다.