So perfekt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casper

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Bist du der, der sich nach vorne setzt?

네가 앞으로 앉는 사람인가?

Den man beim Sport zuletzt wählt?

운동할 때 마지막에 선택하는 애?

Der sich quält zwischen Cheerleadern und Quarterbacks?

응원단과 쿼터백 사이에서 괴로워하는 애?

Den man in die Tonne steckt? Nicht ein Tag, jahrelang

쓰레기통에 버리는 사람? 하루 이틀 아니야, 몇 년째

Dann in der Abschlussnacht ganz allein zum Ball gegang'n

졸업식 밤에 홀로 무도회 간 사람

Doch wenn schon scheiße tanzen, dann so

그냥 엉망으로 춤추는 거라면 그래,

Dass die ganze Welt es sieht

세상 모두가 볼 수 있도록

Mit Armen in der Luft, beiden Beinen leicht neben dem Beat

팔을 들고, 비트에 살짝 맞춰서

Und wenn du mit der Königin die Fläche verlässt

그리고 너가 여왕과 함께 무대를 떠날 때

Sag dir, diese Welt ist perfekt

자신에게 말해, 이 세상은 완벽하다고

Perfekt

완벽해

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

네가 웃고 울고 빛나고, 네가 보여

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

긁고 물고, 금식 끝났어

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

네가 타오르고, 자라고, 계속 자라고

Alles wird perfekt, alles, alles

모든 게 완벽해, 다 좋아

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

모든 게 완벽해, 정말 완벽해

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

모든 게 완벽해, 진짜 완벽해

Oder bist du der, der immer hinten sitzt?

아니면 네가 항상 뒤에 앉는 사람인가?

Mädels finden dich süß, Jungs abgebrüht

여자들은 널 귀엽다고 하고, 남자들은 냉철하게

Alles geht mit Fingerschnips

쉽게 손가락 튕기면 돼

Locker hingekriegt

가볍게 해내고

Touchdown, Siegerpunkt geholt

터치다운, 승점 따고

Gewinnertyp am Campus

캠퍼스의 승자

Nächstes Jahr dann Superbowl

내년엔 슈퍼볼

Nur Nachts allein die Panik, geht am Ende wirklich alles auf?

밤마다 혼자서 공포 느껴서 끝까지 다 해내는 사람?

Wurd' dir selber zu viel

네 자신에게 너무 부담이 되는 것 같아

Der Sport, den eigentlich Vaters Traum

아버지 꿈인 스포츠를

Und wenn du dann das Haus der Eltern endlich verlässt

드디어 부모 집 떠나면

Sag dir, diese Welt ist perfekt

자신에게 말해, 이 세상은 완벽하다고

Perfekt

완벽해

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

네가 웃고 울고 빛나고, 네가 보여

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

긁고 물고, 금식 끝났어

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

네가 타오르고, 자라고, 계속 자라

Alles wird perfekt, alles, alles

모든 게 완벽해, 다 좋아

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

모든 게 완벽해, 정말 완벽해

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

모든 게 완벽해, 진짜 완벽해

Alles, alles, alles wird perfekt

모든 것, 모두 다 완벽해

Alles, alles, alles wird perfekt

모든 것, 모두 다 완벽해

Alles, alles, alles wird perfekt

모든 것, 모두 다 완벽해

Alles, alles, alles wird perfekt

모든 것, 모두 다 완벽해

So perfekt, so perfekt

그렇게 완벽해, 정말 완벽해

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

모든 게 완벽해, 정말 완벽해

Alles, alles, alles wird perfekt

모든 것, 모두 다 완벽해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
setzt /zɛt͡st/ A2	verb - 놓다, 두다
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - 스포츠
wählt /vɛːlt/ A2	verb - 선택하다
quält /kvɛːlt/ B1	verb - 괴롭히다
steckt /ʃtɛkt/ A2	verb - 넣다
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 춤추다
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - 완벽한
lacht /laxt/ A1	verb - 웃다
weinst /vaɪ̯nst/ A1	verb - 울다
strahlst /ʃtʁaːlst/ B1	verb - 빛나다, 빛을 내다
scheinst /ʃaɪ̯nst/ A2	verb - 보이다
kratzt /kʁat͡st/ B1	verb - 긁다
beißt /baɪ̯st/ B1	verb - 물다
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - 타다
wächst /vɛkst/ A2	verb - 자라다
Süß /zyːs/ A1	adjective - 달콤한, 귀여운
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Wenn schon scheiße tanzen, dann so

  ➔ 'wenn' + 현재형 + 'dann' + 동사의 원형

  ➔ 'wenn'는 조건을 소개하고, 'dann'은 결과를 나타내는 조건문 구조입니다.

• Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

  ➔ 현재형 동사를 반복하여 여러 행동을 강조

  ➔ 현재형 동사의 반복은 리듬을 만들고 다양한 감정 상태를 강조한다.

• Was du brennst, wie du wächst, wie du wächst

  ➔ 'wie' + 동사를 사용하여 두 행동을 비교하며, 'du'가 주어입니다.

  ➔ 'wie' + 동사는 동작이나 상태를 비교하는 데 사용된다.

• Sag dir, diese Welt ist perfekt

  ➔ 명령형 + 재귀대명사 'dir' + 간접 문장

  ➔ 'Sag'은 명령형으로 누군가에게 자신에게 '이 세상은 완벽하다'고 말하게 한다.

• Alles wird perfekt, so perfekt

  ➔ 'werden'의 현재형 + 형容사를 사용하여 수동태 형성

  ➔ 'werden' + 형容사를 사용하여 모든 것이 완벽해진다는 의미를 갖는다.